Loading...
Error

Собственные переводы манги няша

Страницы:   Пред.  1, 2, 3 ... , 21, 22, 23  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Hitsugaya936

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1740

Откуда: Нижний Новгород, Центр Сормова

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

Ctrogg
то есть прям так и писать - "институт"?
Profile PM

Ctrogg

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1733

Откуда: Нижний Новгород.Автозавод

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 19-Май-2010 17:29 (спустя 3 минуты)
}{!TSUG@Y@
Напиши О.У.Б.И*
Я среди фреймов напишу расшифровку,т.е Оздоровительное Учреждение по борьбе с игроманией
Profile PM

Nexuss

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6079

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 19-Май-2010 17:30 (спустя 32 секунды)
}{!TSUG@Y@
Аббревиатура - слово, образованное из названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание ^_^

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 17:35 (спустя 4 минуты)

Ctrogg писал(а):

У.Б.И
Намёк такой)

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Nexuss

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6079

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 19-Май-2010 17:37 (спустя 2 минуты)

Ctrogg писал(а):

Оздоровительное Учреждение по борьбе с игроманией
Все-таки звучит крайне странно, может от того, что у нас такого не бывает

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Hitsugaya936

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1740

Откуда: Нижний Новгород, Центр Сормова

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 19-Май-2010 17:42 (спустя 4 минуты)
nexuss666
я незнаю как точно Institute переводится,но в манге говоиться,что в нем лечат от игромании - таинственное здание
Profile PM

Nexuss

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6079

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 19-Май-2010 17:44 (спустя 4 минуты)
}{!TSUG@Y@
Я его перевел вообще как "проверка" >_<
А название исходит из того, что они его проверяют(исследуют), а не из того, чем оно является

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:

Так, а мы вообще о какой главе? гыг

Добавлено спустя 25 секунд:

Я про название 6 главы говорю Very Happy

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 17:48 (спустя 2 минуты)
}{!TSUG@Y@
Сначала напиши что-нибудь вроде "Оздоровительный центр для больных игроманией", а потом просто "Центр".

Добавлено спустя 39 секунд:

Потому что именно оздоровительным центром мы его назвали во второй главе)

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

batyrmastyr

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6510

Откуда: Sekai

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +33.85

post 19-Май-2010 17:51 (спустя 2 минуты)

Graved писал(а):

оздоровительным центром мы его назвали во второй главе)
упс, в остальных вроде "Институтом" идёт >_<

_________________
pic
я несу глупость во имя бака-тим
Gundam Team
Yuri TEAM
Термины
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 17:52 (спустя 1 минута)
batyrmastyr
Надо залить финальные тексты в доки, чтобы сверяться удобнее было. А там может и до правок дойдёт.

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Nexuss

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6079

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 19-Май-2010 17:53 (спустя 28 секунд)
Тем то и непонятно, что в Инглише слово "Институт" понятие растяжимое

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 17:56 (спустя 3 минуты)
nexuss666
А ты знаешь, насколько там слово "hole" растяжимое?)

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Nexuss

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6079

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 19-Май-2010 17:58 (спустя 4 минуты)
Graved
Да у них все относительное, нет бы как в русском, сразу понятно о чем речь

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

Graved писал(а):

hole
Ну здесь речь идет явно о люке, там же нарисован конкретно люк(еще конкретнее канализационный)

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:

Можно конечно поиграться названиями, например "Загадочный колодец"
Это смахнет больше на фэнтези конечно

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

batyrmastyr

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6510

Откуда: Sekai

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +33.85

post 19-Май-2010 18:02 (спустя 1 минута)
Graved
Они там начиная с 3й главы залиты. Просто сейчас найти 1-ю и 2-ю тяжеловато.

nexuss666 писал(а):

в Инглише слово "Институт" понятие растяжимое
оно и в русском вполне себе растяжимое.

_________________
pic
я несу глупость во имя бака-тим
Gundam Team
Yuri TEAM
Термины
Profile PM

Nexuss

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6079

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 19-Май-2010 18:03 (спустя 54 секунды)

batyrmastyr писал(а):

оно и в русском вполне себе растяжимое.
У нас все гораздо конкретнее, имхо

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 18:04 (спустя 17 минут)
nexuss666
скрытый текст
1. 1) дыра; отверстие; прорезь
2) воздушная яма
3) яма; воронка; выбоина, впадина; глазница
4) а) бухта, залив; глубокое место (в водоёме) б) долина, окружённая горами
5) нора, берлога
6) а) лачуга, каморка; притон; убежище б) дыра; захолустье
7) тюрьма; тюремная камера; гауптвахта, карцер
Cool затруднительное положение
9) слабое место, пробел, дыра, изъян
10) лунка; выигранное очко (когда мяч попадает в лунку при наименьшем количестве ударов; в гольфе
11) шиллинг
12) отдушина, душник, канал для воздуха
13) раковина, свищ (в отливке)
14) скважина, шпур, шурф

Меня терзают смутные сомненья - ну и пусть терзают
batyrmastyr
Полагаю, у эдитора они есть.

И вообще, я за название "Голос из колодца" Mad (оно возникло, когда у меня иероглиф 話 и иероглиф 穴 случайно вместе скопировались)

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

Nexuss

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6079

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.12

post 19-Май-2010 18:21 (спустя 2 минуты)
Все вроде теперь у нас все главы в доках!? ^_^

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

Graved писал(а):

"Голос из колодца"
Тоже звучит =)
А как насчет "С приветом из дырки"
Very Happy

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

batyrmastyr

Стаж: 11 лет

Сообщений: 6510

Откуда: Sekai

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +33.85

post 19-Май-2010 18:39 (спустя 17 минут)

Graved писал(а):

"Голос из колодца"
Учитывая события главы - скорее "Привет из колодца", но идея нравится Very Happy

_________________
pic
я несу глупость во имя бака-тим
Gundam Team
Yuri TEAM
Термины
Profile PM

VAKI

Стаж: 10 лет

Сообщений: 575

Откуда: Богородск

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 19-Май-2010 20:50 (спустя 2 часа 9 минут)
Обьясните кто-нить образованный чем хирагана и катаканы отличается Wink
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 21:08 (спустя 18 минут)
скрытый текст
pic,pic

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

VAKI

Стаж: 10 лет

Сообщений: 575

Откуда: Богородск

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 19-Май-2010 21:39 (спустя 31 минута)
Кто одновременно со мной 4 главу редактирует признавайтесь?
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 21:40 (спустя 47 секунд)
Хирагана - слоговая азбука (каждый символ означает не звук, а слог), использующаяся в японском языке. Является частью современного японского языка. В нее входят 46 символов (и несколько устаревших). Хирагану используют в основном для записи окончаний, союзов и постфиксов. Корни слов пишутся кандзи (иероглифами). Вообще-то, допускается заменять кандзи на хирагану, но это считается не очень грамотным (в основном так делают дети, когда учатся писать).

Катакана - слоговая азбука (каждый символ означает не звук, а слог), использующаяся в японском языке. Является частью современного японского языка. В нее входят 46 символов (и несколько устаревших). Катакану используют в основном для записи заимствованных слов и междометий. Под заимствованными словами понимаются все иноязычные слова, имена и названия. Изучив катакану, вы сможите читать большинство вывесок на магазинах, меню в ресторанах, имен персонажей, интернет-страничек и надписей на японских дисках. Фактически, в большинстве случаев катаканой записываются английские слова, то есть получается что-то вроде записи русских слов транслитом (vi ponimaete, chto ya imeu v vidy ^_^), а потому при достаточном знании английского языка вы будете понимать, о чем идет речь.

VAKI
Там же пишут, кто (справа - сверху).

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

VAKI

Стаж: 10 лет

Сообщений: 575

Откуда: Богородск

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: 0.00

post 19-Май-2010 21:47 (спустя 7 минут)
Graved
Как те 4 глава?
Profile PM

Graved

Стаж: 11 лет

Сообщений: 2141

Откуда: Outer asteroid belt

Провайдер: Неизвестен

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.28

post 19-Май-2010 22:20 (спустя 39 минут)
VAKI
Пилить и пилить.
А потом мне ещё расставлять цифры, чтобы удобнее было.

Насчёт периталамуса - я предлагаю назвать его "зрительный бугор". Или оставить название таким?

_________________
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
I plan to live till I finish my backlog. Hopefully, before the heat death of the universe.
https://nick-name.ru/nickname/id365278
Profile PM

arfist

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4899

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +1.77

post 19-Май-2010 22:40 (спустя 14 минут)

Ctrogg писал(а):

Напиши О.У.Б.И
без точек

_________________
( ╯°□°)╯
pic
Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 23-Сен 02:04

Часовой пояс: GMT + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
[  Execution time: 0.076 sec  |  MySQL: 0.103 sec (136%) in 12 queries  |  Mem: 410.87 KB / 1.26 MB / 1.14 MB  |  Load: 0.7 0.5 0.6  ]