Silent Hill 1, 2, 3, 4

Silent Hill (PS): --------------- 1)RGR

Лучшая версия(кто бы сомневался). Оставлен оригинальный звук, переведены только субтитры, но переведены неплохо. Шрифты не идеальны, но в разы лучше, чем у конкурентов. Главный недостаток- найти можно только на болванке или на сборнике( как не странно там полная версия),да и то с трудом.

+Оригинальные текстуры +Оригинальный звук +Хороший перевод игровых текстов +Неплохо подобранный шрифт -Небольшие смысловые ошибки перевода -Шрифты не идеальны ?Присутствую все ролики?

2)Кudos

ЛокКаЛЛ-изаторЫ не тронули текстуры. Спасибо им огромное… Все прочее ниже всякой критики. Битые скрипты, полное искажение смысла, дребезжащий звук, никакая игра актеров, битые скрипты, ужасный шрифт субтитров… Вот вам отрывочек из сцены в кафе между Гари и Сибил: Гарри(голосом сбежавшего из дурки психа): Вы тут девочки маленькой не видели Сибил(смотря на него, как на полного кретина, интонацией врача той самой дурки): Ага…. Далее следует томный вздох последней… Тихий ужас, короче…

+Присутствую все ролики +Оригинальные текстуры -Плохой перевод текстов -Плохие шрифты -Плохая озвучка -Звук дребезжит -Испорчены скрипты

3)Студия “Саксон”

Здесь мы имеем тот же список проблем, что и в версии от Кудоса.

+Присутствую все ролики +Оригинальные текстуры -Плохой перевод текстов -Плохие шрифты -Плохая озвучка -Звук дребезжит -Испорчены скрипты

4)Paradox Они хотели сделать, как лучше,а получилось, как всегда… Худший перевод из известных мне. Смотрите все минусы Кудоса, а к ним прибавьте то, что эти ребята еще и в текстурах поковырялись. Результат, как говорится налицо…

+Присутствую все ролики -Исковерканы текстуры -Плохой перевод текстов -Плохие шрифты -Плохая озвучка -Звук дребезжит -Испорчены скрипты

5)Megera

Этот издатель обычно берет лучшие переводы из имеющихся, обычно RGR. На этот раз они схалтурили и положили в коробку с игрой сборник, на котором имеется безымянный перевод. Урезана ли эта версия, я не знаю. Перевод похож на RGR, но качество субтитров откровенно хуже.

+Оригинальные текстуры +Оригинальный звук -Плохой перевод -Плохие шрифты -Издается только на сборнике, может быть урезана. ?Присутствую все ролики?

Лично меня убило, что большинство переводчиков меняли логотип Konami при загрузке на свой. Как видно из вышеизложенного, лучшая версия Silent Hill была издана RGR-studio(1). К сожалению, найти ее сейчас практически невозможно, поэтому могу так же посоветовать версию от Megera(5).На ваш страх и риск…

6)Vector

+Присутствую все ролики +Оригинальные текстуры -Плохой перевод текстов -Плохие шрифты -Плохая озвучка -Звук дребезжит -Испорчены скрипты

*** Silent Hill Best Versions: RGR-studio(1) Megera(5) ***

--------------- Silent Hill 2 --------------- 1)7th Wolf 3cd

На диске имеется полная английская версия без глюков. Одна из лучших пиратских версий Silent Hill 2.

+На диске находится полная английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка +Присутствую все ролики -Частые смысловые и грамматические ошибки -Повреждены скрипты, благодаря чему мы познакомились с двумя фатальными глюками из-за которых пройти русскую версию невозможно. Это глюк печатной машинки в госпитале и глюк поворачивающихся табличек в сценарии за Марию.

2) 7th Wolf 2cd

В принципе версия неплохая, но из нее вырезана концовка “in water” и рекламные ролики Почти идентична 7th Wolf 3cd.

+На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Повреждены скрипты, благодаря чему мы познакомились с двумя фатальными глюками из-за которых пройти русскую версию невозможно. Это глюк печатной машинки в госпитале и глюк поворачивающихся табличек в сценарии за Марию. -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

3)Русский Проект 3cd Практически полностью повторяется история с версией от Седьмого Волка. Перевод сделан немного более старательно. Ошибки со скриптами в сценарии Марии не замечены.

+На диске находится полная английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка +Присутствую все ролики -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в госпитале

4)Русский Проект 2cd

Практически полностью повторяется история с версией от Седьмого Волка. Перевод сделан немного более старательно. Ошибки со скриптами в сценарии Марии не замечены.

+На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

5)8 Bit 2cd

+На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

6)Triada 2cd

+На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

7)Безымянный перевод. Зеленая коробка на ней надпись “The Silence is Broken”

+На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

8 ) Torum Media 1 cd +Это называется Silent Hill 2 +До текстур пираты не дотянулись… -…но почти все остальное вырезали -Это скорее воспринимается, как шутка. Не тратте на это деньги *** Silent Hill 2 Best Versions: 7th Wolf 3cd (1) Русский Проект 3cd (3). ***

--------------- Silent Hill 2:Director’s cut --------------- 1)Фаргус

Лучшая версия Silent Hill 2 из существующих. В части тиража была решена проблема печатной машинки в госпитале.

+На диске находится полная английская версия +Хороший перевод субтитров +Хорошие шрифты +Присутствую все ролики +Оригинальная озвучка -В части тиража присутствует глюк печатной машинки

2) 7th Wolf 2cd(version 1.5)

+На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Повреждены скрипты, благодаря чему мы познакомились с двумя фатальными глюками из-за которых пройти русскую версию невозможно. Это глюк печатной машинки в госпитале и глюк поворачивающихся табличек в сценарии за Марию. -Из заставок вырезан звук, что не сразу становится заметно из-за оставленной фоновой музыки.

3) Безымянный перевод 2cd.

Сохранил все достоинства и недостатки безымянного перевода оригинального Silent Hill

+На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

*** Silent Hill 2 : Director’s Cut Best Versions: Fargus 3cd(1) *** --------------- Silent Hill 3 ---------------

1) Fargus 3cd

+В игре присутствуют все звуковые файлы +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Отсутствует часть заставок -Периодические зависания(устранить невозможно)

2) Тriada 3cd

+На диске находится полная английская версия +В игре присутствуют все ролики и все звуковые файлы +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Ошибка скрипта(зависание при чтении газеты в метро)

3) Fargus 2cd

+На диске находится английская версия +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Отсутствие видео -Отсутствие звука в скриптовых сценах

4)Планета Игр 2cd

+На диске находится английская версия +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Отсутствие части видео -Отсутствие звука в скриптовых сценах

5) Cуперхит XXI Века 2 cd

+На диске находится английская версия +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Отсутствие части видео

*** Silent Hill 3 Best Versions: Triada 3cd(2) *** --------------- Silent Hill 4 : The Room ---------------

1)Fargus 4cd

Является единственной полной cd версией, единственный недостаток-это глюки перевода. Более того, весьма неплохо переведен текст, что периодически омрачается глюками поврежденных скриптов

+На диске находится полная английская версия +Хороший перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка +Присутствую все ролики -Частые смысловые и грамматические ошибки -Повреждены скрипты, благодаря чему на некоторых компьютерах возможен фатальный глюк при первом посещении локации “Water prison”(при попытке взять ключ игра зависает).

2)Triada 2cd

Худшая версия Silent Hill 4 , что можно найти. Если перевод на уровне конкурентов, то безжалостное обрезание всех роликов, включая финальные заставки , ставит жирный крест на идее “экономной покупки”.

+На диске находится английская версия +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Плохой шрифт субтитров -Отсутствуют ролики

3)Triada DVD

+На диске находится полная английская версия +Оригинальная озвучка +Присутствую все ролики -Частые смысловые и грамматические ошибки -Плохой шрифт субтитров

4)Планета Игр DVD

+На диске находится полная английская версия +Оригинальная озвучка +Присутствую все ролики -Частые смысловые и грамматические ошибки -Плохой шрифт субтитров -Отвратительный перевод

4)Планета Игр 4 cd

+На диске находится полная английская версия +Оригинальная озвучка +Присутствую все ролики -Частые смысловые и грамматические ошибки -Плохой шрифт субтитров -Отвратительный перевод

*** Silent Hill 4 : The Room Best Versions: Fargus 4cd (1) Triada DVD(3) or Планета Игр DVD(4) *** --------------- DVD Antology ---------------

1)Triada 1 DVD(Silent Hill 2,3,4)

Silent Hill 2 +На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

Silent Hill 3 +В игре присутствуют все звуковые файлы +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Ошибка скрипта(зависание при чтении газеты в метро) - Выдраны все ролики

Silent Hill 4 +На диске находится английская версия +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Плохой шрифт субтитров -Отсутствуют ролики

2)Золотая коллекция 1 DVD(Silent Hill 2,3,4)

Silent Hill 2 +На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Из игры вырезаны рекламные ролики Silent Hill 3 и концовка “in water”

Silent Hill 3 +В игре присутствуют все звуковые файлы +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Ошибка скрипта(зависание при чтении газеты в метро) - Выдраны все ролики

Silent Hill 4 +На диске находится английская версия +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Плохой шрифт субтитров -Отсутствуют ролики

3)Platinum 1 DVD(Silent Hill 1,2,3,4)

Silent Hill 1 +Это полная английская версия +Благодаря умельцам с SilentScape.tk мы получили возможность удобной настройки эмулятора и отличный бонусный ролик. Спасибо им за это.

Silent Hill 2 +На диске находится английская версия +Неплохой перевод субтитров +Хорошие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Глюк печатной машинки в -Все видео без звука

Silent Hill 3 +На диске находится английская версия +Неплохие шрифты +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Отсутствие видео -Отсутствие звука в скриптовых сценах

Silent Hill 4 +На диске находится английская версия +Оригинальная озвучка -Частые смысловые и грамматические ошибки -Плохой шрифт субтитров -Отсутствуют ролики

Спиж(зачеркнуто) Скопировано с http://www.silenthill.ru/silent/index.php?area=1&am...p;page=versionsf