lampa Ну... как простой вариант. Как я понимаю, ты переозвучиваешь звуковую дорожку. на выходе из сонки ты получаеш, ну например mp3 с твоей новой дорожкой. Потом берешь оригинальный авишник и пихаешь его mkvtoolnix (делает из всего mkv). Эта прога позволяет, кроме всего остального, добавить звуковую дорожку к видео. Ну и попутно можно старую звуковую дорожку отключить, если она не нужна. Т.е. из проги на выходе ты получишь mkv файл с не измененной видео-дорожкой и нужными тебе аудио-дорожками. Что касается получения на выходе avi... то тут нужно смотреть в сторону VirtualDub и еже с ними (VirtualDubMod), которые позволяют делать DirectStream Copy для видео дорожки (т.е. прямое копирование данных без конвертации). При помощи этого можно заменить (дополнить) звуковую дорожку у avi файла без перепаковки видео. Единственный минус, что VirtualDub и т.д. сложны в освоении, а потому я бы тебе советовал таки попробовать начать с mkvtoolnix, ибо там это делается в пару кликов.
