Озвучка или оригинал+сабы? Опрос по переводу

Страницы: Пред. 1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 13, 14, 15 След.

Список форумов Тоуки » Обсуждение » Аниме

Анимэ с каким переводом Вы предпочитаете смотреть?

Русская озвучка	14%	[ 65 ]
Оригинальная озвучка	0%	[ 4 ]
Оригинальная озвучка + английские субтитры	3%	[ 16 ]
Оригинальная озвучка + русские субтитры	81%	[ 371 ]
Я анимэ не смотрю - я мангу читаю	0%	[ 2 ]

Всего проголосовало : 458

Автор	Сообщение
NoKer Стаж: 16 лет Сообщений: 28 Откуда: [NN-off] Провайдер: Дом.ru Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	21-Фев-2009 12:55 Только японская озвучка и русские/английские сабы ИМХО

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	21-Фев-2009 15:43 (спустя 2 часа 48 минут) Русские сабы частенько очень кривые как по качеству перевода, так и просто по качеству. Посему предпочитаю английские.

Journeyman Стаж: 17 лет Сообщений: 3110 Откуда: НиНо, Центр Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Onna (Ж) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	21-Фев-2009 15:46 (спустя 3 минуты) Цитата: Русские сабы частенько очень кривые как по качеству перевода, так и просто по качеству. Посему предпочитаю английские. ансаберы тоже часто не безгрешны

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	21-Фев-2009 15:57 (спустя 10 минут) Цитата: ансаберы тоже часто не безгрешны Но английские сабы по качеству часто лучше. А русские плохи по трём причинам: 1. Перевод с английского (японский->английский->русский). 2. Кривой перевод с английского (недостаточное знание английского и английских речевых оборотов). 3. Безграмотность или недостаточная грамотность (даже спеллчекером часто не умеют пользоваться). И ещё все эти [шы], [джы] в японских именах и названиях.

Fyfcnfcbz2319 Стаж: 16 лет Сообщений: 68 Откуда: Нижний Новгород Провайдер: Дом.ru Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	21-Фев-2009 23:23 (спустя 7 часов) Или с озвучкой или с оригеналом и русскими сабами...А вообще если аниме отстой, то его не что не спасет

Sanosuke Стаж: 17 лет Сообщений: 604 Откуда: Токио Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	21-Фев-2009 23:53 (спустя 30 минут) Fyfcnfcbz2319 насчёт отстойного анимэ полностью согласен. А вообще всегда лучше будет перевод сабами ну или русский профессиональеый перевод. но его фиг где найдёш

Alish Стаж: 16 лет Сообщений: 138 Откуда: Автзвд Провайдер: Дом.ru Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 00:14 (спустя 20 минут) Jinchyriki Профиссиональный точно нигде ненайдешь=)

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 09:03 (спустя 8 часов) freeman Последний раз редактировалось: freeman (2009-02-25 21:54), всего редактировалось 1 раз

arfist Стаж: 16 лет Сообщений: 4899 Провайдер: Дом.ru Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: +1.82	22-Фев-2009 09:14 (спустя 11 минут) freeman что то я не разу встречал сабберов, которые бы заявлили, что они делают профессиональные сабы _________________ ( ╯°□°)╯

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 09:17 (спустя 2 минуты) freeman Последний раз редактировалось: freeman (2009-02-25 21:54), всего редактировалось 1 раз

arfist Стаж: 16 лет Сообщений: 4899 Провайдер: Дом.ru Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: +1.82	22-Фев-2009 09:32 (спустя 14 минут) freeman писал(а): не умеешь - не берись. это скорее уж про "профессиональную" озвучку _________________ ( ╯°□°)╯

Smith Стаж: 17 лет Сообщений: 4013 Провайдер: МТС Домашний (IXNN) Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: +26.13	22-Фев-2009 13:28 (спустя 3 часа) вклад русских сабберов в развитие аниме на территории постсовка неоценим, благодаря им у нас есть такое разнообразие аниме для просмотра... с другой стороны перевод делают по ансабу, со своими приближениями и неточностями... но не стоит забывать, что ансаберы тоже люди, потому не исключено, что в ансабе тоже есть ошибки. в общем, учим японский, если не хотим говорить, что смотрели с кривым переводом) _________________

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 13:30 (спустя 1 минута) Кстати, про перевод. Смотрел NGE с двумя вариантами русских сабов. Переводы СИЛЬНО различаются.

Smith Стаж: 17 лет Сообщений: 4013 Провайдер: МТС Домашний (IXNN) Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: +26.13	22-Фев-2009 13:34 (спустя 3 минуты) freeman есть даже сайт, на котором собираются переводы от разных переводчиков... а ты не знал? _________________

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 13:38 (спустя 4 минуты) Нет, не знал. Но почему переводы так сильно различаются?

Smith Стаж: 17 лет Сообщений: 4013 Провайдер: МТС Домашний (IXNN) Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: +26.13	22-Фев-2009 13:42 (спустя 3 минуты) ...зачем я в этот разговор полез... переводы различаются потому-что во-первых, могли быть сделаны по разным ансабам, во-вторых, уровень разных переводчиков разный... неужели это все не логично??? _________________

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 13:44 (спустя 1 минута) Логично, но почему какая-нибудь фраза имеет совершенно иной смысл в другом переводе?

Arvelon Стаж: 17 лет Сообщений: 2110 Провайдер: Дом.ru Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 13:47 (спустя 3 минуты) freeman писал(а): Но почему переводы так сильно различаются? слишком толсто. Ты и так накушался в соседней теме - завязывай уже. freeman писал(а): но почему какая-нибудь фраза имеет совершенно иной смысл в другом переводе? если это тебя действительно инетесует - попробуй что-нибудь перевести и сопоставить с официальным переводом. Так же поищи слово "идиомы". А, да, ещё подумай. Три раза. Прежде, чем писать.

freeman Стаж: 16 лет Сообщений: 219 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 13:53 (спустя 6 минут) Arvelon Ну толсто же! Завязывай с оффтопом.

Lika_Himura Стаж: 16 лет Сообщений: 285 Откуда: АД=_= Провайдер: Не определен Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 14:21 (спустя 27 минут) я за сабы.. привыкла .. да и приятнее не озву4ку слушать а тру голоса..^^

Arvelon Стаж: 17 лет Сообщений: 2110 Провайдер: Дом.ru Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	22-Фев-2009 14:47 (спустя 26 минут) freeman твой IQ просто зашкаливает... за двадцать. Судя по смысловой нагрузке ответов и заученным фразам. Я, между прочим, на твой вопрос ответил. Флуд оффтоп же вызывается исключительно твоими постами. Следовательно - ты скучный тролль.

Alish Стаж: 16 лет Сообщений: 138 Откуда: Автзвд Провайдер: Дом.ru Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	23-Фев-2009 03:07 (спустя 12 часов) Я тут попробывал немного разных аниме с сабами посмареть.. Кароче вывод у меня такой, смареть несмогу с сабами пока хотяб 1 раз с озвучкой непосмарю... Прикольна даж показалось... Но когда первый раз аниме смарю и оно с сабами просто выварачивает..

Lukas Стаж: 16 лет Сообщений: 103 Откуда: Nino Провайдер: Дом.ru Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	23-Фев-2009 03:47 (спустя 40 минут) Мое мнение таково. Смотрю в основном с сабами т.к. нелюблю русскую озвучку... (кроме профессиональной), особенно любительскую. Когда в аниме какую-нибудь школьницу лет 12, озвучивает здоровый мужик с хриплым голосом , то человек посмотрев это аниме, наверное больше аниме вообще никогда смотреть небудет), это во первых ну и во вторых аниме с сабами весит меньше места ИМХО.

arfist Стаж: 16 лет Сообщений: 4899 Провайдер: Дом.ru Пол: Не определилось Он-лайн: Нет Карма: +1.82	23-Фев-2009 07:39 (спустя 3 часа) смотреть могу только в оригинале с сабами, профессиональнальной озвучки не встречал даже на лицухах _________________ ( ╯°□°)╯

Lukas Стаж: 16 лет Сообщений: 103 Откуда: Nino Провайдер: Дом.ru Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	23-Фев-2009 18:29 (спустя 10 часов) arfist писал(а): профессиональнальной озвучки не встречал даже на лицухах В каком смысле?... там только лицензионная и есть.

Страница 8 из 15

Страницы: Пред. 1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 13, 14, 15 След.

Список форумов Тоуки » Обсуждение » Аниме

Текущее время: 22-Май 06:41

Часовой пояс: GMT + 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

- Правообладателям - Размещение рекламы -

Powered by TorrentPier © Meithar · Forum engine slightly based on phpBB © phpBB Group · Дизайн и Модификации by Touki.ru TEAM 2007-2024

[ Execution time: 0.038 sec | MySQL: 0.045 sec (121%) in 15 queries | Mem: 373.41 KB / 1.18 MB / 1.02 MB | Load: 0.1 0.2 0.2 ]