Сам смотрю через KMP.
Включить субтитры: ПКМ на изображении - Субтитры - Показать/Скрыть Субтитры (Alt + X) В том случае если субтитры находятся в папке с видеофайлом и называется так же или очень похоже. Нужно включить обязательно иначе любые субтитры не будут показываться.
Загрузить субтитры: ПКМ на изображении - Субтитры - Открыть Субтитры (Alt + О) Чтобы загрузить сабы находящиеся в другой папке.
Включить ренедеринг ASS: ПКМ на изображении - Настройки - Конфигурация (F2) Обработка субтитров - Языки\Речь - Вкладка Дополнительно. В области "Внешний модуль субтитров" поставить галочки можно все.
И помоему ещё надо посмотреть Обработка субтитров - Область "Способ показа субтитров". У меня там стоит "Выводить на поверхности VMR\D3D". При других способах может ass может и не обсчитываться. Точно не помню.