: Пред. 1, 2, 3 ... 74, 75, 76 ... 132, 133, 134 След.
| Автор |
Сообщение |
|
batyrmastyr
Стаж: 17 лет Сообщений: 6600 Откуда: Sekai Провайдер: Не определен
Пол: Otoko (M)
Он-лайн: Нет Карма: +36.14
|
Reito-chan писал(а): (в котором я уверен, все имена и даны в транскрипции с инглиша) Соль в том, что мир там как раз англоязычный (пруфы там ). А вот с тем, стоило ли делать что либо кроме сноски и какими словами перевести - тут уж имхотепия полная. По поводу хохм - сериал всё же комедийный и хохмы имеют право на жизнь. Reito-chan писал(а): По твоему человек с русской фамилией Прыщов, на инглише сразу будет Pimple Если речь идёт о вымышленных местах/персонажах - вполне может быть. Мы же говорим "рай", а не "хивен", так ведь? Более свежие примеры: заходим на википедию и в статье об "Острове сокровищ» видим, что в классическом варианте переведены все прозвища, например «Джон Сильвер, он же Долговязый Джон, он же Окорок», «Слепой Пью (англ. Blind Pew)», «Чёрный Пёс (англ. Black Dog)», «Длинноногий Бен», «Джон Фаулер (Джим Фаулер, Рыжий Фаулер)», и поддающиеся переводу названия: таверна «Подзорная Труба». В Fairy Tail сделали аналогично - имена остались именами (за редким исключением), а прозвища подверглись переводу. Добавлено спустя 6 минут 41 секунду: Dei4n писал(а): На хрена вот вообще подобное? А нахрена тогда вообще перевод, если на суть пофиг, а транслит звучит "правильнее"? Впрочем, выше уже показано, что и транслит переводчики манги сделали через то самое место. Добавлено спустя 4 минуты 51 секунду: алсо, http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=368597#368597 писал(а): Иначе говоря, если писать "Фейри тейл", то и названия всех остальных гильдий придется писать в том же формате: "Тайтан Ноус" и т.п. <...> Раз в названии подразумевается именно "Хвост феи", а не "Неведомая абракадабра" - почему бы так и не перевести?
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
ALeX только сейчас заметил что 'n' потерял... Цитата: На хрена вот вообще подобное? собссно да, перевод для поклонников транслита вреден, не читайте | ансаб/анлейт тоже не читайте, там ведь тоже без транслита Добавлено спустя 6 минут 35 секунд: Mädchen und Panzer (1) - танкодевочки вполне симпатичными получились, а танчики в начале даже эпичными ))) чего только Сырно-штуг стоит ^___^
_________________  "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
Reito-chan
Стаж: 16 лет Сообщений: 1340 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.05
|
Соль, как раз в авторской задумке, а она не настолько плохая, что бы какие то Женечки ее "улучшали" в соответствии со своим имхо. batyrmastyr писал(а): хохмы имеют право на жизнь Спорный на сам деле вопрос, с одной стороны может быть для кого то хохмы несравненный плюс, однако не будь их они смотрели бы все равно с теми сабами, которые есть, и не жаловались по поводу их(хохм) отсутствия. Но есть люди для которых подобные придумки вызывают рвотный рефлекс, что сводит удовольствие от просмотра сериала на нет. Учитывая, что сабов подобного уровня на все серии более нет. И тут помятуя про упоминание о потребителях, видно что происходит ущемление одних в приоритет(весьма сомнительный) другим, что немного обидно. batyrmastyr писал(а): В Fairy Tail сделали аналогично Да ну? Во-первых, таких исключений набирается удручающе много. Во-вторых, сам автор задумал так, что читатель видел названия и имена на другом языке, сомневаюсь что в момент написания он думал об англоговорящих читателях. И тут некий Женечка, вдруг решает, что сия задумка автора неправильная, и хочет "осчастливить" зрителей своими "гениальными" идеями, по поводу, как на самом деле должны звучать имена героев. Так что приводить остров в качестве примера, тут как минимум не корректно. fedoRRR А не нужно никого стебать, имена собственные не переводятся, прозвища оставить так как задумал автор, и уж точно не кандзи. Вспомним, что это все же особенности произношения английских слов на японский манер, "Ай дую пиво эври дэй" по-японски никому уж точно не нужно.
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Reito-chan писал(а): batyrmastyr писал(а): хохмы имеют право на жизнь Спорный на сам деле вопрос, с одной стороны может быть для кого то хохмы несравненный плюс, однако не будь их они смотрели бы все равно с теми сабами, которые есть, и не жаловались по поводу их(хохм) отсутствия. Но есть люди для которых подобные придумки вызывают рвотный рефлекс, что сводит удовольствие от просмотра сериала на нет. Учитывая, что сабов подобного уровня на все серии более нет. И тут помятуя про упоминание о потребителях, видно что происходит ущемление одних в приоритет(весьма сомнительный) другим, что немного обидно. fedoRRR писал(а): собссно да, перевод для поклонников транслита вреден, не читайте | ансаб/анлейт тоже не читайте, там ведь тоже без транслита и таки да: не нужно никого стебать --> зритель не дураГ он сам всё поймёт --> если зрителю хочется посмеяться там где смеяться не должно - это неправильный зритель, ибо есть зритель с рвотным рефлексом, а смеяться когда у оных возникает мучения от "несварения" есть грех великий и возведение хулы на первоисточник | можно... нет! даже нужно!!! расценивать сей саб, как оскорбляющий чувства истинно верующих в непогрешимость отчественных сканлейтеров/кранчесабов и срочно принять запретительные меры вплоть до выпиливания не только самого саба, но и горепиривотчика, который осмелился "пошутить" в самом прогрессивно-толерантном сообществе анимуфагов _________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
Reito-chan
Стаж: 16 лет Сообщений: 1340 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.05
|
fedoRRR писал(а): не нужно никого стебать --> зритель не дураГ он сам всё поймёт Собственно на этом можно остановится))), остальной сарказм.. нет - сарказмище, высосан из пальца.
|
|
|
|
batyrmastyr
Стаж: 17 лет Сообщений: 6600 Откуда: Sekai Провайдер: Не определен
Пол: Otoko (M)
Он-лайн: Нет Карма: +36.14
|
Reito-chan скрытый текст "В общем случае" не равно "никогда". Как пример: "Новосибирские острова - Novosibirskye ostrova (транскрипция) или переводной вариант: New Siberian Islands." Reito-chan писал(а): Во-первых, таких исключений набирается удручающе много. Там 90% обращений - очень даже говорящие прозвища, которые переводить надо. Как ты мог заметить Грея никто Серым не делал, равно как Люси и Эльзу и т.д. (которая, кстати, Elza, более чем официально), хотя с Мишель Омара ребят занесло. Касательно твоих примеров: Глючноглаз и Отмороженный - это именно говорящие прозвища и таковыми должны остаться. Дождия - чёрт её знает имя это у неё или прозвище, но английские источники говорят что Juvia весьма толсто намекает на воду. Кто-то ещё? Reito-chan писал(а): Во-вторых, сам автор задумал так, что читатель видел названия и имена на другом языке Тогда какого лешего в переводе манги вылазит "Саблезубый тигр" вместо "Сайбертус", "Лектор" вместо "Лекто", "Мудрец Оуг" вместо "Сэйдж Оуг", "Белый дракон" вместо "Вайт дрэгон" и т.д. и т.п.? Что это блин за двойные стандарты "тут перевожу - здесь мне лень, пипл съитает эз из"?! Про идиотизм "В энди" вместо " Венди" говорить не приходится - я не знаю, у какого наркомана они купили таблицу транслитерации с буквой "Э". В мире Fairy Tail "родной язык" у всех именно английский и персонажи услышав "Sting" думают "Жало", без всяких там хохм. Задумка автора предполагает что все эти названия и прозвища понятны без словаря, но тут вылазят умники, которые выкидывают эту задумку всего лишь потому, что подумать над переводом лень. Даже в виде сноски.
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Reito-chan Если бы не было предпосылок - не было бы и сарказма, зритель ведь он разный: кого-то "рвёт на родину", кто-то смеётся, кто-то разводит плечами. Если кого-то что-то "не уважило", другие совершенно не обязаны разделять его точку зрения. собссно предлагаю бесполезный диспут о вкусах фломастеров завершить, у вас свои воротца, у нас свои...
_________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
batyrmastyr
Стаж: 17 лет Сообщений: 6600 Откуда: Sekai Провайдер: Не определен
Пол: Otoko (M)
Он-лайн: Нет Карма: +36.14
|
Tonari no Kaibutsu-kun (2) - динамики первой серии уже нет, но как по мне - стало лучше)) Dei4n писал(а): Что-то очередное про братика - тут всё ясно, оревуар. Иксион сага - туда же Скажи "Я тебя люблю", серия 1 - бальзам на душу. Мэй *___* Ход с облаком понравился) Не часто такое бывает, но с этим строками соглашусь fedoRRR писал(а): Code Geass: Akito the Exiled OVA-1 - чесно говоря было ощущение как при просмотре овашек к валькирии, вроде обстановка та же, и герои похоже одеты, но далеко не торт... +1
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! (1) - очередной представитель оничанства-имотизма, только здесь братик не эроманьяк, который не пропустит всё что движется, а рядовой ояш, сестрёнка же перещеголяла близняшек из киссиксиса в овермногараз своими "искренними" намерениями... максимум ещё серия и видимо в дропку Sakurasou no Pet na Kanojo (1) - в теории оно должно быть забавным... в теории... в реальности пока скучно и немножко фансервисно, наверное 2-й кандидат в дропку К (1) - "Синий цвет - доверься ему и..." - чего там нет, я пока не знаю, но там определённо пыхает с бесогона и пейзажит с дырдырдыра, махрового яоя замечено пока не было, зато присутствует некая интрига - определённо лучше кошкодевочи/братики-сестрички Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (2) - не так выносит мозг как в первой, но веселит по прежнему вдосталь ))) Рикка няшна ^___^ да и такому полёту фантазии можно только искренне позавидовать Zetsuen no Tempest (1) - ну типа потЭнциал имеется, остальное слишком скомкано в начале, "очугунивание" улыбнуло ))) прЫнцесса определённо заинтересовала Chitose Get You!! (15) - вот кто стабильно радует своими отжигами, таки судя по снимкам которые сделала мама понятно в кого у нас Читосе ^__^
_________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
batyrmastyr
Стаж: 17 лет Сообщений: 6600 Откуда: Sekai Провайдер: Не определен
Пол: Otoko (M)
Он-лайн: Нет Карма: +36.14
|
Robotics Notes (1) - пока - никак.
Добавлено спустя 4 минуты 23 секунды:
K(2) - гхм... эм... Нэка конешно няшна и всё такое, но финал серии убил нелогичностью. Либо они вырулят на гибрид Горизонта где-то там и Дюрары, либо улетят в дроп.
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
batyrmastyr писал(а): K(2) - гхм... эм... Нэка конешно няшна и всё такое, но финал серии убил нелогичностью собссно да... логика ночует где-то в другом месте, хорошо только Ангела спевает ))) Ёрмунганд-недозаказ (1) - ну в общем продолжаем... вот только что? интригу в финале первой половины сезона зафэйлили, добавили загадочное хихикание от Коко и её чокнутой подружайки-докторши, наверное лучший момент пока встреча Вальмет и её китайской визави, ну собссно посмотрим далее... Muv-luv (15) - злобных пришельцев временно забороли, можно крутить обещанные шуры-муры, надеюсь что не столь долго как в начале сериала, серия вышла "отдыхной" SAO (15) - вроде бы как и годно с одной стороны, а с другой... чой-то воин расклеился, чой-то унылием веет от этого... хотя вроде как новая арка, надеюсь на годноту последних серий _________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
Graved
Стаж: 16 лет Сообщений: 2173 Откуда: Outer asteroid belt Провайдер: Не определен
Пол: Otoko (M)
Он-лайн: Нет Карма: +0.02
|
_________________ The blood of the covenant is thicker than the water of the womb. I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe. https://nick-name.ru/nickname/id365278
|
|
|
|
Dei4n
Стаж: 16 лет Сообщений: 3993 Откуда: THIS IS SPARDA Провайдер: ВТ (IXNN)
Пол: Onna (Ж)
Он-лайн: Нет Карма: +32.63
|
Ящик предложений Медаки: Сверхлюди, серия 1 - какая у Юндзена "милая" сестрёнка)))))
Из нового мира, серия 2 - все ёще хуже чем в первой. Подумаешь дети пропадают, главное боулинг блин -__-
Я и Чудовище, серия 2 - вроде всё хорошо, но в манге мне этот эпизод был милее....
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Ларчик Медаки: ненормальные (1) - внезапно продолжение "коропки" пока смотрится вполне прилично, шарики понравились определённо (вот только непонятно почему же ей так быстро наваляли) и девичья коса тоже заинтересовала, будем посмотреть далее... Psycho-Pass (1) - Гена веников не вяжет, определённо зачёт первой серии! To Love-Ru: Darkness (2) - Момо просто зайка! Такая интригантка ))) Ями тоже вышла цундере-кавайняшкой в роли ояшицы, и даже сюжетец стал намечаться, хотя цензура конечно многое портит ибо не умеют на мэхэ в цензуру Chitose Get You!! (16) - вот так надо устранять соперниц - учитесь девушки! ))) Magi (2) - хорошенькая получается сказочка, авторам респект!
_________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
Dei4n
Стаж: 16 лет Сообщений: 3993 Откуда: THIS IS SPARDA Провайдер: ВТ (IXNN)
Пол: Onna (Ж)
Он-лайн: Нет Карма: +32.63
|
Очень приятно, Бог, серия 2 - эээ, а где Болотная принцесска????? серия никакая
Психо-пасс, серия 1 - эффектно.
---
Маленькие проказники, серия 1 - "Убить Время! Разве такое ему может понравиться!" © Шляпник. Вылетел.
К, серия 2 - вылетел.
____
Из недавно закончившихся бросила Семью Аркана и САО. В первом кроме Паче смотреть, увы, не на что, а второе больше не цепляет.
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Kami-sama Hajimemashita (2) - урагана эмоций от первой серии конечно уже нет, но вполне весело и задорно получилось с шапочкой и страусом ))) Лису определённо зачёт - таки превосходит девятихвостого телохранителя | кстати есть повод начать смотреть заново, девушки таки взяли ками в саб Robotics Notes (1) - нумератор из калитки, туда же стилизованный тайтл названия, опенинг музыкально в той же тематике, лоли-Рие с временными сверками в конце эпизода... что-то ИГ такое замыслилииии... надеюсь не фэйл, а так пока никак (ну разве что планшетничек был определённо няшен) Tonari no Kaibutsu-kun (3) - миленько, очень даже миленько ))) "признавалки" в данном случае не убивают интерес, а имеют обратный эффект Yuru Yuri 2 - сезон по большому счёту аналогичен первому, только середина была провальная, а концовочка удачно соперничала с "самой кровавой сценой"--> смотрибельно и в целом смешо (местами оооочень ^___^)
_________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
batyrmastyr
Стаж: 17 лет Сообщений: 6600 Откуда: Sekai Провайдер: Не определен
Пол: Otoko (M)
Он-лайн: Нет Карма: +36.14
|
fedoRRR писал(а): Psycho-Pass (1) - Гена веников не вяжет, определённо зачёт первой серии! Я бы даже сказал "Охрененно!" ^_^ В закоулках памяти сохранились воспоминания о паре вещей такого плана и уровня, вот только вылезать оттуда они не спешат. GiTS, Serial Experiments Lain, Witch hunter Robin и кто-то ещё.
|
|
|
|
Dei4n
Стаж: 16 лет Сообщений: 3993 Откуда: THIS IS SPARDA Провайдер: ВТ (IXNN)
Пол: Onna (Ж)
Он-лайн: Нет Карма: +32.63
|
Записки робототехники, серия 1 - а я уж думала, хуже, чем корона грешника, в Ноитамине больше не покажут.
|
|
|
|
Dei4n
Стаж: 16 лет Сообщений: 3993 Откуда: THIS IS SPARDA Провайдер: ВТ (IXNN)
Пол: Onna (Ж)
Он-лайн: Нет Карма: +32.63
|
Потерянная буря, серия 2 - шиииикоооос
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Sengoku Collection - таки досмотренно, в целом... ну не получилось, хотя отдельные серии были даже очень годными,некоторые смешными, а так... с учётом того что это "байки", на раз вполне можно посмотреть (естественно для тех кому чужды диссонансы и попоболи) Zetsuen no Tempest (2) - количество экшена было на среднем уровне (да и качество тоже), дамочка-автоматчица впрочем интересна даже без экшена, жаль конечно что прЫнцесса дистанционно руководит ояшами (хотеть видеть её непосредственно в разборках), но всё ещё впереди ))) Sukitte Ii na yo (2) - хоть и сёдзота, но вполне годненькая, ояшица забавная и миленькая, эмоциональная отдача присутствует - смотрим далее JoJo no Kimyou na Bouken (2) - конкурс по строительству мужественных лиц продолжается, за семь лет у капитана и его зама ничего не поменялось, маска пожалуй наиболее интересный объект для созерцания, остальное в порядке хохмы вполне сойдёт Боевой дворник Хаятэ (2) - какбэ общий настрой в русле предыдущих сезонов, пожалуй только вводная-выводная часть более смешна, ну оно какбэ скорее для фанов франшизы и лоли-Рие ))
_________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
Federal Marshal
Стаж: 15 лет Сообщений: 4684 Откуда: ВТ Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +12.93
|
К1, К2 - Как нарисовано понравилось, особенно элементы тотальной анимации, хоть ее сейчас и делают только на компе, но зашкалов 3d не наблюдается - молодцы постарались горавцы. А вот сюжет... "Сюжет? Не, не слышали." О сюжете оч хорошо написали на Врот-арте: Цитата: за ним погнались какие-то гопники, потом явился странный меченосец, Кошка превратилась в обнаженную красотку, а сам герой узнал, что у него есть близнец – серийный убийца, с которым очень хотят пообщаться члены Красной Банды и много кто еще! ... Вот и Сиро, такой молодой и красивый, не захотел умирать раньше времени и непонятно за что, а для предупреждения печального исхода надо разобраться с загадкой собственной личности. То, что симпатичный блондин – парень непростой, понятно и слепому, но как можно быть одновременно и веселым школьником, и жутковатым Седьмым Владыкой? В общем, пора что-то решать, а то одинокий самурай по кличке Черный Пес обедом кормить больше не будет! Э... Ась?
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Federal Marshal ты всё ещё читаешь рошиковские плоты с сурьёзным выражением на лице? ))) Kuromajo-san ga Tooru!! (1:8) - таки прям внезапка со стороны Губидонши... не разрыв шаблону, но всёж ожидалась хохмочка, а тут прям маморитайкой повеяло...
_________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
Federal Marshal
Стаж: 15 лет Сообщений: 4684 Откуда: ВТ Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +12.93
|
fedoRRR Да я просто хотел зарелизить К-проект, вот и искал инфу. Но после того как глянул первые две серии, да прям и не знаю. Так и хочется прислушаться к batyrmastyr'у: "Либо они вырулят на гибрид Горизонта где-то там и Дюрары, либо улетят в дроп."
|
|
|
|
fedoRRR
Стаж: 16 лет Сообщений: 3312 Провайдер: Дом.ru
Пол: Не определилось
Он-лайн: Нет Карма: +0.08
|
Federal Marshal потенциал есть, кошко-девочка уже плюс ))) посмотрим что у них с 3-й получится и далее...
_________________ "В Генсокё автобусы не ходят "
|
|
|
|
batyrmastyr
Стаж: 17 лет Сообщений: 6600 Откуда: Sekai Провайдер: Не определен
Пол: Otoko (M)
Он-лайн: Нет Карма: +36.14
|
Little Busters (2) - кавайно, приятно и забавно, но причины фагготрии по этой вселенной не раскрыты, по крайней мере, пока. Federal Marshal Тут и кроме него вкусности остались - у меня руки хоть и загребущие, но не бесконечные и не шибко жадные )) Federal Marshal писал(а): О сюжете оч хорошо написали на Врот-арте: Ну, у "Горизонте в сердце неизвестности" или Фури-Кури описание выглядело бы ещё жОстче, так что их читать смысла нет. fedoRRR писал(а): Zetsuen no Tempest (2) - количество экшена было на среднем уровне (да и качество тоже), дамочка-автоматчица впрочем интересна даже без экшена, жаль конечно что прЫнцесса дистанционно руководит ояшами (хотеть видеть её непосредственно в разборках), но всё ещё впереди ))) +1, а уж переводы некоторых товарищей (с которыми и довелось смотреть) вымораживают настолько, что критика перевода Code:Breaker кажется мелочными придирками. fedoRRR писал(а): Sakurasou no Pet na Kanojo (1) - в теории оно должно быть забавным... в теории... в реальности пока скучно и немножко фансервисно, наверное 2-й кандидат в дропку "А мне норм, чё?"  Если серьёзно - вполне забавно, весьма фансервисно. Ещё подумаю релизить или нет. Добавлено спустя 8 минут 55 секунд: Jojo .. (1) - штука вроде хорошая, но не моё. Добавлено спустя 16 минут 12 секунд: Another: The Other - Inga - эх, если бы они смогли весь сериал так сделать)) Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (2) - Хорошо идёт ))
|
|
|
Текущее время: 04-Мар 10:00
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
