Loading...
Error

Озвучка или оригинал+сабы? Опрос по переводу

Страницы:   Пред.  1, 2, 3 ... , 13, 14, 15  След.

Ответить на тему

Анимэ с каким переводом Вы предпочитаете смотреть?

Русская озвучка   14%  14%  [ 65 ]
Оригинальная озвучка   0%  0%  [ 4 ]
Оригинальная озвучка + английские субтитры   3%  3%  [ 16 ]
Оригинальная озвучка + русские субтитры   81%  81%  [ 371 ]
Я анимэ не смотрю - я мангу читаю   0%  0%  [ 2 ]

Всего проголосовало : 458

 
Автор Сообщение

arfist

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 4899

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +1.76

скажи с какого поста и в тему с каким названием

_________________
( ╯°□°)╯
pic
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 22-Янв-2014 18:51 (спустя 28 минут)
https://forum.touki.ru/viewtopic.php?t=484 думаю сюда пойдет с 677855)

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

arfist

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 4899

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +1.76

post 22-Янв-2014 18:57 (спустя 6 минут)
сшивки тем на тоуки, увы, нету

Батыр
за дело Confused

_________________
( ╯°□°)╯
pic
Profile PM

batyrmastyr

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 6429

Откуда: Sekai

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +30.81

post 22-Янв-2014 20:11 (спустя 1 час 13 минут)
arfist
Пока закатил солнце вручную )

_________________
pic
я несу глупость во имя бака-тим
Gundam Team
Yuri TEAM
Термины
Profile PM

Dei4n

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 3993

Откуда: THIS IS SPARDA

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: +32.63

post 22-Янв-2014 20:31 (спустя 19 минут)

Цитата:

как можно принимать это убожество, но не принимать сносные дубляжи Реанимедии
Ну вот для меня истерички-покемонши из Реа - убожество Very Happy Мой мальчик, я могу назвать 5 видов русской озвучки, что неприемлют даже мои спокойные и всеядные уши - персона (с напарником), реа, 1001синема, те халтурщики, которые озвучивали последний сезон Лоста для первого канала, и Ника Ленина с анидаба. И то последнюю я иногда ещё могу потерпеть dknow

_________________
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 22-Янв-2014 21:07 (спустя 41 минута)
Dei4n
По-твоему истеричек в оригинале, например Харухи нужно дублировать спокойно и монотонно? Very Happy
А для меня есть только 2 вида озвучек, которые приемлют мои уши - Реа и Oslikt, да и тот в Вакфу был, это даже не японский язык.)

Просто для меня уровень озвучивания у Мега-Аниме, не особо лучше любительской многоголоски, например, а учитывая коммерцию, это хуже любительщины при прочих равных. Rolling Eyes

Ага, конечно, из той же Рукии монашку сделали почти, вот это твоё.)

Ведь я прав, лишь только я один, а вы все еретики неверные. Evil or Very Mad

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Dei4n

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 3993

Откуда: THIS IS SPARDA

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: +32.63

post 22-Янв-2014 21:16 (спустя 5 минут)

Цитата:

По-твоему истеричек в оригинале, например Харухи нужно дублировать спокойно и монотонно?
Не знаю насчёт харух, но вот волчу, лаганн, дайбастер и альянс серокрылых в исполнение реа - это лучше пулю в лоб пустить, чем такое слушать

Цитата:

Oslikt
У ослика уж своя студия озвучивания Rolling Eyes Вообще он молодец, но лично я его в один ряд с "этими" ставить не могу

Цитата:

Просто для меня уровень озвучивания у Мега-Аниме, не особо лучше любительской многоголоски
Ты послушай 100синема, вот где явные любители)

Цитата:

а вы все еретики неверные.
"Еретик" начинал в своё время с оригинал+саб и также радовался, но потом слез, так как понял что ничего хорошего в этом нет, а оригинальная речь ужасна)
Чего не скажешь об английском, там можно и посмотреть, уху приятно Confused

Цитата:

Ведь я прав, лишь только я один
Вот что мне не нравится у любителей сабов, они эгоистично считают, что правы только они

_________________
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 22-Янв-2014 21:29 (спустя 16 минут)
Dei4n
Оригинал визжит, дубляж визжит - идеальная передача эмоций, мед для ушей. :Р

Dei4n писал(а):

в один ряд с "этими" ставить не могу
Я тоже, пока не научится так божественно истерить, ему до них как до края вселенной. ^^

Dei4n писал(а):

"Еретик" начинал в своё время с оригинал+саб и также радовался, но потом слез, так как понял что ничего хорошего в этом нет, а оригинальная речь ужасна)
Ну конечно, прям, научи меня смотреть многие озвучки без рвоты, может и подумаю, я когда слышу наших фандаберов, особенно мужского пола старого разлива, так хочется что-нибудь сломать)))

Dei4n писал(а):

Чего не скажешь об английском, там можно и посмотреть, уху приятно Confused
Нет более обычного и неинтересного языка, чем английский, чего не скажешь об японском - красив и полон шарма, в исполнении профи точно. :3 Не может примитивный язык быть красивым априори)

Dei4n писал(а):

Вот что мне не нравится у любителей сабов, они эгоистично считают, что правы только они
Кто сказал, что правы сабофилы, мне до них нет дела, прав один лишь только Мы. Mad

Мемная озвучка "Лесной болван" и то более профессиональна, чем те, которые ты мне пытаешься впарить. XDD
Спасибо хоть, что не любишь "Багиню всия Рутрекира". =='

Dei4n
Не подскажешь кто звучил "мужскую одноголосую" в Школьном переполохе, это одна из самых отвратительных вещей, что я только слышал в своей жизни. ^^'

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Dei4n

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 3993

Откуда: THIS IS SPARDA

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: +32.63

post 22-Янв-2014 21:38 (спустя 3 минуты)

Цитата:

пока не научится так божественно истерить, ему до них как до края вселенной. ^^
Хммм, порог невыносимости истерии у каждого свой, видимо)

Цитата:

научи меня смотреть многие озвучки без рвоты
Зачем это? Тут как с теми, кто с фандаба на саб переходит - каждый в определенный момент понимает или нет

Цитата:

чего не скажешь об японском - красив и полон шарма
Трололо, да?)

Цитата:

прав один лишь только Мы.
pic
Very Happy

Цитата:

Оригинал визжит, дубляж визжит
Ноу, не весь же дубляж - только реавский, ведь они "так стремятся уподобиться оригиналу" Very Happy

Цитата:

которые ты мне пытаешься впарить
Впарить? Ая-яй, что ж ты как обо мне неуважительно, я ж с тобой просто делюсь)

Кстати, помнится, я тебе говорила, что и у меня есть исключения на джапоригинал - я признаю, что есть хорошие джап-голоса. Правда они кончились где-то так в 90-ых)

Цитата:

Не подскажешь кто звучил "мужскую одноголосую" в Школьном переполохе
откуда ж мне знать, но судя по году выхода и по тому, что анимегрупп, рискну предположить, что какой-нибудь Юки.

_________________
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 22-Янв-2014 21:57 (спустя 20 минут)

Dei4n писал(а):

Хммм, порог невыносимости истерии у каждого свой, видимо)
Терпеть не могу голос Аи Хирано, так что пусть Харухи лучше визжит на русском. XDD

Dei4n писал(а):

Зачем это? Тут как с теми, кто с фандаба на саб переходит - каждый в определенный момент понимает или нет
Просто я переходил с озвучки на сабы лет 6 назад, правда с дубляжа Наруты с Джетикса на оригинал, сначала офигевал как можно это слушать, что-то там непонятное пищало, теперь не представляю Наруто, говорящим не голосом японки бальзаковского возраста. Rolling Eyes

Dei4n
Олечка, дорогая, ваше сравнение меня с Николя принижает и как плевок в лицо. Very Happy

Dei4n писал(а):

Ноу, не весь же дубляж - только реавский, ведь они "так стремятся уподобиться оригиналу"
Нет же, глупенькая, они хотя бы стараются не выглядеть безбожно отвратительно на фоне оригинала, очень близко к бескомпромиссному идеалу)

Dei4n писал(а):

Впарить? Ая-яй, что ж ты как обо мне неуважительно, я ж с тобой просто делюсь)
Я тоже с тобой просто делюсь мыслью, что не будешь делать как я - гореть тебе в геенне огненной. Mad Я ж не навязываюсь, совсем. Confused

Dei4n писал(а):

Кстати, помнится, я тебе говорила, что и у меня есть исключения на джапоригинал - я признаю, что есть хорошие джап-голоса. Правда они кончились где-то так в 90-ых)
Ты мне на сэйю Кусиэды Минори то не гони, укушу. Mad

Цитата:

откуда ж мне знать, но судя по году выхода и по тому, что анимегрупп, рискну предположить, что какой-нибудь Юки.
Ты ведь разбираешься(
скрытый текст
Если тебе кажется, что я агрессивно настроен, то ты бака. :3

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

batyrmastyr

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 6429

Откуда: Sekai

Провайдер: Дом.ru

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +30.81

post 22-Янв-2014 22:02 (спустя 4 минуты)

Dei4n писал(а):

дайбастер
На 90-95% идентична оригиналу. Остальные проценты равномерно сдвинуты в лучшую и худшую стороны.

Dei4n писал(а):

Чего не скажешь об английском, там можно и посмотреть, уху приятно
Раз пяток пробовал, за минуту на ржач сквозь слёзы пробивало - у всех женских персонажей голос радостных девочек подростков был, даже если произносилась глубокомысленная речь онны лет так 35 минимум.

Dei4n писал(а):

Ноу, не весь же дубляж - только реавский
Не удивлюсь если весь. Не считая Корабля-призрака и другие озвучки советских времён.

_________________
pic
я несу глупость во имя бака-тим
Gundam Team
Yuri TEAM
Термины
Profile PM

Dei4n

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 3993

Откуда: THIS IS SPARDA

Провайдер: ВТ (IXNN)

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: +32.63

post 22-Янв-2014 22:18 (спустя 24 минуты)
Nexuss
Я не помню, кто это XDD и не вижу агрессии, ты ж няшка)

Добавлено спустя 9 минут 28 секунд:

batyrmastyr писал(а):

Dei4n писал(а):

дайбастер
На 90-95% идентична оригиналу.
Сходства не вижу и не слышу, если честно. Возможно, у нас разное восприятие голоса.

batyrmastyr писал(а):

у всех женских персонажей голос радостных девочек подростков был
У меня начинает складываться мнение, что у парней пунктик на этот счет)

Dei4n писал(а):

Ноу, не весь же дубляж - только реавский
МСентертеймент, мега-аниме (окромя раннего), дубляж от централпартнершип вполне норм)[/quote]

_________________
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 22-Янв-2014 22:32 (спустя 5 минут)
Dei4n
Голос похож на мальчика-педовку, возможно девочка. XDD
На некоторых ресурсах указан NAG, но мы то знаем, что это энкодер. ‍>‍‍<‍

Dei4n писал(а):

и не вижу агрессии, ты ж няшка)
Твоя лесть приятна, но я бы не был на твоем месте настолько уверен в моей котенкоподобности. Mad

Dei4n писал(а):

МСентертеймент
Хуже только Персона, и некоторые одноголосники, я уж лучше любительскую многоголоску, чем их)

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

arfist

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 4899

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +1.76

post 22-Янв-2014 23:07 (спустя 34 минуты)

Dei4n писал(а):

я признаю, что есть хорошие джап-голоса. Правда они кончились где-то так в 90-ых)
хмм.. а ведь примерно тогда же кончился и мужской вокал в аниме
совпадение ?

Nexuss писал(а):

Олечка, дорогая, ваше сравнение меня с Николя принижает и как плевок в лицо. Very Happy
це был намек на расстрел
следи за собой, будь осторожен (с)

Nexuss писал(а):

но я бы не был на твоем месте настолько уверен в моей котенкоподобности.
мишутка же pic

ах да, по теме:
мне вот Кансаи понравились
смотрел с ними Вакфу, так даже и мысли не возникало переключится на оригинал
молодцы ребята

_________________
( ╯°□°)╯
pic
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 22-Янв-2014 23:19 (спустя 12 минут)
срачик (ну почти) по дабу embar прям как "эхо минувшей войны"...

и ить что странно, сабофилы обычно просто меняют саб/идут в ансаб без попыток разобраться в сортах (ССБ не в счет, там пытошная для спидсаберов)

arfist писал(а):

а ведь примерно тогда же кончился и мужской вокал в аниме
вот это да, хотя в последних гатарях (арка Хитаги-Надэко-Кайки) был весьма недурственный опенинг (опять же винтажно под 90-е)

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 25-Янв-2014 21:16 (спустя 2 дня 22 часа)
Хочется сделать один плевок, а точнее даже жесткий харчок в сторону фансаберов - делать караоке на слух, считая, что они гениально разбираются в языках и вставлять непонятно откуда причудившиеся слова, это уже не ошибки, это етишкин звездец, хочется прописать таким клизму серной кислоты в уши. Razz

И если бы накосячили с японской лирикой, так нет, с английской. =_=

Добавлено спустя 15 минут 5 секунд:

There's just something that's always tearing apart
Черти откуда начинает передаваться как
There's just something that's always semi-black
Это что еще за полу-негр такой?

или

what if you're that one they said
как
what if you're life were vacant

Я то думаю, как-то подозрительно мотив в моей голове(песня слушана много раз) не сходится с происходящим на экране... Rolling Eyes

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Smith

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 3940

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +13.67

post 25-Янв-2014 21:48 (спустя 14 минут)

Nexuss писал(а):

полу-негр
мулат, метис и тд

_________________
pic
pic
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 25-Янв-2014 21:56 (спустя 7 минут)
Smith
Ахаха, ну частичную логику в этом могу заметить - исполнительница данного трека наполовину японка, наполовину американка(но не афро!!!). Very Happy

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 25-Янв-2014 22:15 (спустя 19 минут)
Nexuss
стихослажание вещь трудная сама по себе, а уж другой язык в адеквате на ридну мову это вдвойне труднее, поэтому лирике не доверяю по дефолту - навентилировать в саб можно всякого
разговоры же дабофилов о когнитиве, при чтении букафф на картинке - исключительно их техническая трудность и природная невосприимчивость/ленность

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 25-Янв-2014 22:25 (спустя 23 минуты)
fedoRRR
Да какое стихосложение мля, они исходную английскую лирику переврали. ‍‍‍>‍‍‍_‍‍‍<‍‍‍ Объясняю на пальцах - поется одно, а в караоке наших криворуких и тугоухих фансаберов-баранов совсем другое, вот.) В любом случае им нет оправдания, такие косяки оставляют тяжелый негативный след в моем мозге и субтитры бракуются абсолютно точно...

Насрать мне и на дабофилов и на сабофилов, для меня что говнявая озвучка - шлак, что корявые субтитры - шлак, поблажек никому не будет, не надо мне втирать про исправление ошибок для себя в сознании в ходе просмотра, отвратительного ощущения от просмотра это не умоляет. :Р

Добавлено спустя 7 минут 1 секунду:

Если честно бесите вы меня, что те, что другие, особенно самые радикально настроенные индивидуумы.

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

Reny

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 1376

Откуда: НиНо

Провайдер: ТТК

Пол: Onna (Ж)

Он-лайн: Нет

Карма: +0.24

post 25-Янв-2014 23:28 (спустя 50 минут)
Не могу удержаться
pic

_________________
[Бродяги][Kawaii Team][Touhou Team][BAKA-team][~Chibi Fan-TeaM~]
=(^.^)= ⑨ 눈‸눈
http://ru.myanimeshelf.com/shelf/Reny/146649/
http://myfigurecollection.net/collection/Reny
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 00:08 (спустя 38 минут)
Reny
Я спокоен, просто пуканчик бомбануло. :3

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 00:29 (спустя 21 минута)
Nexuss
ежели ты знаешь как правильно - зачем смотришь с сабом? ежели ты знаешь со словарем - почему не сделаешь саб для себя? ежели тебя все бесят - отжмись раз 20 от пола, приведи духовный мир в норму )))

и таки да, не стоит упарываться ради кала - не будет бомбить

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM

Nexuss

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 6078

Откуда: Grand Line ____

Провайдер: МТС Домашний (IXNN)

Пол: Otoko (M)

Он-лайн: Нет

Карма: +1.08

post 26-Янв-2014 00:38 (спустя 9 минут)
fedoRRR
Я не придрался к основному субтитру, перестань пороть чухню, я сказал только что переврали оригинальную лирику песни в караоке, что всегда является фиксированной единицей и не может изменяться, остальное - ошибка. Я говорю не про перевод лирики, а про оригинал, там сверху шло караоке на оригинальном языке песни, как тебе еще написать? Перестань защищать людей за их явные косяки.((( Просто вы все пропагандируете свой взгляд на просмотр, раздражает, нет неправильного, есть что нравится и что нет.
То что я смотрю с субтитрами еще не значит что я должен хаять озвучку и обожествлять субтитры если они сделаны не качественно.

_________________
Hate me. ^^ FUNimation shitscale fan! :DDD
Profile PM

fedoRRR

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 3307

Провайдер: Дом.ru

Пол: Не определилось

Он-лайн: Нет

Карма: +0.02

post 26-Янв-2014 01:12 (спустя 33 минуты)
Nexuss
где ты пропаганду увидел? я ничего не пропагандирую и даже ничего не предлагаю, лишь говорю о критическом подходе к вещам - где тут защита или обожествление чего/кого-либо? какими словами это для тебя написать, чтоб была понятна эта простая мысль?

_________________
pic
"В Генсокё автобусы не ходят "
Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 26-Мар 21:54

Часовой пояс: GMT + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
[  Execution time: 0.050 sec  |  MySQL: 0.043 sec (87%) in 13 queries  |  Mem: 715.2 KB / 2.94 MB / 2.73 MB  |  Load: 2.6 2.1 1.8  ]