Тюнс самая геморная работа... в любом случае приходится производить доп. настройку, добавлять шрифты и прочее. лично мну юзает
LoskSub, правда он делает ssa, но если цвета набирать не через него (кодировки ass я вообще в блокноте делаю
) ), то его вполне хватает.
Добавлено спустя 4 минуты 14 секунд: ЗЫ: еще, как вариант (сам ни разу не пробовал конвертить через это срт в асс), конвертер VobSub-а, я его всего пару раз юзал для конвертации связок .sub+.idx, но он и с более привычными работать умеет
