Кто-нибудь занимается переводом анг.субтитров азиатских фильмов на русский?

Список форумов Тоуки » Работа портала » Архив

Автор	Сообщение
Sanych-Satanych Стаж: 17 лет Сообщений: 51 Откуда: Hell Провайдер: Неизвестен Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	04-Ноя-2008 14:45 У самого времени, к сожалению, нет этим заниматься, а посмотреть новые фильмы очень хоца))

unknown Стаж: 17 лет Сообщений: 122 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 12:40 (спустя 21 час) Кто-нибудь, как я понимаю, точно занимается, ибо даже у этого явления есть свои любители, и многие из них не знают английского...Раздачах азиатщины на торрентс.сру как правило идут с русскими субтитрами, причём некоторые проекты не выходят за пределы трекера, не попадают ни на каге, ни на другие фансайты.

DarkSavant Карма: 0.00	05-Ноя-2008 14:34 (спустя 1 час 53 минуты) Sanych-Satanych Из наших наверное только Odango этим занимается, хотя не знаю занимается ли, но Time of Dog and Wolf на русский именно она перевела

Sanych-Satanych Стаж: 17 лет Сообщений: 51 Откуда: Hell Провайдер: Неизвестен Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 16:45 (спустя 2 часа 10 минут) unknown Я смотрел, многие раздачи идут с любительским одноголосым или двухголосым переводом с низкобитрейтным видео без субтитров, либо с английскими. В инете же есть нормальные 1,36 ГБ рипы, но без русских саб... Лан, попробую сам переводить с англ.саб))

Azzi Карма: 0.00	05-Ноя-2008 17:32 (спустя 47 минут) Sanych-Satanych, так можно отрезать звуковую дорожку от одного и приклейть к другой. И будет супер. И для тебя и для других польза.

Sanych-Satanych Стаж: 17 лет Сообщений: 51 Откуда: Hell Провайдер: Неизвестен Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 18:02 (спустя 30 минут) Azzi Да это понятно, только не люблю я смотреть с переводом, с субтитрами как то лучше, имхо многие также думают))

DarkSavant Карма: 0.00	05-Ноя-2008 18:05 (спустя 2 минуты) Sanych-Satanych Согласен, сабы рулят

unknown Стаж: 17 лет Сообщений: 122 Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 18:38 (спустя 33 минуты) Sanych-Satanych Любительский одноголосный/двухголосный перевод не появляется из воздуха сам по себе. Ему предшествует скрипт, так или иначе. Я как раз это и имел ввиду, говоря, что не все проекты видят свет.

Reira Стаж: 17 лет Сообщений: 553 Откуда: NNov Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Onna (Ж) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 19:20 (спустя 41 минута) Sanych-Satanych если интересно, вот тут перепись русского фансаба к дорамам: http://community.livejournal.com/dorama_ru/33291.html а тут к азиатским фильмам: http://community.livejournal.com/dorama_ru/88613.html Если перевод существует в природе, то скорее всего, там ты найдешь на него ссылку.

Sanych-Satanych Стаж: 17 лет Сообщений: 51 Откуда: Hell Провайдер: Неизвестен Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 19:31 (спустя 10 минут) Цитата: Ему предшествует скрипт, так или иначе Не всегда... Reira Спасибо за ссылки, но то чего надо не нашел((

Reira Стаж: 17 лет Сообщений: 553 Откуда: NNov Провайдер: ВТ (IXNN) Пол: Onna (Ж) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 19:39 (спустя 8 минут) Sanych-Satanych а что ищешь, если не секрет?

Sanych-Satanych Стаж: 17 лет Сообщений: 51 Откуда: Hell Провайдер: Неизвестен Пол: Otoko (M) Он-лайн: Нет Карма: 0.00	05-Ноя-2008 19:42 (спустя 3 минуты) Daddy-Long-Legs и Duelist. К первому фильму уже начал сам переводить... завтра закончу наверно))

Страница 1 из 1

Список форумов Тоуки » Работа портала » Архив

Текущее время: 20-Апр 03:00

Часовой пояс: GMT + 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

- Правообладателям - Размещение рекламы -

Powered by TorrentPier © Meithar · Forum engine slightly based on phpBB © phpBB Group · Дизайн и Модификации by Touki.ru TEAM 2007-2024

[ Execution time: 0.352 sec | MySQL: 0.685 sec (195%) in 13 queries | Mem: 373.41 KB / 1.18 MB / 962.45 KB | Load: 0.5 0.3 0.3 ]