Rurouni Kenshin | Бродяга Кенсин [RUS] [сёнэн, приключения, комедия, драма, история] (28, FULL / 28, выпуск завершен)

ТОКУГАВА - династия сёгунов, стоявших у власти в Японии на протяжении почти 300 лет (1603-1868 гг.). Период расцвета самураев как доминирующего класса. За это время сёгуны - феодалы-военачальники Императора - стали фактическими правителями страны, тогда как Император довольствовался лишь своим титулом. Для времени Токугавы была характерна полная изоляция Японии от остального мира.

ЧЁРНЫЕ КОРАБЛИ - так люди прозвали эскадру американского флота под командованием адмирала Мэттью Перри, которая появилась у берегов Японии в 1853 г. Появление иноземцев заставило сёгунат Токугавы открыть страну для чужаков, но в итоге это привело к разногласиям как внутри правящих кланов, так и среди обычного населения. Позднее "Чёрными кораблями" стали называть все корабли европейцев.

БАКУМАЦУ - смутное время, отсчёт которого начался с появлением Чёрных Кораблей и завершился непосредственно с окончанием революции. Период Бакумацу характеризовался чередой кровавых междоусобиц между различными кланами и активной деятельностью проимператорских сил, готовивших свержение сёгуната Токугавы.

БАКУФУ - правительство сёгуната Токугавы.

ПАТРИОТЫ ИШИНА - "Воины революции (реставрации)" - сторонники свержения династии Токугава. В самом начале Бакумацу Патриоты представляли собой разрозненные формирования, объединённые общим стремлением возвратить всю полноту власти Императору, а также изгнать из страны чужаков, так как именно въезд иностранцев после открытия Японии казался многим Патриотам источником всех проблем. Эти проблемы оставались неразрешимыми для сёгуната, тем самым подтверждая неспособность бакуфу продолжать оставаться у власти. Со временем, во главе Патриотов встали три человека - Когоро Кацура, Такамори Сайго и Тошимичи Окубо. Именно им удалось объединить разрозненные силы противоборствующих кланов и убедить их выступить на стороне Императора во время грядущей революции.

ЭДО - эпоха правления династии Токугава (1600-1868 гг.) и название города, в котором находился родовой замок Иэясу Токугавы. После Реставрации Мэйдзи город Эдо был переименован в Токио и стал новой столицей Японии.

КИОТО - духовный и религиозный центр Японии. Древнейшая столица страны, объявленная резиденцией Императора ещё в 794 г. Также известен как "Город демонов" - во времена Бакумацу эта столица превратилась в центр кровопролитного противостояния Патриотов Ишина и армий сёгуната Токугавы.

МЭЙДЗИ - имя Императора и название эпохи, которая наступила после произошедшей в 1868 г. революции. С начала исторического периода в Японии установилось летоисчисление по правлению Императора, и годам каждого правления присваивалось название. Эра Мэйдзи - эпоха "культуры и просвещения", во время которой страна полностью открылась для Запада. Как следствие - бурный рост, модернизация и реформация всех слоёв общества, а также долгий период восстановления после череды гражданских войн.

КАНСАЙ - юго-западная часть Хонсю, главного из островов, образующих Японию. Осака расположена в Кансай, Токио - в восточной части Хонсю, так называемом Канто.

ВОЙНА БОШИН - война года Дракона - заключительный этап революции, ознаменовавший собой открытое противостояние армий сёгуната Токугавы и объединённой армии Императора. Первая битва этой войны произошла близ деревень Тоба и Фушими, и именно с этого сражения начался разгром войск бакуфу.

ПРАВИТЕЛЬСТВО МЭЙДЗИ - кабинет министров, состоявший в основном из лидеров и участников революции. Вдохновители Патриотов Ишина - Тошимичи Окубо и Такамори Сайго - заняли в правительстве ключевые должности, и долгое время вместе занимались реформами, а также выводом Японии из послевоенного кризиса. Тем не менее, спустя несколько лет Сайго разошёлся во взглядах с большинством министров (в том числе и со своим другом Окубо), после чего ушёл в отставку и вернулся на родину, в провинцию Сатсума.

ВОЙНА СЕЙНАНА - Сатсумский мятеж - восстание, инициированное Такамори Сайго вскоре после его возвращения в Сатсуму. Тошимичи Окубо, занимавший пост министра внутренних дел в правительстве Мэйдзи, был вынужден лично санкционировать приказ о вооружённом подавлении мятежа в связи с накалившейся обстановкой. В ходе этой операции Такамори Сайго погиб, но эта смерть сделала его самым известным лидером революции, отодвинув на второй план даже Кацуру и Окубо. В народе Сайго стали называть "Великим".

БУДДА - "Просветлённый" - человек, достигший, согласно представлениям буддизма, нирваны, т.е. состояния полной духовной отрешённости от реальной жизни и слияния с божественной сущностью бытия. Будда Амида - один из наиболее почитаемых в Японии будд, властитель "чистой страны", рая, где верящие в Амида и повторяющие его имя избавятся от страданий.

ХИТОКИРИ - словосочетание образовано от слов "хито" - человек, и "кири" - разрезать. Под хитокири понимается убийца, использующий меч или любое другое колюще-режущее оружие. Во времена Бакумацу именно хитокири стали главной силой Патриотов Ишина, совершая по их заказу убийства неугодных чиновников и людей из правительства сёгуната Токугавы.

БАТТОДЗЮЦУ - техника мгновенного выхватывания меча из ножен с последующим нанесением удара. При использовании данного стиля взмах начинается ещё в ножнах, что позволяет увеличить скорость удара мечом в два-три раза и не оставляет противнику времени на контратаку. Баттодзюцу также называют "иайдзюцу" или "искусством одного удара".

КАТАНА - японский меч, основной вид оружия самураев. Представляет из себя слегка изогнутый клинок длиной от 61 до 75 сантиметров с 30-сантиметровой рукоятью. Лезвие катаны имеет одностороннюю заточку, ширину около 3 сантиметров и толщину 0,5 сантиметров, которая сужается к концу острия до толщины волоса. Центр тяжести катаны смещён к острию, что облегчает рубящие удары. Масса в зависимости от длины составляет 0,9-1,2 кг.

ВАКИДЗАШИ - средний по длине меч, предназначенный для ношения в паре с катаной. Использовался для боя в закрытых помещениях. В отличие от катаны, ношение которой разрешалось только самураям и аристократам, вакидзаши имели право носить ремесленники и торговцы.

КОДАЧИ - меч короче катаны, но длиннее вакидзаши. Из-за усреднённых размеров кодачи часто называют "мечом-щитом" - его клинок не обладает атакующей силой катаны, но он более лёгок в обращении, что позволяет обеспечить с его помощью более надёжную защиту.

САКАБАТО (САКАБА) - катана с обратной заточкой. Обычно японские мечи затачиваются по выпуклой стороне и носятся за поясом остриём вверх, чтобы удар можно было нанести сразу при обнажении меча. В мече-сакабе заточка производится с вогнутой стороны, что затрудняет убийство противника (держание и бой сакабой идентичны катане, но удар наносится тупой гранью). Тем не менее, сакабато является грозным и опасным оружием.

ЗАНБАТО - гигантский меч, разработанный для сражений с конными войсками противника. Для управления им требовалось два человека, но обладая подобным оружием, они сразу могли убить лошадь и её наездника. Занбато считается одним из самых больших и тяжёлых мечей из всех их разновидностей.

ШИНАИ (СИНАЙ) - тренировочный меч, сделанный из четырёх стержней бамбука, которые укреплены в длинном кожаном чехле, выполняющем функцию рукояти. Рукоять заканчивается кожаной гардой. Стержни бамбука связаны узлом, и сверху на них насаживается кожаный колпак.

Перевод манги "Бродяга Кеншин" завершён нами целиком и полностью - 28 томов плюс 2 дополнения. Бонусные главы "The Vagabond", "Crescent Moon Over Country At War" и "Meteor Strike" не переводились, т.к. на сюжет основной манги никак не влияют (возможно, в будущем мы переведём "Meteor Strike", но это будущее пока далеко.

Касательно распространения - на этом сайте манга будет выкладываться частями (один-два тома в одну-две недели - сайтом "заведует" исключительно Balthazaar, поэтому теперь всё будет зависеть только от него и его занятости). Однако мы надеемся на "другие варианты получения списка", и возможно, что наш полный релиз когда-нибудь сможет "пойти по рукам и винчестерам".

Стандартная для таких случаев фраза: "РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ФАНАТАМИ И ДЛЯ ФАНАТОВ СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО" и небольшое замечание: "ЕСЛИ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ЭТО БОЛЬШЕ ДЕНЕГ, ЧЕМ СТОИТ БОЛВАНКА, НА КОТОРОЙ ЭТО ЗАПИСАНО, ВАС ПОИМЕЛИ" . Мы о своём "творчестве" невысокого мнения и считаем, что знакомство с ним не заслуживает никаких излишних материальных затрат. Логотип "The Initiative Group" цеплялся на каждую страницу сканов именно по этой причине. Вопрос: "Почему на логотипе стоит адрес B.A.F.-проекта?". Ответ: "Потому что B.A.F. мы (Griffin и Novak) считаем своим основным проектом. Перевод манги - наш первый и последний опыт".

Карта качества сканов: 1-11 тома - высокое качество (в оригинале - около 40 MB за том); 12 том - качество ниже среднего (другого найти не удалось); 13-15 тома - среднее качество (в оригинале - порядка 30 MB за том); 16-28 тома - высокое качество (в оригинале - от 40 MB за том и выше); "Сакаба Яхико" - низкое качество (другого не нашли); "Сакура, цветущая весной" - качество выше среднего. Все оригинальные сканы были найдены на IRC-каналах.



ОБЩИЕ КОММЕНТАРИИ ПО ПЕРЕВОДУ:

<<< Авторы перевода интерпретировали переведённый материал так, как посчитали нужным это сделать. Мелкие изменения вносились, но на общем понимании сюжета это не отразилось.

<<< Перевод осуществлялся на основе англоязычных сканлейтов. Авторы не исключают, что несмотря на их доступность и понятность, кое-какие мелочи могли потеряться ещё на этапе перевода с японского на английский. Переводы англоязычных групп (maigo-chan, Jinchuu и др.) не всегда совпадают, поэтому нам приходилось искать "золотую середину" и подключать своё понимание мира манги.

<<< Во главу угла авторы перевода ставили собственно "перевод". Нарекания по работе с графической составляющей пропускаем мимо ушей, хотя при сравнении первых и последних томов прогресс в сторону улучшения всё же присутствует (как нам хочется верить). Слова спецэффектов не переводились, реставрация фона проводилась лишь по необходимости, текстовое оформление (выделения и прочее) в большей части идентично английским сканлейтам.

<<< Перевод манги стремился стать более "олитературенным", чтобы она (манга) была интересна и понятна как можно более широкому кругу читателей. Ревайз проводился порядка пяти раз, но до конца исключить наличие ошибок в словах и оборотах мы, наверное, не в состоянии. Так или иначе, больше мы ничего менять в переводе не собираемся.

<<< Авторы перевода японского языка не знают, поэтому заранее просят прощения у более осведомлённых в этой области читателей за любые неточности и ошибки произношения/написания/склонения/пунктуации. Feci Quod Potui Faciant Meliora Potents. Будьте снисходительны.



КОММЕНТАРИИ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПО ПЕРЕВОДУ:

>>> Имена персонажей транскрибировались по принципу "имя-фамилия", а не наоборот (как более распространено в подобных переводах).

>>> Транскрибирование большинства японских имён и названий производилось по английскому написанию, поэтому правильность звучания авторы перевода гарантировать не могут (особенно, когда речь заходит о частицах "c"/"ш" и "дз"/"ж", и звуках "э").

>>> Названия ударов и приёмов приводятся в оригинале. Перевод даётся примечанием только при первом появлении (разумеется, если имеется английский эквивалент). Более подробно удары и приёмы рассмотрены в разделе "Разное", но некоторое время данная страница будет оставаться закрытой (слишком много спойлеров).

>>> Японские именные суффиксы не используются. При необходимости их можно найти в разделе "Разное".

>>> Слово "додзё", обозначающее тренировочный зал конкретной школы кендзюцу, не используется.

>>> Под "провинцией Чоушуу" понимается японская провинция Тёсю. Мы решили оставить "Чоушуу" в память о человеке, который начинал данный перевод, но так и не успел его закончить.

>>> Под "битвой при Тобафушими" понимается сражение у деревень Тоба и Фушими (см. раздел "История"). Слитное написание используется для удобства перевода.

>>> Под "техникой меча" может пониматься не один конкретный удар или приём, а их совокупность (необходимость комментария вызвана наличием "ширабадори" - техники захвата меча голыми руками. В манге она упоминается всего два раза, но при переводе вызвала некоторые серьёзные противоречия).

>>> Под "танцем мечей" понимается не только три или шесть ударов кодачи, но и постоянно изменяющиеся движения с различной скоростью вокруг противника (в оригинале это "Ososugi de Ugoku", на английском - "waterflowing movement", для русского вместо "воды" переводчики использовали "хаос").

>>> Основной шрифт перевода - Comic Sans MS (удобный, практичный, экономичный). Впоследствии были подключены и другие шрифты, но они использовались в основном для различения ударов и техник.

>>> Курсивы чаще всего обозначают либо чьи-то мысли, либо воспоминания. Исключение составляют 12-15 тома, в которых курсивы в двойных рамках также могут являться речью (в большинстве случаев). Разобраться можно по смыслу. Двойные рамки играют в манге определённую роль, но в вышеуказанных томах нам приходилось закрывать ими "дыры" в графике, поэтому было принято решение использовать в подобных случаях курсивы.

>>> Строки с аббревиатурой SFX остаются без перевода - так называемые "слова спецэффектов", которые можно понять и без всяких подсказок (если непонятны - включайте воображение).

>>> Переносы слов отсутствуют (используются только при написании ударов и при невозможности найти адекватную замену).

>>> Комментарии Нобухиро Вацуки и колонка "Создание персонажей" переводились только тогда, когда они у нас были. Поэтому не нужно удивляться, что в последней арке нет ни одного описания персонажей.