Loading...
Error

Озвучка или оригинал+сабы? Опрос по переводу

Страницы:   Пред.  1, 2, 3 ... 13, 14, 15

Ответить на тему

Анимэ с каким переводом Вы предпочитаете смотреть?

Русская озвучка   14%  14%  [ 65 ]
Оригинальная озвучка   0%  0%  [ 4 ]
Оригинальная озвучка + английские субтитры   3%  3%  [ 16 ]
Оригинальная озвучка + русские субтитры   81%  81%  [ 371 ]
Я анимэ не смотрю - я мангу читаю   0%  0%  [ 2 ]

Всего проголосовало : 458

 
Автор Сообщение

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

fedoRRR
Разложите мне пожалуйста свою мысль на нейроны, хы.)))
Прошу прощения за резкость, честна. Confused

Добавлено спустя 10 минут 7 секунд:

И вообще хватит со мной спорить, я всё таки ближе к субтитрщикам, своих не обижают. Very Happy

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 03:06 (спустя 1 час 33 минуты)
Nexuss
на нейроны не получается, только в буквы: молодец что заметил, не доверяй никому, все фломастерно

спор это отстаивание позиции, у мну лишь изложение

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 04:53 (спустя 1 час 47 минут)
Но таки я бы не стал тыкать пальцем в небо и определять лирику на слух, если это принципиально и для понта - они лоханулись, если слизали с ансаба ошибку и не перепроверили с лирикой, коей полно в тырнетах - вдвойне, а если еще не было в свободном доступе сингла и в принципе трека, то не стоило и рисковать, хотя я сомневаюсь, комплит сабов датирован 2009 г., сингл же был уже годом ранее)
Ну да пофиг.

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 05:03 (спустя 9 минут)

Цитата:

Ну да пофиг
ваистину!

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 05:06 (спустя 3 минуты)
fedoRRR
Очень люблю придираться и если накипает, то хочется это где-то изложить, после этого наступает чувство исполненного долга.)

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

arfist

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 4899

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +1.76

post 26-Янв-2014 09:39 (спустя 4 часа)
продолжайте
pic

_________________
( ╯°□°)╯
pic
Profile PM

batyrmastyr

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 6429

Откуда: Sekai

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +30.81

post 26-Янв-2014 10:50 (спустя 1 час 10 минут)

Nexuss писал(а):

There's just something that's always semi-black
Это что еще за полу-негр такой?
Какой к чёрту полунегр, если там вообще не о людях?

Nexuss писал(а):

Я спокоен, просто пуканчик бомбануло. :3
А ты приложи к нему крышечку железную и завари сварочкой, чтоб не бомбил.

_________________
pic
я несу глупость во имя бака-тим
Gundam Team
Yuri TEAM
Термины
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 11:34 (спустя 43 минуты)
да мы продолжаем, продолжаем...
pic

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 14:29 (спустя 2 часа 55 минут)

batyrmastyr писал(а):

Какой к чёрту полунегр, если там вообще не о людях?
Я хрен знает, в песне этих слов вообще нет, так что мало ли какой там полунегр! XDD

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 14:41 (спустя 11 минут)

Nexuss писал(а):

Я хрен знает, в песне этих слов вообще нет, так что мало ли какой там полунегр! XDD

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 14:48 (спустя 6 минут)
pic
Да ни фига она не похожа на него. Very Happy

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 15:14 (спустя 25 минут)
pic
а так больше похожа? ^__~

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 15:16 (спустя 2 минуты)
fedoRRR
Он цветной) А тут просто черно-белый вариант. :3

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 15:46 (спустя 29 минут)
pic

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 15:47 (спустя 1 минута)
fedoRRR
Не думаю, что гуглотранслейт переводя думал об обработанных фотках. Mad

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Леди Джевелина

Стаж: 2 года 4 месяца

Сообщений: 4

Провайдер: Неизвестен

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 24-Ноя-2014 10:27 (спустя 9 месяцев 28 дней)
Мне кажется всё зависит от аниме жанра непосредственно! Например чара хранители или джевелпеты думаю лучше смотреть с русской озвучкой, хотя её проблематично найти.
А Тетрадь смерти например лучше с русскими сабами ибо на английских иногда не очень и слова перевода проскакивают не те. Хотя Тетрадь смерти я смотрела как с дубляжем, так с русской озвучкой и с субтитрами, и каждый вариант был своеобразен:
1- С дубляжём видно решили смягчить аниме сюжет и сделали перевод более мягким.
2- С озвучкой и сабами был жесткий перевод, который и соответствовал аниме.
Но я думаю на вкус и цвет товарища нет!
Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 26-Мар 21:52

Часовой пояс: GMT + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
[  Execution time: 0.081 sec  |  MySQL: 0.096 sec (119%) in 13 queries  |  Mem: 715.2 KB / 2.81 MB / 2.53 MB  |  Load: 2.1 2.1 1.8  ]