Список терминов и выражений forum.touki.ru v2.70

ТВ (TV−series) − аниме, предназначенное для показа по ТВ. OAV или OVA (Original Animation Video) − аниме, сразу выпускающееся на физических носителях. ONA (Original Network Animation) − аниме, изначально распространяющееся через Интернет. Онгоинг (Ongoing) − сериал, впервые транслируемый в Японии и показ которого ещё не окончен. Полнометражка, мувик (movie) − аниме, предназначенное для показа в кинотеатре. Dorama и Live Action − японские фильмы и телесериалы. Хентай   変態  − произведения (аниме, манга, игры и т.д.), имеющие порнографическое содержание. Яой   やおい  − произведения, рассказывающие о мужских гомосексуальных отношениях. OST (Original Sound Track) − музыкальные композиции, написанные специально для аниме. AMV (Anime Music Video) − клип, видеоряд которого состоит из нарезки кадров различных аниме. ART, Wallpapers – картинки, изображения. Игры − игры по аниме и другие j−style.

Популярные жанры аниме и манги: Меха   メカ  − сложные механизмы в аниме/манге, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов" − огромные человекоуправляемые боевые машины. Повседневность − аниме, повествующее о повседневной жизни героев произведения. Сэнтай   戦隊  − дословно "группа/команда", жанр аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей. Махо−сёдзё   魔法少女  − «девочки−волшебницы», жанр сёдзё−аниме, рассказывающий о приключениях девочек, наделённых магической силой. Концентрируется на проблемах женского взросления. Кавайи   可愛い  − аниме с ярко выраженным упором на нечто очень милое. В одних случаях это связано с действиями кого−то, нуждающегося в защите, ласке и заботе (и/или опекающих его людей), в других же персонажам просто придаётся специфическая внешность и манера поведения. Добуцу   動物  − аниме о человекоподобных «пушистых» существах. К добуцу относится аниме с существами −"нэко"   猫  (кошачьи), −"кицунэ"   狐  (лисьи), −"усаги"   兎  (заячьи) и пр. Гарем   ハーレム  − жанр отношений в аниме, в котором персонаж мужского пола оказывается окружён большим количеством женщин, существует, но реже встречается, обратный гарем, соответственно, когда девушка окружена парнями.

Хентай   変態  − произведения (аниме, манга, игры и т.д.), имеющие порнографическое содержание. Этти ака Эччи   エッチ  − произведения (аниме, манга, игры и т.д.), имеющие эротическое содержание. Яой   やおい  − произведения рассказывающие о мужских гомосексуальных отношениях. Сёнэн−ай   少年愛  − жанр описывающий любовь юноши к юноше. Отличается от яоя отсутствием откровенных сцен. Юри   百合  − произведения рассказывающие о женских гомосексуальных отношениях. Сёдзё−ай   少女愛  − жанр описывающий любовь девушки к девушке. Отличается от юри отсутствием откровенных сцен.

Источник: Википедия: Жанры_аниме

Основные жанры японских игр: Экшен (Action) − общее название игр, для прохождения которых надо быстро реагировать на изменение игровой ситуации.   *Экшен от третьего лица (3rd person action) − игрок видит своего персонажа со стороны, с фиксированной (обычно со спины) или произвольной точки зрения. Файтинг − жанр Экшена, имитирующий бой малого числа персонажей в пределах ограниченного пространства, называемого ареной.   *Избей их всех (Beat 'em all) − разновидность файтингов, в которых действие происходит за пределами арены, а игрок часто дерётся с множеством противников одновременно.   *Слэшер (Slasher) − разновидность файтингов, очень похожая "на избей их всех", но специализирующаяся на холодном оружии. RPG (Role−Playing Game) − у всех персонажей игры присутствует некоторое количество параметров (умений, характеристик, навыков) которые определяют их силу и способности. Присутствует проработанный и обширный мир, сильная сюжетная линия, разветвлённые диалоги с разными вариантами ответов, множество разных персонажей со своими целями и характерами.   *JRPG (Japanese Role−Playing Game) − отличаются меньшей свободой выбора, чаще всего имеют очень увлекательный, но линейный сюжет, отсутствие выбора в прокачке персонажа, а так же очень проработанных и красивых персонажей. Игра чем−то похожа на интерактивную книгу. Чаще всего создается японскими разработчиками, и существует очень мало игр такого рода, созданных за пределами Японии.   *MMORPG (Massively Multiplayer Online RPG) − отличаются от однопользовательских и небольших сетевых ролевых игр множеством игроков, а также виртуальным миром, который продолжает существовать и в отсутствие игрока. Виртуальный мир поддерживается издателем игры. Survival Horror − игры этого жанра, чаще всего, представляют собой экшены от третьего лица, включающие в себя различные специфические составляющие, главной целью которых является нагнетание, подобно фильмам ужасов, атмосферы страха и тревоги. Определяется в большей степени общей атмосферой игры, чем игровой механикой. Интерактивная книга (Visual novel, Interactive Novel) − игры, в которых действия игрока ограничены чтением текста, сопровождаемого иллюстрациями (возможно, анимированными) и музыкой, и переходом к следующей порции текста. В большинстве своем имеют несколько путей прохождения и концовок. Симулятор свиданий aka дэйт−сим (dating sim) − сюжет и цель концентрируется на том, чтобы добиться успеха в романтических отношениях. Как правило, игра предоставляет игроку широкий выбор лиц противоположного пола, с которыми можно завязать отношения. В случае благосклонности может заканчиваться эротической сценой. Стратегия (Strategy) – игра, требующая выработки стратегии, например, для победы в военной операции. Игрок управляет не одним персонажем, а целым подразделением, предприятием или даже вселенной.   *Пошаговые стратегии aka TBS (Turn Based Strategy) − игры, в которых игроки производят свои действия по очереди.   *Стратегии реального времени aka RTS (Real Time Strategy) − поджанр, в котором игроки производят свои действия одновременно. Квест aka Адвенчура (Quest, Adventure)− один из основных жанров компьютерных игр, требующих от игрока решения умственных задач (головоломок) для продвижения по сюжету. Сюжет может быть предопределённым или же давать множество исходов, выбор которых зависит от действий игрока. Экшн−адвенчуры (Action/Adventure)− игровой процесс, в основном, основан на реакции и рефлексах игрока, но есть и элементы классических квестов − предметы и взаимодействие с окружающей обстановкой. Эроге   エロゲ  (erotic game) − японские компьютерные игры, содержащие откровенно эротическое содержание, обычно в аниме-стиле. Также называются "хентайными играми".   Источники:     Википедия: Жанры компьютерных игр    Игорь Сонин at Страна Игр: Правда о японских играх на PC

Термины фанфика: База пилотов М1−Л2: Краткий словарь фанфикерских терминов : )

Аватар, авик, авка(avatar) − небольшая картинка, отображаемая под именем пользователя. Юзербар, барчик (userbar) − небольшая картинка, отображаемая в подписи сообщения. Топик (topic) − тема. Пост (post) − сообщение. Флуд, флудить (flood) − писать много сообщений в теме (чаще всего, отклоняясь от основного обсуждения). Флудер − человек, который пишет слишком много сообщений (флудит). Холивар (holy war − священная война) − обмен сообщениями в интернет−форумах и чатах, представляющий собой бессмысленные дискуссии, в которых участники пытаются доказать друг другу преимущество одной из нескольких похожих альтернатив. Флейм (flame) − обмен сообщениями в интернет−форумах и чатах, представляющий собой словесную войну, нередко уже не имеющую отношения к первоначальной причине спора. Тро́ллинг (trolling) − размещение провокационных сообщений с целью вызвать флейм, конфликты между участниками, пустой трёп, оскорбления и т. п. Тролль − лицо, занимающееся троллингом (совпадает с названием мифологического существа) Оффтоп (offtopic) − Отклонение от обсуждения основной темы. Бан, забанить (ban) − Запрещать доступ куда−либо. Например, вас могут забанить на форуме, если вы будете нарушать наши правила. Сабж (subject) − Тема сообщения. Пример: сообщение с заголовком "Потерялась собака" и содержащее: "сабж, зовут Лайка." Имхо (In My Humble Opinion) − "я считаю", "мне кажется". Аригато, сенкс (  有り難う  , thanks) − "спасибо". ЛС, Личка, Приват − личное сообщение. Лол (Laughing Out Loud) − "громко смеюсь". +1 − согласие с чужим высказыванием. Числа большие 1 символизируют бОльшую степень согласия. aka (Also Known As) − "также известный как". OMG (Oh My God!) − "О, Боже мой!".

Апдейт, UP, упд (update) − "обновление". Тэг или тег (tag)

1. теги форума − пометки в тексте сообщений, позволяющие форматировать текст не нарушая целостность страницы. См. теги форума
2. поисковый тег − ключевая фраза, используемая для категоризации и поиска нужных тем. Ожидается, в уже ставшем мистическим, новом движке.

Спойлер (spoiler)

1. преждевременно раскрытая информация, которая может испортить впечатление о сюжете и разрушает интригу.
2. тег форума spoiler, скрывающий находящуюся в нем информацию от преждевременного просмотра.

См. также Innocent Shinji at liveinternet.ru: Японский язык − будет полезен и изучающим японский язык. Мультиязыковой проект Ильи Франка − будет полезен изучающим языки (не только японский).

[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Термины_и_понятия_аниме_и_манги]Термины и понятия аниме и манги (Википедия)[/url] Несколько словариков (слова, термины, праздники и исторические даты) Краткий словарь жаргона отаку Innocent Shinji at liveinternet.ru: Урок Японского языка MaXWaR at forum.sysert.ru: Словарь Анимешников (сохранённая копия) forum.touki.ru: Большой список слов и выражений Невежливая речь в японском языке Японские слова и их перевод

Некоторые термины из областей юри/яой/хентай

Отаку   オタク  − преданный поклонник (фанат) аниме/манги. Косплей   コスプレ  − маскарад отаку с переодеванием в любимых персонажей. Анимка − "тусовка отаку", собрание отаку с целью общения.

Сэйю   声優  – актер (актриса), озвучивающий персонажа аниме. Мангака   漫画家  − создатель манги. Ранобэ   ラノベ или Райнобэ   ライノベ  (сокращение от «Лайт−но́вел», Light Novel яп.   ライトノベル райто нобэру?) − относительно короткие романы с иллюстрациями, основная целевая аудитория которых − подростки и молодёжь. Артбу́к (art−book) − "графический альбом". Коллекция изображений и иллюстраций, собранная в виде альбома под одной обложкой. Содержимое графического альбома почти всегда связано между собой общей темой. Скетч (sketch) − эскиз, набросок, зарисовка.

Арка (arc) − сюжетный период или сюжетная ветвь, связанная с каким−либо персонажем или событием. Филлеры (filler) − дополнительный материал, не связанный с основным сюжетом, отсутствующий в манге. Добавляется для увеличения длительности показа. В большинстве случаев филлеры существенно слабее серий, связанных с развитием сюжета, и не нужны для понимания сюжета. Рекап (recapitulation, recap) − повтор уже показанного материала в сериалах со сквозным сюжетом. Обычно обрамляется как воспоминания персонажа о произошедшем ранее, или как обзор сюжета от третьего лица. Компиляция (compilation) - произведение, созданное из частей другого произведения без добавлений / изменений. Например, фильм повторяющий содержание сериала, но с вырезанием множества несущественных для сюжета сцен. В отличие от рекапа не напоминает зрителю "с чего же всё началось", а является самостоятельным произведением. Коллаж (фр. collage )- как и компиляция, создаётся из частей другого произведения, но при этом сцены, персонажи и даже сюжет могут иметь значительные отличия от исходного произведения. Спешл (special) − дополнительные серии/материалы, не вошедшие в основное издание. Спин−офф (spin−off) − фильм или сериал, вселенная которого или персонажи были ранее использованы в другом сериале или фильме. Приквел (prequel) − предыстория какого−либо произведения, созданная после выхода оригинальной истории Сиквел (sequel) − произведение, по сюжету являющееся продолжением другого произведения, построенное на персонажах из него и т. д. Римейк (remake) − более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения с использованием последних технологий. Фэйк (fake) − подделка, фальсификация, обман. Например, выдача приукрашенных/искаженных цифровых фото− или видеофайлов под видом оригинальных. Опенинг (OP, opening, заставка) − Повторяющийся из серии в серию фрагмент, включающий основные титры, видеоряд и заставочную музыкальную композицию (обычно песню). Основная задача заставки − настраивать зрителя на просмотр сериала. Эндинг (ED, ending, концовка) − Повторяющийся из серии в серию фрагмент, включающий титры серии, видеоряд и концовочную музыкальную композицию (обычно песню). Основная задача концовки − продемонстрировать имена создателей серии. Превью (Preview) − краткий анонс следующей серии Фансервис (fanservice   ファンサービス  букв. бесплатные услуги, бесплатное дополнение) − жанр аниме или манги, ключевой особенностью является включение в сюжетный ряд определённых сцен или ракурсов, которые не являются сюжетообразующими, но рассчитаны на определённый отклик у основной целевой аудитории с целью повышения заинтересованности и/или привлечения потенциальных зрителей. Идол (idol) − юная поп−звезда, привлекающая внимание зрителей своей внешностью, а не вокальными данными. Дропать (drop) − прекратить что-либо делать. Пример: "Я дропнул этот сериал" = "Я прекратил просмотр этого сериала".

Додзинси   同人誌  − некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам известных коммерческих аниме/манги. Фанарт (fanart) − художественное творчество по мотивам любимых произведений. Фанфик (fanfic) − литературное творчество по мотивам любимых произведений. Сканле́йт (scanlate, scanlation) − любительский перевод манги. Сканле́йтер − тот, кто занимается сканлейтом ака любительским переводом манги. Фандаббер − тот, кто занимается фандабом ака любительской озвучкой. Русаб, ансаб − русские и английские субтитры соответственно. Фансаббер − тот, кто занимается фансабом ака любительским переводом субтитрами. Тайминг (timing) − порядок вывода субтитров во времени относительно звуковой дорожки, а так же звуковой дорожки относительно видеодорожки. Ретайминг (retiming) − исправление тайминга субтитров и/или звуковой дорожки под выбранный видеофайл так, чтобы они выводились относительно него без задержки/опережения. Релизер − пользователь создающий раздачи (ака релизы). См. также "раздача" в "терминологии трекера".

Разговорные/бытовые Аригато   有り難う  − "спасибо". Гоменэ   ご免ね  − "прости", "извини". Кавайи   可愛い  − "милый", "симпатичный", "прелестный". Нани   何  − "что?" Бака   馬鹿  − "идиот", "кретин", "дурак". Сэнсэй   先生  − "учитель", "наставник". Сэмпай   先輩  − обращение к старшему по положению. Домо   どうも  − 1. "спасибо" (за небольшую помощь) 2. При приветствии. 3. В некоторых иных случаях. 4. домо аригато − "большое спасибо".

Коннитива   今日は  − "Добрый день" (обычное приветствие). Конбанва   今晩は  − "Добрый вечер" (обычное приветствие). Охаё   お早う  − "Доброе утро" (неформальный вариант). В молодежном общении может использоваться и вечером. Охаё годзаймас   お早うございます  − тоже самое, более формальный вариант. Оясуми   お休み  − "Спокойной ночи" (неформальный вариант). Оясуми насай   おやすみなさい  − тоже самое, несколько формальный вариант. Моси−моси   もしもし  − "алло" (ответ на телефонный звонок). Хай / ээ / ун   はい    ええ    うん  − "Да". Ииэ / ия / уун   いいえ    いや    ううん  − "Нет". Дайдзёбу   大丈夫  − "Все в порядке". Чигау!   違う  − "Неправда!" (неформальный вариант). Хонтоо ни?   本当に  − "Неужели?" (неформальный вариант). Со дес ка?   そうですか  − "Неужели?" (формальный вариант). Со дес нэ...   そうですね  − "Вот оно как" (формальный вариант). Онэгай симас   お願いします  − "Пожалуйста, сделайте нечто для меня" (весьма вежливая форма). Может использоваться самостоятельно. Сумимасэн   住みません  − "Прошу прощения" (вежливая форма). Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.

Сугой!   凄い  − "круто", "классно". Таскэтэ!   助けて  − "На помощь!", "Помогите!". Ёкатта!   良かった  − "Слава богу!", "Какое счастье!". Гамбаттэ!   頑張って  − "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" (обычное напутствие в начале трудной работы). Кампай!   乾杯  − "До дна!". Японский тост. Итадакимас!   頂きます  − Произносится перед тем, как начать есть. Буквально − "Я принимаю [эту пищу]". Ня   ニャ  − "мяу". Среди анимешников иногда используется как "да", для выражения эмоций (чаще положитльных), а также несознательными личностями, считающими, что няканье делает их кавайными. ^_^

Суффиксы, добавляемые к именам: Обращение только по имени без суффиксов указывает на достаточно близкие, фамильярные отношения. −сан   さん  − нейтрально−вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени−отчеству в русском языке. Широко употребляется в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и т.д. −кун   君  − более «тёплый», чем «−сан», вежливый суффикс. Означает значительную близость, тем не менее, несколько формальных отношений. Используется между людьми равного социального положения или при обращении "старших" к "младшим". Почти никогда не используется по отношению к женщинам. −тян или −чан   ちゃん  − примерный аналог уменьшительно−ласкательных суффиксов в русском языке. Используется в−основном по отношению к женщинам и детям. −сама   様  − суффикс, демонстрирующий максимальное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». −сэмпай   先輩  − суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. −сэнсэй   先生  − суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. −доно или −тоно   殿  − наименее известный и наименее употребляемый суффикс. Он более официален, чем «сан», но менее официален, чем «сама». Его используют в официальных документах, обращаясь к кому−то ниже рангом и в армии при обращении к офицеру.

BitTorrent − один из методов передачи данных (протокол), при котором передача файлов идет от одного пользователя к другому («ты − мне, я − тебе») небольшими частями (блоками), с контролем правильности передачи каждого блока. Трекер (tracker) −

1. часть сайта, сообщающая участникам обмена, кто ещё хочет скачать/раздать этот же набор файлов, а также собирающая статистику обмена данными.
2. раздел нашего портала, в котором создаются раздачи (релизы) файлов.

Релиз ака раздача − тема со словесным описание раздаваемых файлов, которыми один из пользователей хочет поделиться со всеми, и присоединенным торрент−файлом. Пир (peer) − участник файлообмена (сидер или личер). Личер (leecher) −пир, который ещё не имеет всех частей раздаваемых файлов. Личер может раздавать уже скачанные части всем желающим. Личер становится сидером как только скачает все части. Сидер (seeder) − пир уже скачавший все файлы из раздачи и готовый поделиться ими с желающими. Торрент−файл или торрент − файл с расширением ".torrent" с информацией для торрент−клиента, в котором содержится описание раздаваемых файлов и их частей с проверочными (хэш) суммами, и адрес трекера (URL анонса). Хэш (хзш−сумма) − короткая строка символов вычисляемая по формулам, которые почти исключают совпадение хэш−сумм для разных файлов. Используется для проверки целостности скачанных файлов (напр. в .torrent−файле есть "правильные" хэши всех блоков). Торрент−клиент − программа, передающая данные по протоколу BitTorrent. URL анонса (announce URL, Tracker URL) − адрес трекера, по которому клиент получает список пиров и сообщает сколько скачал/раздал. Может содержать пасскей. Пасскей (passkey) − уникальный код, назначаемый трекером для аккаунта пользователя. На нашем трекере идет после "?uk=" в URL анонса. Нежелательно разглашение его третьим лицам. Рейтинг (ratio) − Отношение отданной к скачанной вами информации. Более подробное и корректное описание: Википедия: BitTorrent

Различные издания (TV/HDTV, DVD/Blu−Ray): Зачастую одно и тоже аниме изданное на Blu−Ray− или DVD− дисках отличается от показанного при ТВ/интернет−трансляции: 1. Некоторые сцены могут быть удалены / добавлены / изменены (в т.ч. может увеличиться число мелких деталей). 1.1 Анценз − включение сцен не показанных целиком по ТВ из−за цензурных ограничений. 2. Омáкэ   オマケ  (omake) − различные бонусные материалы, прилагаемые на дисках к основному произведению (сериалу, фильму и др.): рекламные ролики - CM и PV (Preview Video), интервью, комедийные сценки с персонажами, PD (Picture Drama) − драмы−в−картинках , аудиодрамы (Audio Drama) и другие. Иногда ошибочно произносят как Омэйк. 3. Многоканальные аудиодорожки. Также могут быть дополнительные (изменённые) аудиодорожки. 4. Remastered ака Ремастеринг − отреставрированная версия старых произведений, созданная с целью повышения качества видео и аудио. Почти всегда выглядит гораздо лучше оригинального издания. 5. R1, R2J, R5 − издания DVD для продажи в определёном географическом регионе. Регионов 8 (википедия), но нас интересуют "R1" − издание для США, "R2J" aka "R2 Japan" − Япония, "R5" − Россия и другие страны.

Базовые термины описания раздач Контейнер − определяет какие форматы данных можно сохранить в файле. Основные контейнеры: MP4, MKV (ака матрёшка), AVI, OGM, WMV. Формат − определяет правила упаковки информации определенного типа (аудио, видео, и пр.). Например: AVC, DivX, XviD − форматы видео, а AAC, Vorbis и MP3 − форматы аудио. Кодек (codec) − программа для упаковки и/или распаковки информации в некотором формате. Битрейт (bitrate) − количество бит данных, используемое для хранения секунды видео или аудио информации. Разрешение aka размер кадра − размер видео кадра в точках (пикселях). Записывается в виде ‍<‍число‍>‍*‍<‍число‍>‍.   *480p, 720p, 1080p, 1080i и т.д. - краткая форма записи, при которой указывается высота кадра (число) и тип развёртки (буква "i" или "p" на конце). Например, 480p соответствует кадрам с разрешениями 640*480 (при AR 4:3, про AR см. ниже) либо 848*480, 853*480 и 864*480 (при AR 16/9) с прогрессивной разверткой.   *SD (aka Standard definition, стандартное разрешение) − высота кадра не больше чем на DVD−диске/TV−вещании, т.е. не больше 480 или 576 точек. Чаще всего размер кадра равен 704*396, 720*420, 480p, 720*576 (ака 576p).   *HD (aka High definition, высокое разрешение) − высота кадра не больше 720 точек. Чаще всего размер кадра = от 1024*576 до 1280*720 (720p)точек.   *FullHD (aka Full High definition, "максимального" разрешения) − высота кадра 1080 точек. Размер кадра = 1920*1080 или 1440*1080 или немного меньше точек . Соотношение сторон, AR (aspect ratio) − соотношение ширины и высоты показываемого видео, при котором заснятые объекты будут иметь правильные пропорции. Почти всегда плеер сам определит AR. Бывает физическим и анаморфным. Примеры: AR 4/3 (он же 4:3, он же 1.33:1), AR 16/9, AR 2.35:1.   *Физическое AR − видео, AR которого равен отношению ширины к высоте кадра в пикселях. Пример: для кадра 640*480 соотношение сторон (AR) равно 640 / 480 = 1.33 (и равно 4/3).   *Анаморфное (anamorphic) − видео, AR которого не совпадает с физическим. Для получения нормальных пропорций снятых на видео объектов плееры "растягивают" видео. Пример: AR 1.85:1 (Anamorphic). Развёртка видео:   *Прогрессивная − при воспроизведении все горизонтальные линии (строки) изображения отображаются одновременно. Обозначается буквой "p" в конце разрешения, либо никак не указывается. Например, "640*480p" или "640*480".   *Чересстро́чная, интерлейсная (interlaced) − показываются попеременено чётные и нечётные строки. При воспроизведении такого видео может появиться эффект "гребенки" сильно ухудшающий впечатление. Обозначается буквой "i" в конце разрешения. Например, "640*480i". Апскейл (upscale) − рип сделанный с увеличением размера кадра по сравнению с видеоисточником. Например, DVDrip с разрешением 1280*720 − апскейл (макс. высота кадра на DVD (576 точек) меньше высоты кадра в примере (720 точек).

Переводы: Сабы, субтитры (subtitles) − текстовый перевод. Текст накладывается на видеоряд при воспроизведении и может содержать дополнительную информацию. Обычно, в этом случае сохраняется оригинальная озвучка.   *Софтсаб (soft subtitles) − такие субтитры можно отключить или заменить другими софтсабами во время воспроизведения. Хранятся в отдельных файлах. Могут по−разному отображаться в разных плеерах (при условии что плеер умеет их отображать)   *Полусофт − софтсабы хранящиеся внутри видеофайла. Отображаются если плеер не нашел софтсабов и умеет извлекать полусофт−суба из видеофайла.   *Полухард − совмещение хардсаба для надписей, логотипа рип−группы, караоке в опенинге/эндинге с полусофт−сабами для диалогов.   *Хардсаб (hard subtitles) − субтитры являются неотъемлемой частью видеоряда и одинаково отображаются в любом видео−плеере, но их невозможно отключить.   Русаб, ансаб − русские и английские субтитры, соответственно.   Фансаб (fansub) − создание любительского перевода субтитрами. Дубляж (dub) − полная замена голосовой фонограммы. Иногда в дубляже также переозвучиваются песни. Обычно дубляжи не любят, поскольку в них пропадает игра сэйю. Фандаб (fandub) − любительская озвучка. Бывает только войсовером, и никогда не бывает дубляжом. Войсовер (voice−over) − "закадровый перевод", "наложение голоса", совмещение фонограммы перевода с фонограммой оригинала при некотором заглушении последней. Почти синоним любительского перевода.

Равка (raw) − видеофайл без хардсаба.

Общая характеристика видео: Раздачи с оригинальным качеством: BDMV aka .m2ts − образ Blu−Ray диска. Максимально возможное качество и огромный (10−40 Гб) размер. Разрешение картинки 1440*1080 или 1920*1080 точек. Из них получаются BD−Remux'ы и BD−Rip'ы. BDRemux − видео с диска Blu−Ray, обычно, в контейнере mkv, без повторного сжатия. Обычно при этом "отрезаются" меню и другие прелести Blu−Ray дисков, а также дополнительный материал. Transport Stream aka .TS − трансляции цифрового ТВ в том виде, в каком их вещал телеканал (без пережатия). Все HDTV−рипы получаются из .TS−ок. DVD (в т.ч. DVD5, DVD9) − содержимое DVD−Video диска без изменений. Высокое качество, большой размер.       Размер картинки − 720х576 для России и Европы, 720*480 для США и Японии. Емкость DVD5 − до 4,3 ГБ, DVD9 − до 8,5 ГБ данных.     (*) Если на одном DVD−Video диске располагается больше 4х (для DVD5) или 7−8 (для DVD9) серий сериала, то скорее всего это "пиратка" низкого качества (возможно даже запись показа по ТВ с самопальным "переводом").     (*) Иногда встречаются "ужимки" DVD9 дисков до размеров DVD5 (напр. "региональные издания"). Качество видео при этом сильно ухудшается.

Рипы Рип или rip − результат сжатия видео с некоторой потерей качества и уменьшением размера по сравнению с исходным материалом. Например, DVDrip'ы делаются с DVD−Video дисков. Рипы с физических носителей: BDrip или Blu-Rayrip, HDDVDrip − рипы с Blu−Ray и HD−DVD дисков. Высшее среди рипов качество, большой размер. Обычно это HD и FullHD рипы (см. выше "размер кадра"). DVDrip − рип с DVD−диска. Размер кадра − от 520x360 до 1025*576 либо 864*480. Если размер кадра больше, то это апскейл (см. выше). LDrip − рипы с LaserDisc − аналогово−цифровых дисков. По качеству может быть лучше DVD−rip'а. Многие старые фильмы и сериалы не были переизданы на более новых носителях. VHSrip − рипы с аналоговых VHS−видеокассет. Размер кадра на самих кассетах ~ 335*576. Многие старые фильмы и сериалы не были переизданы на более новых носителях. Рипы с широковещательных показов: TVrip, ТВрип − сжатое видео с ТВ сигнала. При описании раздач используется только TVrip, а детали происхождения (DTVrip, HDTVrip, SATrip) не указываются.   *DTVrip (Digital TeleVision rip) − источником было цифровое телевещание.   *SATrip − источником была запись телевещания через спутник.   *HDTV, HDTVrip − рип с High Definition TV (современный формат цифрового телевидения) - разрешение исходного материала не менее 720p. Webrip − рип с интернет−вещания. Размер изображения обычно меньше чем у ТВ−рипов. Экранка, Camrip − видео, записанное на видео−камеру во время показа по телевидению или в кинотеатре. Часто отличается низким качеством видео и аудио (например, из−за "дрожания" картинки и посторонних звуков).

Контейнеры (типы файлов): AVI − может хранить один видеопоток, до 3х аудиодорожек и дорожку субтитров. На данный момент стремительно теряет популярность из−за ограниченности возможностей. Поддерживается большинством бытовых DVD−плееров. MP4 − официальный контейнер для MPEG−4 видео и аудио, в т.ч. для BlueRay дисков. Может хранить несколько видео− и аудио−дорожек, субтитры (MPEG−4 Timed Text). MKV (Matroska, Матрешка) − может хранить несколько дорожек видео, аудио и субтитров (ASS), название каждой дорожки, оглавление (для быстрого перехода), встроенные шрифты, теги и многое другое. Наиболее сложный, но гибкий формат. OGG − разработан xiph.org специально для следующих форматов: аудио − Vorbis, Speex, FLAC; видео − Theora, Tarkin, Dirac, OggUVS; субтитров − Writ, CMML, Annodex. Может содержать по несколько потоков вышеуказанных форматов. На практике, в .ogg файлах встречаются только аудио данные формата Vorbis (см. ниже "Форматы аудио"). OGM − "взломанный" вариант OGG, поддерживающий (теоретически) любые форматы аудио/видео. Был довольно популярен до прихода MKV. VOB + IFO − стандарт DVD−Video дисков (не рипов). В файлах .vob находятся видео− и аудио− дорожки и субтиры. Обычно фильм разделен на несколько .vob файлов. Информация о меню и размещении дорожкек аудио и субтитров хранится в .ifo−файлах. SWF и FLV − форматы и контейнеры Adobe Flash и Flash Video. Такие файлы чаще всего размещаются на сайтах для просмотра в браузере. WMV − создан для хранения и трансляции видео исключительно в форматах разработанных Microsoft. Может содержать субтитры, несколько звуковых дорожек и меню (подобное меню DVD−Video дисков). m2ts aka mts − создан для хранения видео, аудио и других потоков на дисках Blu−Ray. Также используется в AVCHD видеокамерах.

Форматы субтитров Абсолютное большинство форматов субтитров являются текстовыми (т.е. их можно отредактировать любым текстовым редактором). SRT − позволяет задать только цвет и начертание (курсив, жирность) символов. Эффекты оформления в этом формате поддерживаются не всеми плеерами. SSA − предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру, применять сложные видео−эффекты (затенение, движение, повороты и т.д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках. ASS − дальнейшее развитие формата SSA, продвинутое форматирование и функции рисования. На сегодняшний день − самый распространенный, наряду с SRT, формат софтсабов для аниме. SUB/IDX − графические субтитры, извлеченные из DVD−Video дисков. Для использования нужны файлы обоих типов. Редкоиспользуемый формат. SMI − предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS. Очень редкоиспользуемый формат.

Форматы видео Под качеством подразумевается качество, достижимое при сжатии исходного видео материала до одинакового размера. MPEG−2 − среднее−низкое качество. Устаревший формат, в настоящее время может встретиться в виде DVD−файлов (*.VOB), с которых релизер поленился сделать рип (никогда так не делайте!). MPEG−4 ASP − хорошее качество и низкая сложность кодирования и декодирования. Пользуется огромной популярностью примерно с 2001−2002 года и до сих пор. Постепенно вытесняется более новым AVC. Наиболее популярные кодеры − XviD и DivX 3-6, для декодирования чаще всего используется FFMpeg и его производные (фильтр FFDShow для OS Windows, плееры MPlayer, GOM, VLC и др.). MPEG−4 AVC aka ITU−T H.264 − отличное качество и относительно высокая сложность. Является эволюционным развитием ASP и основным форматом многих современных релизов. Наиболее популярный кодер − x264, декодер − FFMpeg и производные. Real Video − отличное качество на малых разрешениях, закрытый формат, использовался некоторое время для аниме−релизов, однако, впоследствии потерял популярность. В полной мере поддерживается только кодеком/плеером RealPlayer. FFMpeg поддерживает только старые версии формата (rv10 & rv20). WMV9 (Windows Media Video 9) − качество хуже MPEG−4 ASP, закрытый формат. При воспроизведении сторонними плеерами могут быть проблемы качества. Несмотря на это очень популярен. В силу ряда причин, другие форматы очень редко используются для аниме−релизов.

Форматы аудио Под качеством подразумевается качество, достижимое при сжатии исходного аудио материала до одинакового размера. MP3 (MPEG−1 Layer 3) − может хранить одно− или двух− канальный звук (хотя и существует многоканальный MP3, но на практике используется очень редко). Пожалуй, самый популярный аудио формат. Кодеки: lame, toolame, ffmpeg и огромное множество других. MPEG−4 AAC − последователь MP3, обеспечивает незначительно большее качество, поддерживает до 48 звуковых каналов. Существует в нескольких версиях разной степени продвинутости. Кодеки: FAAC, FAAD2, ffmpeg и множество других. Vorbis − популярный свободный формат от xiph.org. Обеспечивает сравнимое с AAC качество, поддерживает многоканальные режимы. Поскольку типично используется в контейнере OGG, этим же именем часто ошибочно называют и сам формат. Кодеки: Vorbis (официальный), aoTuV, ffmpeg и другие. DTS − стандарт одноименной компании, используется в DVD и, иногда, в DVDrip'ах. Декодер: ac3filter.net. AC3 aka Dolby Digital − стандарт Dolby, используется в DVD, Blu−Ray и, иногда, соответствующих рипах. Декодер: ac3filter.net. Последние 2 формата не отличаются выдающимся качеством и встречаются в DVD/BD−рипах в неизмененном виде (как на оригинале), обычно в 6−канальном режиме. FLAC (Free Lossless Audio Codec) − формат сжатия аудиоданных без потери качества. Может содержать многоканальный звук. Используется только для выкладки OST'ов. В силу ряда причин, другие форматы очень редко используются для аниме−релизов. LPCM (Linear PCM) − формат аудиоданных без сжатия и потери качества. Встречается на DVD и Blu−Ray дисках. TrueHD (Dolby TrueHD) − формат сжатия аудиоданных без потери качества, может содержать многоканальный (обычно 5.1 − 7.1) звук. Часто встречается на Blu−Ray дисках.

Планы

• Димейк(англ. Demake) − создание игры по мотивам какого−либо современного хита, имитирующее старую игру. (хз насколько надо).

История 24 мая 2011г. 2.7 1. Добавлена "Манхва" в "Тематику портала" (+1) 2. Добавлены "Компиляция" и "Коллаж" в "Часто употребляемые" (+6) 3. Исправлены "Рекап", "соотношение сторон (AR)", "DVDrip", "VHSrip", "TVrip" (+5) 4. Добавлена ссылка на яойные/юрийные/хентайные термины в "Часто употребляемые" (+1)

2 января 2011г. 2.57 1. Добавлен "Рекап" в "Часто употребляемые"

18 октября 2010г. 2.54 1. Добавлено "Превью" в "Часто употребляемые" 2. Добавлена ссылка на "Невежливую речь в японском языке "

16 июня 2010г. 2.5 0. убраны "+" из "заголовков" спойлеров, "русаб" и "ансаб" перенесены в "Часто употребляемые слова...", мелкие правки. 1. Изменены: 1.1 "Хентай" и "Эччи" в списке жанров (также, как был изменён "Хентай" в "Типах раздач". (+1) 1.2 В "Различных изданиях" изменён пункт №2 (бонусные материалы) - теперь он содержит название, а также определения некоторых видов бонусных материалов. (+1) 2. Добавлен: "Идол" в "Часто употребляемые слова..." (+3)

11 июня 2010г. 2.45 0. Оформление: немного перегруппированы "Часто употребляемые слова и выражения" 1. Изменение: AMV (Anime Music Video) − клип, видеоряд которого состоит из нарезки кадров различных аниме. (+1) 2. Добавлены: 2.1 "Фансаб", "фандаб" − в "информацию о релизе" (+6) 2.2. "фансаббер" и "фандаббер", "сканлейт", "сканлейтер" и "релизер" − в "Часто употребляемые слова и выражения" (+15) 2.3 "Эроге" − в жанры игр. (+3)

10 июня 2010г. 2.2 0. Оформление: (+1) 0.1 Тире и кавычки стали одинаковыми во всём тексте 0.2 Убраны тире из рипов (т.е. "TV−rip" превратился в "TVrip" и т.д.) 0.3 Убраны спойлеры вокруг "контейнеров" и "форматов" аудио, видео и субтитров. 0.4 Заменено "aka MPEG−1 Layer 3" на "(MPEG−1 Layer 3)" В "MP3" 0.5 Заменено "Релиз/раздача" −‍>‍ "Релиз ака раздача" в "терминологии трекера" 1. Добавлены "тайминг", "ретайминг", и "дроп" в раздел "Часто употребляемые слова и выражения", "LPCM" и "TrueHD" в "Форматы аудио". (+15) 2. Изменены: 2.1 Онгоинг (Ongoing) − сериал, впервые транслируемый в Японии и показ которого ещё не окончен. (+1) 2.2 ONA (Original Network Animation) − аниме, изначально распространяющееся через Интернет. (+1) 2.3 Хентай   変態  − произведения (аниме, манга, игры и т.д.), имеющие порнографическое содержание. (+1) 2.4 В TVrip указана его эквивалентность DTVrip'у. (+1) 2.5 В "Развёртка видео" −‍>‍ "Чересстрочная" добавлено название "интерлейсная". (+0)

18 февраля 2010г. 2.0 0. Малость поменял оформление (теперь между разделами немало свободного места, большинство ссылок теперь синие, названия разделов лишились подчёркивания). В "Информацию о раздаче" −‍>‍ "Различные издания" добавлены: 1. Remastered ака Ремастеринг − отреставрированная версия старых произведений, созданная с целью повышения качества видео и аудио. Почти всегда выглядит гораздо лучше оригинального издания. 2. R1, R2J, R5 − издания DVD для продажи в определёном географическом регионе. Регионов 8 (википедия), но нас интересуют "R1" − издание для США, "R2J" aka "R2 Japan" − Япония, "R5" − Россия и другие страны.

17 февраля 2010г. 1.94 1. Добавлена Audio Drama в список бонусов (Различные издания) (+1) 2. Передвинул альтернативные темы в разделе "Часто употребляемые слова и выражения:" наверх. (+0)

13 февраля 2010г. 1.93 1. Добавлен: "LD−rip − рипы с LaserDisc − аналогово−цифровых дисков. По качеству может быть лучше DVD−rip'а. Многие старые фильмы и сериалы не были переизданы на более новых носителях." (+3) 2. Изменен VHS−rip: "рипы с аналоговых VHS−видеокассет.Многие старые фильмы и сериалы были изданы только на VHS. Многие старые фильмы и сериалы не были переизданы на более новых носителях." (+1) 3. Изменено: "HDTV" на "HDTV(−rip)". (+0) 4. Изменено: В DVD−rip'е −‍>‍ "(нНа большом экране качество upscale может выглядеть лучше DVD)." (+1)

27 января 2010г. v1.88 1. Определение BD−Remux изменено на: BD−Remux − видео с диска Blu−Ray, обычно, в контейнере mkv, без повторного сжатия. Обычно при этом "отрезаются" меню и другие прелести Blu−Ray дисков, а также дополнительный материал.

21 января 2010г. v1.87 1) Уточнил BDMV. Добавлено "Из них получаются BD−Remux'ы и BD−Rip'ы. " 2) Добавил "BD−Remux − видео с диска Blu−Ray в контейнере mkv, без сжатия. Обычно при этом "отрезаются" меню и другие возможности Blu−Ray дисков." 3) Добавил "Transport Stream aka .TS − трансляции цифрового ТВ в том виде, в каком их вещал телеканал (без пережатия). Все HDTV−рипы получаются из .TS−ок." 4) Добавил "m2ts aka mts − создан для хранения видео, аудио и других потоков на дисках Blu−Ray. Также используется в AVCHD видеокамерах." 5) Изменено: перегруппировал "раздачи": рипы стали ближе друг к другу, а группа "раздач с оригинальным качеством лишилась пояснения "(идентичным качеству на физических носителях)"

2 января 2010г. v1.76 1. тэги (поисковый тег) − исправлено // было не актуально. 2. Фэйк (fake) − исправлено окончание на "... цифровых фото− или видеофайлов под видом оригинальных. " 3. Сиквел − исправление оформления.

15 декабря 2009г. v1.74 1. Добавлены примеры форматов видео (Формат) 2. Расширен заголовок "Различные издания". 3. Исправлена опечатка в каком−то определении ^_^" 4. Подправлен "DVD" − признаки "пиратского" издания. 5. "Разрешение" − добавлены русские переводы для аббревиатур SD, HD и FullHD, слегка подправлены разрешения для SD, HD и FullHD.

10 декабря 2009г. v1.69 1. Изменено определение Live Action'а. см. пояснение. 2. Добавлено определение Ранобэ (ака Light Novel).

23 октября 2009г. v1.65 1. Немного сокращено определение формата Real Video 2. Немного изменено оформление, список участников подправлен и вынесен в следующее сообщение

8 августа 2009г. v1.64 1. Добавлено определение хэш−суммы

21 июля 2009г. 1.61 1. Немного исправлены HDTV, BD−rip и список возможных бонусов на DVD/Bluray

16 июня 2009г. 1.6 1. Определение софтсаба/полусофт и полухардсабов. 2. Распределение и определения рипов сильно изменены. Добавлены VHSrip и WebRip. 3. Добавлен блок возможных отличий TV/интернет−трансляций от DVD/Blu−Ray изданий. В т.ч. анценз. 4. Уточнено определение AVI 5. В определения контейнера и формата добавлены примеры. 6. Добавлены определения Флейма, Холивара, Троллинга и Тролля, Приквела и Сиквела, Спин−оффа, Ансаба и Русаба, Апскейла

23 февраля 2009г. v1.09 Немного изменён порядок следования жанров аниме

9 декабря 2008г. v1.08 beta Жирным курсивом выделены части изменившийся по отношению к имеющемуся определению. После //идет комментарий. 1. Спешл (special) − дополнительные серии/материалы, не вошедшие в основное издание. //было: основной показ 2. Римейк (remake) − более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения с использованием последних технологий. //новое 3. Фэйк (fake) − подделка, фальсификация, обман. Например, выдача приукрашенных/искаженных цифровых фото или видео файлоз под видом оригинальных. //новое 4. Live Action − фильмы и телесериалы (дорамы) снятые по манге или аниме. // добавлено "или аниме"

ps исправление существующего определения прибавляет к версии 0.01, добавление нового определения прибавляет 0.03

v1.0 Reira − оформление, приведение текста к нормам русского языка, отбор японских слов и выражений, задание "планки качества" и многое другое. kazuki − базовое описание контейнеров и форматов, иероглифическая запись слов японского происхождения, добавление нескольких определений. graved − добавление нескольких очень нужных определений, ссылки на источники терминов. R.I.P. − добавление нескольких очень нужных определений. julia, Ionian.Wind, famous − ссылки на отличные источники терминов. Smith, SPX−730, Mear и все вышеназванные − плодотворное обсуждение, поиск ошибок. v1.0−... graved, SPX−730, arfist, fedoRRR − множественные "пинки" на добавление и исправление определений.

Без их помощи этот список был бы меньше, хуже и просто не появился бы. Домо аригато! Гомене, если кого забыл/не все заслуги указал (надеюсь, таких нет).