Loading...
Error

Собственные переводы манги няша

Страницы:   Пред.  1, 2, 3 ... 13, 14, 15 ... 21, 22, 23  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Nexuss

Стаж: 16 лет

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

}{!TSUG@Y@
[url]https://forum.touki.ru/viewtopic.php?p=530313#530313[/url]
^_^'

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Hitsugaya936

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1740

Откуда: Нижний Новгород, Центр Сормова

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 05-Май-2010 10:06 (спустя 2 минуты)
nexuss666
когда жеж это было=))

_________________
pic
Profile PM

Sneik

Стаж: 16 лет

Сообщений: 2413

Откуда: НиНо, Автозавод. Тариф 6 мб от ВТ

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 10:14 (спустя 8 минут)
}{!TSUG@Y@
собственно отписался человек аж 2 раза... надеюсь сработайтесь. + кое-что возможно получите от меня и Мера, но это секрет и в будущем)))
Profile PM

Nexuss

Стаж: 16 лет

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 05-Май-2010 10:25 (спустя 10 минут)

Sneik писал(а):

кое-что возможно получите от меня и Мера
РО или бан Mad

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 05-Май-2010 10:28 (спустя 2 минуты)

Sneik писал(а):

}{!TSUG@Y@
собственно отписался человек аж 2 раза... надеюсь сработайтесь. + кое-что возможно получите от меня и Мера, но это секрет и в будущем)))
Чую, дело пахнет собственной страничкой вроде manga.forum.touki.ru с удобным оформлением.

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Amadare

Стаж: 17 лет

Сообщений: 126

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 10:34 (спустя 5 минут)
manya
Profile PM

VAKI

Стаж: 15 лет

Сообщений: 575

Откуда: Богородск

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 10:36 (спустя 2 минуты)
Новостей-то сколько!
Вчера ездил в Политех, только сейчас вернулся.
Вот мой вариант Manhole_v01_c02_p040:
I’m saving that one as a reward for a special time..
The time I’ve been able to put up with you for a whole day
Я оставляю одну напоследок как награду за то..
Что я терпел твое присутствие весь день.
Profile PM

Hitsugaya936

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1740

Откуда: Нижний Новгород, Центр Сормова

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 05-Май-2010 10:41 (спустя 5 минут)
Amadare
приветик hi
VAKI
тогда исправлю=)

ну а сейчас я убег на 3 пару,а то я смылся со второй stress

_________________
pic
Profile PM

VAKI

Стаж: 15 лет

Сообщений: 575

Откуда: Богородск

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 11:49 (спустя 1 час 7 минут)

}{!TSUG@Y@ писал(а):

VAKI
тогда исправлю=)
исправлять-то не торопись.
Я просто фразу чуть попроще сделал, хотя старый вариант правильней, надо б еще у Нексуса спросить
Profile PM

Amadare

Стаж: 17 лет

Сообщений: 126

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 12:51 (спустя 1 час 2 минуты)
так...в целом всё хорошо=)
но..пара моментов..
p36 10- understood -понял...а не понимаю....хотя без особой разницы наверное
p49 6- I have a bit of cold - я немного простужена...
8- we hope u'll get well soon - мы надеемся, вы скоро поправитесь
p50 6- Вы заходите внутрь?
7- Вы действительно заходите туда!?
ещё там что-то непонятное с веснушкой...но наверное лучше оставить как есть=)

p53 3- этот, когда он ударил меня пепельницей
p54 3- that's right - лучше будет наверное "именно"
5- пачинко можно так и оставить и сделать небольшое примечание о том,что это популярный вид игровых автоматов в Японии или что-то в этом роде
6- После он заставлял меня отдавать свои сбережения можно: после этого он стал таким жестоким…и начал отбирать у нас деньги
p55 5- Там могли его вылечить от *может быть* агрессии(?) и игромании
p58 5- снова understood...-понял

вроде всё...простите,если что не так =)
Profile PM

Nexuss

Стаж: 16 лет

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 05-Май-2010 13:49 (спустя 57 минут)
Amadare
А где файл с самим переводом? =)

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Hitsugaya936

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1740

Откуда: Нижний Новгород, Центр Сормова

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 05-Май-2010 14:05 (спустя 16 минут)
nexuss666
она отредактировала немного мой перевод=)

_________________
pic
Profile PM

Amadare

Стаж: 17 лет

Сообщений: 126

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 14:07 (спустя 1 минута)
да,точно...сорри ^_^"
в след. раз буду подписывать нормально..)
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 05-Май-2010 15:25 (спустя 1 час 18 минут)
Amadare
А можешь для меня перевести вот эту фразу, а то я её адекватно перевести не могу (к манге она не относятся)?
скрытый текст
Easy peasy lemon squeezy. What does that make us? Fo sheezy.

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Amadare

Стаж: 17 лет

Сообщений: 126

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 15:35 (спустя 10 минут)
Graved

хмм...странная какая-то о_О
первая часть это аналог a piece of cake - проще пареной репы...
подробнее тут http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peasy
и тут http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fo+sheezy
как перевести целиком не знаю...но могу спросить у учителей=)
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 05-Май-2010 15:39 (спустя 4 минуты)
Amadare
Да я понимаю, что она значит, но мне нужно на русский перевести)

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Amadare

Стаж: 17 лет

Сообщений: 126

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 17:30 (спустя 3 часа)
Graved

блииин....
"вам надо вспомнить, что сейчас говорит молодёжь, когда сделать что-то очень легко. Так что теперь думайте и рифмуйте сами, используя современный сленг. Полностью точного и адекватного перевода не получится, конечно, но, может, вам удастся придумать что-то интересное. Удачи!"
вот что мне ответили х_х
так что надо думать...)если что интересное придёт в голову- напишу обязательно)
___________
немного исправленный вариант:
Profile PM

Amadare

Стаж: 17 лет

Сообщений: 126

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 05-Май-2010 23:30 (спустя 4 часа)
та-да...
мой первый косячный перевод...сильно не бить - обязательно исправлюсь...
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 06-Май-2010 00:22 (спустя 52 минуты)
Amadare
Сейчас вычитаю и вторую, и третью главу)

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 06-Май-2010 02:11 (спустя 3 часа)
Я тут подумал... Может, вы сначала скорректируете вторую главу, потому что сейчас она ещё не в кондиции, в моём понимании...

Кстати, мне писать большие буквы, или не писать? Мне удобнее писать, но пишу маленькие, потому что так наверное будет удобнее эдитору?

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 06-Май-2010 07:58 (спустя 4 часа)
Работа совсем не брильянт, её ещё допиливать и допиливать.

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

VAKI

Стаж: 15 лет

Сообщений: 575

Откуда: Богородск

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 06-Май-2010 08:49 (спустя 54 минуты)
Вот мой доработанный вариант:
скрытый текст
Стр.63

Стр.64
полицейский участок
восьмое декабря, 12:08

Звук Открывается
SUUUP!? (Ужинаете?)
Все отлично поработали

ОЙ! Мизогучи-сан!
Вы как раз вовремя

Главный свидетель вчерашнего происшествия только что пришел
Пожалуйста, позаботьтесь о допросе.
Ах, вон оно что? (неужели?)

Стр.65
Вот он здесь. (Да вот он)
Звук Сгорбился или Сутулиться
Хорошо, Иноэ
Ты о нем и позаботишься
Как??
Вы имеете в виду самой?

В последнее время от тебя было мало пользы
Надеюсь ты можешь составить для меня хотя бы протокол допроса.
…Да, Сер!

Стр.66

Привет.
Gink - скрип (звук открывания двери)
Я не помешал? (можешь уделить пару минут?)
Привет, Мизогучи.
Я ждал тебя

Вы выглядите бледнее чем обычно, доктор
После ночной смены? (небось опять работал всю ночь)

Э, не совсем, как бы…
Мы в чрезвычайной ситуации (У нас экстренный случай)

Стр.67
Ах да.
Точно.
Эти люди здесь из отдела здравоохранения
Специалисты по инфекционным болезням Икехата-сан и Симизу-сан
Пожалуйста познакомьтесь.

Здравоохранения?

Пожалуйста
Присаживайтесь
….Да
Комната для допросов
12:12

Стр.68
…Отлично, тогда начнем сначала
Пожалуйста, назовите свое имя и род занятий

Ох…верно. Меня зовут Амамия Йоичи
Ама как дождь и Мия как храм
Я учусь в колледже

Хорошо, теперь о вчерашнем происшествии. (поговорим о мужчине, которого вы встретили вчера)
Пожалуйста расскажите мне все что вы можете вспомнить.
Постараюсь.

Во-первых
он был абсолютно голый.( ну, он был голозадым.)

А ха ха
Голый.( голозадый, значит)

Стр.69
Ох.. и я уверен
Он пытался что-то сказать
ДА?
Что?

Ма…
Ма….
…но что же

Мама?

Да Я уверен, он говорил именно это

Стр.70
Ясно
Что-нибудь еще?

Что же еще там было
Scratch – чешет, скребет
Я о чем-то забыл
О чем-то очень важном

Можете не торопиться, хорошо?

Я
Я наткнулся на него когда писал электронное письмо на мобильнике
Не могу вспомнить получше, но…

Точно!
Мой телефон!(мобильник)
Я обронил телефон!(мобильник)

Да!
С ним все нормально!

Стр.71
Он сейчас в хранилище улик.
Но после того как все закончится, я думаю мы его вам вернем

Правда?
Отлично.

Так что еще
вы могли бы отметить?

Ууммм…
Что же там было…
Стр.72
Shhlpp - ???? (Шаааак, прорезается)

Стр.73
Извините.

Что..
О чем мы говорили только что??
Что?

Уууммм..
Я
Зачем я пришел сюда снова?( Повторите, зачем я сюда пришёл?)

Стр.74
Ээм.
Вы в порядке?

Социальное(общественное) исследование
Нужно вернуть тот доклад
Вроде бы сегодня

И где это я?

И кто вы такая?
Вы привели меня сюда?

Стр.75
Smak - ???? ( встал, схватил)
Извините могу я уйти сейчас?
Мне стало что-то очень не хорошо. (Я чувствую себя совсем паршиво)

Подождите секунду!

Этот дорос был не обязателен
Но это очень важные показания, и

Flip – Хлоп, хлоп (листает)
Что я должна делать?
Дерьмо

Slam - захлопнул
Мизогучи-сааан!

Стр.76
Одышка одышка одышка (или биение сердца)

Что это было..
Что я здесь делаю?

Стр.77
Пульсирует

Как
Где же выход?
Выход выход
Парадная дверь
Огнетушитель

Стр.78
Главная(входная) дверь
Лестница
Почтовый ящик
Полицейская машина
Светофор

Звук Rush – мчатся, несутся
Устал
Как же устал..

Стр.79

Pant – задыхается, пыхтит, одышка
Ми…
КА…
SREEH
CEES - ??? звук может быть *вшшшшш*

Как?

Стр.80
Bslam – Врезался (Быдышь!!!)
Graved Спасибо, очень помогаете
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 06-Май-2010 15:14 (спустя 6 часов)
Упс, залил третью главу дважды.

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278


Последний раз редактировалось: Graved (2010-05-06 16:19), всего редактировалось 1 раз
Profile PM

Amadare

Стаж: 17 лет

Сообщений: 126

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 06-Май-2010 16:00 (спустя 46 минут)
только...

Цитата:

Manhole_v01_c02_p055
5. О том, что там его могли избавить от игромании и приступов агрессивности.
может приступов агрессии?..)
Profile PM

Graved

Стаж: 17 лет

Сообщений: 2173

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Не определен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.03

post 06-Май-2010 16:18 (спустя 17 минут)
Amadare
Угу, не досмотрел) Сейчас перезалью.

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 30-Июн 00:42

Часовой пояс: GMT + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
[  Execution time: 0.040 sec  |  MySQL: 0.037 sec (94%) in 13 queries  |  Mem: 376.97 KB / 1.19 MB / 1.05 MB  |  Load: 0.1 0.3 0.3  ]