1 00:00:20,622 --> 00:00:25,151 [January 31, 2008] 2 00:00:25,465 --> 00:00:29,464 [Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau Interrogation Room No. 1] [2:30 PM] 3 00:00:30,888 --> 00:00:32,050 Is your arm okay? 4 00:00:34,516 --> 00:00:36,313 Not okay at all. 5 00:00:37,968 --> 00:00:41,295 I need to go to the hospital, so can you make it quick? 6 00:00:41,307 --> 00:00:43,280 Didn't you go to the hospital this morning? 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,286 Are you stalking me? 8 00:00:47,695 --> 00:00:49,114 We'll start the interrogation. 9 00:01:08,257 --> 00:01:10,371 Is it fun distrusting your colleagues? 10 00:01:10,441 --> 00:01:13,341 I'm distrusting for the sake of my colleagues. 11 00:01:19,664 --> 00:01:22,998 January 31, 02:32 PM 12 00:01:23,597 --> 00:01:26,666 Initiate interrogation in the case of VIP's information leaks. 13 00:01:27,688 --> 00:01:29,602 Suspect is Inoue Kaoru. 14 00:01:42,666 --> 00:01:45,156 Okada Junichi 15 00:01:46,188 --> 00:01:48,567 Tsutsumi Shinichi 16 00:01:49,806 --> 00:01:52,517 Screenwriter: Kaneshiro Kazuki 17 00:01:52,518 --> 00:01:55,229 Music: Kanno Yugo 18 00:01:55,230 --> 00:01:58,088 Producer: Takai Ichiro 19 00:01:58,089 --> 00:02:00,905 Chief Director: Motohiro Katsuyuki 20 00:02:04,673 --> 00:02:07,658 The Tokyo Metropolitan Police Department - Security Bureau - 4th District Security Division - [Special Encore] 21 00:02:08,779 --> 00:02:10,492 SUBTITLED BY QUERBEET 22 00:02:10,493 --> 00:02:12,207 TRANSLATOR: saya 23 00:02:12,208 --> 00:02:13,910 TIMER: tianj 24 00:02:13,911 --> 00:02:15,612 EDITOR: minnilu 25 00:02:15,613 --> 00:02:17,323 QC: qnhu 26 00:02:17,324 --> 00:02:19,037 RE-TIMER: Karo 27 00:02:19,038 --> 00:02:20,740 DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT! 28 00:02:20,741 --> 00:02:22,445 GET THIS FREE @ D-ADDCITS.COM 29 00:02:23,746 --> 00:02:26,929 [Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau Interrogation Room No. 1] 30 00:02:27,088 --> 00:02:30,981 [2:32 PM] Investigators are Murofushi Yuji and Tanaka Ichiro. 31 00:02:31,315 --> 00:02:36,261 First, let's hear how you became an SP. 32 00:02:36,296 --> 00:02:37,717 It says it in the paper right in front of you. 33 00:02:37,752 --> 00:02:39,437 I want to hear it from you. 34 00:02:45,352 --> 00:02:48,416 What? You want to get this over with quickly, right? 35 00:02:51,901 --> 00:02:53,361 Where should I start? 36 00:02:54,026 --> 00:02:56,450 From when you entered the police force should be good. 37 00:03:01,248 --> 00:03:04,489 In 2004, I started at Arakawa Police Station. 38 00:03:04,618 --> 00:03:05,593 And then? 39 00:03:06,332 --> 00:03:08,781 After spending one year in Community Safety Section, 40 00:03:08,899 --> 00:03:11,265 I was transfered to Security Bureau, 5th Mobile Unit. 41 00:03:11,811 --> 00:03:17,247 September 2005, I was at the East Kanto Tokyo Police Arresting Technique Competition. 42 00:03:17,775 --> 00:03:19,720 My team won first place, I personally got MVP. 43 00:03:19,908 --> 00:03:20,717 From that recognition... 44 00:03:20,718 --> 00:03:22,340 You can cut those parts. 45 00:03:25,791 --> 00:03:28,233 2006, I got recommended as SP prospect and 46 00:03:29,078 --> 00:03:32,813 I entered the Police Academy. 47 00:03:37,483 --> 00:03:41,757 [November 13, 2006] 48 00:03:51,614 --> 00:03:53,210 I'll go to the bathroom. 49 00:04:02,161 --> 00:04:03,266 We'll check inside first. 50 00:04:03,841 --> 00:04:05,086 Do it quickly, will you? 51 00:04:21,035 --> 00:04:22,421 We will enter with you. 52 00:04:52,813 --> 00:04:53,601 Come quickly! 53 00:05:08,656 --> 00:05:09,840 It's okay. Let's go. 54 00:05:25,674 --> 00:05:27,335 There's a bomb set up here. 55 00:05:27,559 --> 00:05:29,249 Please step over and don't touch the wire. 56 00:05:40,476 --> 00:05:41,381 Let's go. 57 00:05:47,058 --> 00:05:47,893 Nishida. 58 00:05:47,916 --> 00:05:49,332 Get the man on the bike. 59 00:06:14,024 --> 00:06:14,846 Wait! 60 00:06:30,543 --> 00:06:32,164 Alright, we're finished! 61 00:06:32,246 --> 00:06:34,695 That wasn't fair. He can't be in the car. 62 00:06:34,871 --> 00:06:36,339 Yeah, really. 63 00:06:36,597 --> 00:06:38,872 What stupid SP leaves the side of the Marutai? [Marutai - Target for protection] 64 00:06:39,039 --> 00:06:41,265 Then what should we do in those cases? 65 00:06:41,629 --> 00:06:43,226 Be a barrier for the Marutai and get shot. 66 00:06:43,379 --> 00:06:44,556 That's fine with a gun. 67 00:06:44,635 --> 00:06:47,172 But what about the grenade? 68 00:06:47,606 --> 00:06:50,398 You place yourself over Marutai to make a protective cover. 69 00:06:50,738 --> 00:06:51,953 You can't be serious... 70 00:06:54,894 --> 00:06:55,961 Oh, you are... 71 00:06:56,468 --> 00:06:57,361 Yes, we are. 72 00:07:00,528 --> 00:07:01,554 What do you think? 73 00:07:02,066 --> 00:07:03,722 Do you two not want to be SPs anymore? 74 00:07:03,769 --> 00:07:06,305 No, not at all. 75 00:07:06,693 --> 00:07:07,967 Same here. 76 00:07:08,939 --> 00:07:11,313 Is there a student that can pass that training? 77 00:07:12,027 --> 00:07:14,794 I've never seen a training at such high difficulty. 78 00:07:15,555 --> 00:07:19,277 It won't be a training for him if we don't make it this difficult. 79 00:07:20,475 --> 00:07:22,142 Do you think he'll be a good SP? 80 00:07:22,366 --> 00:07:23,607 I have no idea... 81 00:07:24,201 --> 00:07:27,113 It'll be hard to use him with the current field restrictions. 82 00:07:27,547 --> 00:07:30,682 Anyway, there isn't any chief that can understand and use him effectively. 83 00:07:32,150 --> 00:07:35,100 Can I see that student's file? 84 00:07:39,033 --> 00:07:40,160 Excuse me. 85 00:07:41,116 --> 00:07:42,591 Please sit wherever you like. 86 00:07:44,153 --> 00:07:44,886 Yes. 87 00:07:45,192 --> 00:07:46,166 [6 years old] 88 00:07:45,622 --> 00:07:47,339 I read your résumé. 89 00:07:46,173 --> 00:07:47,336 [Terrorism] 90 00:07:49,160 --> 00:07:50,091 [Accidentally attacked] 91 00:07:50,060 --> 00:07:51,456 Seems like you had a pretty rough time. 92 00:07:50,091 --> 00:07:51,458 [Parents] 93 00:07:51,459 --> 00:07:52,914 [Stabbed to death] 94 00:07:53,611 --> 00:07:55,349 Do you remember much about that incident? 95 00:08:00,283 --> 00:08:01,552 Not really... 96 00:08:03,242 --> 00:08:05,355 Do you know what happened to the terrorist? 97 00:08:10,635 --> 00:08:12,585 If I try to remember what happened that day... 98 00:08:15,179 --> 00:08:17,130 I get scared that I will be engulfed in darkness... 99 00:08:22,182 --> 00:08:23,175 So... 100 00:08:24,789 --> 00:08:26,820 I try my best not to think about it. 101 00:08:30,493 --> 00:08:32,912 Why did you want to become a police officer? 102 00:08:34,860 --> 00:08:39,134 Because my adoptive father was a police officer. 103 00:08:41,482 --> 00:08:45,580 Please, can't you say "for justice" even if it was a lie? 104 00:08:48,781 --> 00:08:50,049 SP is a hard job. 105 00:08:51,657 --> 00:08:55,484 You're required to give up your life for a complete stranger. 106 00:08:56,337 --> 00:09:01,540 And yet, it's rare to get a physical reward for your work with a raise or a promotion. 107 00:09:03,205 --> 00:09:05,025 Do you still want to be an SP? 108 00:09:05,753 --> 00:09:06,468 Yes. 109 00:09:07,467 --> 00:09:08,371 Why? 110 00:09:10,144 --> 00:09:11,765 Why do you want to be an SP? 111 00:09:14,066 --> 00:09:18,344 To save people from getting in the same situation I was in. 112 00:09:22,097 --> 00:09:23,008 I see... 113 00:09:24,321 --> 00:09:25,244 I understand. 114 00:09:27,472 --> 00:09:28,350 Thanks for coming over. 115 00:09:29,057 --> 00:09:30,363 You can go back to your training. 116 00:09:30,560 --> 00:09:31,370 Yes. 117 00:09:35,681 --> 00:09:36,614 Excuse me. 118 00:09:52,444 --> 00:09:53,702 I found a really good one. 119 00:09:55,548 --> 00:10:00,174 [April 2, 2007] 120 00:09:55,659 --> 00:09:57,175 There's a newbie coming in today, right? 121 00:09:57,566 --> 00:10:00,270 Is it true that Ogata-san pulled him as #1 in the draft? 122 00:10:00,392 --> 00:10:01,651 That seems to be the case. 123 00:10:01,895 --> 00:10:03,351 I don't like that. 124 00:10:03,562 --> 00:10:06,460 If he's a lame newbie, I'm going to train him viciously! 125 00:10:06,533 --> 00:10:07,782 Already feeling like a pro? 126 00:10:07,877 --> 00:10:10,445 You've only been here for 2 months. You're a complete newbie, too. 127 00:10:10,530 --> 00:10:12,615 Even if its 2 months, I'm more experienced than he is. 128 00:10:12,714 --> 00:10:13,959 I'll put him in his place. 129 00:10:15,039 --> 00:10:17,117 Jealous men are hideous, you know? 130 00:10:22,489 --> 00:10:24,509 He's the newbie. Take care of him. 131 00:10:30,112 --> 00:10:32,143 He looks a little out there... 132 00:10:33,047 --> 00:10:33,928 True... 133 00:10:35,340 --> 00:10:36,946 - Everyone, come around. - Yes. 134 00:10:43,944 --> 00:10:46,731 From tomorrow, for two days, we will be reinforcing the security for 135 00:10:46,880 --> 00:10:49,620 the Japan-Arab Association Executive Meeting. 136 00:10:50,213 --> 00:10:52,296 Many political big shots will be attending. 137 00:10:52,778 --> 00:10:54,999 Sharpen your senses more than ever on this job. 138 00:10:55,179 --> 00:10:55,896 Yes. 139 00:11:11,652 --> 00:11:13,665 Beware of the reception area. 140 00:11:27,569 --> 00:11:28,472 Move! 141 00:11:29,646 --> 00:11:30,526 Minister! 142 00:11:30,573 --> 00:11:31,614 Minister! 143 00:11:32,981 --> 00:11:35,187 Hey, you, minister! 144 00:11:35,317 --> 00:11:37,537 Hey, what are you doing to me? 145 00:12:02,020 --> 00:12:05,404 [Security Bureau 4th District Security Division] [3:36PM] 146 00:12:09,295 --> 00:12:10,924 Inoue is taking his time. 147 00:12:11,084 --> 00:12:12,868 I was done in about 30 minutes. 148 00:12:13,643 --> 00:12:16,392 Good for you. You're so trusted by the Public Security. 149 00:12:18,669 --> 00:12:20,312 What did they ask you, Ishida-san? 150 00:12:20,536 --> 00:12:22,556 Nothing good nor bad. 151 00:12:23,659 --> 00:12:25,127 I told them about my career. 152 00:12:25,174 --> 00:12:27,064 And then at the end, they asked me 153 00:12:27,111 --> 00:12:29,976 if I've ever leaked any information about the VIPs. 154 00:12:30,317 --> 00:12:31,245 I said no. 155 00:12:31,578 --> 00:12:33,269 Did they ask you anything private? 156 00:12:35,653 --> 00:12:37,602 A little about the reason for my divorce. 157 00:12:41,713 --> 00:12:43,867 What did they ask you, Sasamoto-san? 158 00:12:44,218 --> 00:12:46,730 I told them that you've been leaking information to the outside. 159 00:12:47,012 --> 00:12:48,949 Please, give me a break. 160 00:12:54,641 --> 00:12:55,663 Wait, no... 161 00:12:56,003 --> 00:12:57,380 It's really not true. 162 00:12:58,521 --> 00:13:02,982 [Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau Interrogation Room No. 1] 163 00:12:58,582 --> 00:13:04,663 Since you've become an SP, attacks on VIP's increased drastically. 164 00:13:03,004 --> 00:13:07,171 [3:40 PM] 165 00:13:07,739 --> 00:13:09,197 Do you think that's a coincidence? 166 00:13:13,060 --> 00:13:14,974 The case with the governor started it all off. 167 00:13:17,123 --> 00:13:21,581 What's the point of making terrorists attack the Marutai that I'm meant to be guarding? 168 00:13:21,734 --> 00:13:22,783 I don't know... 169 00:13:25,468 --> 00:13:27,928 That's what we would like to know. 170 00:13:36,575 --> 00:13:41,070 [October 25, 2007] 171 00:13:37,870 --> 00:13:40,667 The governor is going on an unscheduled outing. 172 00:13:41,119 --> 00:13:44,243 Location is Toyosu Cinema Complex. Arrival time is 10 PM. 173 00:13:44,672 --> 00:13:46,556 I'm already there, so come ASAP. 174 00:14:19,903 --> 00:14:24,575 [VIP expected to arrive in Toyosu Cinema Complex at 10 PM. Will you execute?] 175 00:14:27,127 --> 00:14:30,663 [Understood. Will execute without question.] 176 00:14:36,435 --> 00:14:37,112 Hi. 177 00:14:37,959 --> 00:14:39,192 What's going on? 178 00:14:39,309 --> 00:14:41,035 The governor's office leaked it. 179 00:14:41,141 --> 00:14:42,086 For what? 180 00:14:43,507 --> 00:14:44,980 The governor's nephew is in the movie. 181 00:14:45,855 --> 00:14:47,464 All to promote the movie? 182 00:14:47,815 --> 00:14:49,523 Do you think the nephew asked? 183 00:14:49,668 --> 00:14:50,492 Who knows? 184 00:14:51,406 --> 00:14:52,828 Seriously, a pain in the neck. 185 00:14:54,717 --> 00:14:55,604 Marutai arrived. 186 00:14:56,737 --> 00:14:57,686 Understood. 187 00:15:05,164 --> 00:15:06,423 Good evening. 188 00:15:21,180 --> 00:15:22,714 This is Inoue. I'm moving. 189 00:15:26,133 --> 00:15:27,009 Excuse me. 190 00:15:27,660 --> 00:15:28,626 Can I bother you for a minute? 191 00:15:29,730 --> 00:15:30,575 Excuse me. 192 00:15:33,159 --> 00:15:34,449 I have some things to ask you. 193 00:16:13,855 --> 00:16:15,582 You people from the police... 194 00:16:16,361 --> 00:16:17,354 You're all condescending. 195 00:16:55,938 --> 00:16:56,969 Too bad. 196 00:17:02,749 --> 00:17:03,595 Are you okay? 197 00:17:03,701 --> 00:17:06,577 Can I borrow your handcuffs? I forgot mine. 198 00:17:11,574 --> 00:17:12,609 By the way... 199 00:17:13,230 --> 00:17:15,831 Under these circumstances, do we hand him over to the local police precinct? 200 00:17:16,382 --> 00:17:18,508 Or hould we send him to Public Security? 201 00:17:19,601 --> 00:17:20,469 I don't know. 202 00:17:21,746 --> 00:17:25,840 In all of SP's history... You're the first to arrest a terrorist. 203 00:17:32,157 --> 00:17:34,877 It is the Public Security's job to investigate and arrest terrorists. 204 00:17:35,628 --> 00:17:37,337 When the VIP is in danger, 205 00:17:37,518 --> 00:17:40,454 an SP should act as a shield for the VIP, 206 00:17:40,865 --> 00:17:43,612 or escort them to a secure location. 207 00:17:44,270 --> 00:17:45,262 Do you understand? 208 00:17:46,319 --> 00:17:47,082 Yes. 209 00:17:47,575 --> 00:17:48,620 You may leave now. 210 00:17:49,607 --> 00:17:50,687 Excuse me. 211 00:17:55,221 --> 00:17:56,990 He's a staff that you brought in, 212 00:17:57,576 --> 00:17:59,619 So if he causes something, you'll take the responsibility. 213 00:18:01,040 --> 00:18:04,222 Also, your favorites that tend to go overboard quite often... 214 00:18:05,138 --> 00:18:07,022 Please keep a close eye on them. 215 00:18:08,078 --> 00:18:10,180 It is essential for the Security Bureau... 216 00:18:10,450 --> 00:18:14,337 to bring together a team that can adapt to the situation that changes every minute. 217 00:18:15,734 --> 00:18:18,020 Please understand that it is a time of terrorism. 218 00:18:18,882 --> 00:18:20,901 Anybody can get their hands on a gun, 219 00:18:21,348 --> 00:18:24,154 and anybody can pull the trigger against a VIP. 220 00:18:24,400 --> 00:18:25,816 Don't exaggerate. 221 00:18:26,707 --> 00:18:30,178 How long are you going to demand the SPs to remain a "moving wall"? 222 00:18:30,371 --> 00:18:32,907 Please tell those kinds of complaints to someone above me. 223 00:18:34,410 --> 00:18:38,157 So, nothing is going to change unless many SPs die on the job. 224 00:18:38,533 --> 00:18:40,294 I've been in the Security Bureau for over 30 years! 225 00:18:40,822 --> 00:18:42,926 I have many more complaints than you. 226 00:18:42,994 --> 00:18:44,004 But... 227 00:18:44,356 --> 00:18:47,386 Until you get to retirement, you're not going to say anything, right? 228 00:18:54,040 --> 00:18:55,126 Is there some kind of trouble? 229 00:18:55,273 --> 00:18:56,095 No, not at all. 230 00:18:56,236 --> 00:18:58,558 I was just relaying some protocols of the assignment. 231 00:18:58,945 --> 00:19:00,225 May I leave now? 232 00:19:00,871 --> 00:19:04,093 Yes, take your usual team and go on regular assignment with the governor. 233 00:19:04,375 --> 00:19:05,318 Yes, sir. 234 00:19:06,395 --> 00:19:07,258 Ogata. 235 00:19:07,815 --> 00:19:09,236 Great work yesterday night. 236 00:19:09,518 --> 00:19:11,397 I look forward to your great work in the future. 237 00:19:11,749 --> 00:19:13,888 Thank you very much, Director Nishijima. 238 00:19:17,751 --> 00:19:19,252 Get ready to go to the governor's assignment. 239 00:19:19,644 --> 00:19:21,339 Ishida, Sasamoto, Yamamoto, Inoue. 240 00:19:21,762 --> 00:19:23,194 Get ready to move out quickly. 241 00:19:23,230 --> 00:19:23,946 Yes, sir. 242 00:19:51,199 --> 00:19:55,610 Thank you very much for making time in your busy schedule to join us today. 243 00:19:55,687 --> 00:19:58,699 I just want to say, put your faith in these two. 244 00:19:58,800 --> 00:20:01,073 I would like to give the mic over to them now. 245 00:20:11,932 --> 00:20:12,809 What's wrong? 246 00:20:13,345 --> 00:20:14,120 Well... 247 00:20:15,118 --> 00:20:17,099 I just feel that something's not right... 248 00:20:18,069 --> 00:20:19,748 Like something is going to go terribly wrong. 249 00:20:20,234 --> 00:20:21,153 You're not feeling well? 250 00:20:21,197 --> 00:20:22,699 No, I'm perfectly fine. 251 00:20:22,829 --> 00:20:23,889 Tip top condition. 252 00:20:24,156 --> 00:20:25,987 Well, just let it go. 253 00:20:26,598 --> 00:20:27,255 Yes. 254 00:20:28,160 --> 00:20:29,135 Thank you. 255 00:20:35,751 --> 00:20:38,274 This species that is said to be found only in the south... [Tokyo Prefictural House] [Tokyo, Shinjuku-ku] 256 00:20:38,969 --> 00:20:41,928 We succeeded in capturing on film the living conditions 257 00:20:41,951 --> 00:20:44,863 and lifestyles of these endangered species for the first time in the world. 258 00:20:45,274 --> 00:20:49,345 We will be adding research documentations about the value 259 00:20:49,604 --> 00:20:52,610 of these islands to our application to UNESCO... 260 00:21:02,242 --> 00:21:03,269 What are you doing? 261 00:21:05,244 --> 00:21:06,195 What is up with him? 262 00:21:06,759 --> 00:21:09,381 If anything goes wrong, I will take full responsibility. 263 00:22:09,983 --> 00:22:11,614 Secure the Makarov! (Makarov = a semi-automatic pistol) 264 00:22:21,707 --> 00:22:23,010 Yamamoto! Sasamoto! 265 00:22:23,222 --> 00:22:24,924 Take charge of the Governor's safety. 266 00:22:24,983 --> 00:22:26,045 Yes! 267 00:22:26,841 --> 00:22:27,737 Are you okay? 268 00:22:27,789 --> 00:22:30,647 I had a bad feeling, so I wore a bulletproof vest. 269 00:22:32,877 --> 00:22:33,734 Um... 270 00:22:35,260 --> 00:22:36,871 I forgot my handcuffs. 271 00:22:37,374 --> 00:22:38,323 Again? 272 00:22:41,664 --> 00:22:43,170 You're truly one of a kind! 273 00:22:49,360 --> 00:22:54,517 [Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau Interrogation Room No. 1] 274 00:22:50,217 --> 00:22:52,064 When you tried to guard the Governor, 275 00:22:52,158 --> 00:22:54,529 you threw yourself in front him to take the bullet. 276 00:22:54,530 --> 00:22:58,031 [4:05 PM] 277 00:22:55,031 --> 00:22:58,042 Why were you conveniently wearing a bulletproof vest? 278 00:22:58,792 --> 00:23:00,899 I just had a bad feeling. 279 00:23:01,117 --> 00:23:02,361 Just felt like it... 280 00:23:05,555 --> 00:23:08,463 You seem to have a really good intuition. 281 00:23:16,218 --> 00:23:19,230 Your brain is very active on the whole. 282 00:23:19,664 --> 00:23:22,975 Did you have a traumatic experience when you were a child? 283 00:23:29,732 --> 00:23:32,222 Also in the case with Ex-Prime Minister Kato, 284 00:23:32,539 --> 00:23:35,810 you went outside, but chose to come back in. 285 00:23:36,915 --> 00:23:40,966 That was also because you just had a bad feeling? 286 00:23:44,970 --> 00:23:46,144 That's correct. 287 00:23:47,609 --> 00:23:49,570 I just had a bad feeling. 288 00:23:58,852 --> 00:24:02,504 [November 9, 2007] Ex-Prime Minister Kato will be going to Yamato Hospital for a health check up. 289 00:24:03,044 --> 00:24:05,251 He's scheduled to get to the hospital at 1 PM. 290 00:24:05,533 --> 00:24:08,438 Sasamoto, you go ahead to the hospital to search and clean. 291 00:24:08,720 --> 00:24:10,756 Inoue, you're going to guard him from his home. 292 00:24:12,795 --> 00:24:14,157 Take good care of me today. 293 00:24:14,215 --> 00:24:15,530 Yes, of course. 294 00:24:34,468 --> 00:24:36,311 I just have this bad feeling. 295 00:24:36,710 --> 00:24:38,450 There's this unsettling feeling inside me. 296 00:24:39,434 --> 00:24:42,168 We don't have anything to do until he comes out of surgery. 297 00:24:42,297 --> 00:24:43,409 Get some lunch. 298 00:24:45,928 --> 00:24:46,694 Okay. 299 00:24:47,534 --> 00:24:49,389 The male SP left the hospital. 300 00:24:49,448 --> 00:24:51,256 The only one left is the female one. 301 00:24:51,553 --> 00:24:52,328 Okay. 302 00:24:52,609 --> 00:24:53,921 We'll proceed as planned. 303 00:24:57,738 --> 00:24:59,746 Aren't SPs just decorations for VIPs? 304 00:25:00,369 --> 00:25:02,294 It wouldn't matter how many are here, we can suppress them. 305 00:25:26,972 --> 00:25:28,111 This way of walking... 306 00:25:29,103 --> 00:25:30,298 A military man? 307 00:25:44,019 --> 00:25:45,164 You're brave. 308 00:25:56,266 --> 00:25:59,765 If you stay alive, there might be about 1% chance that you can beat us. 309 00:26:00,367 --> 00:26:01,232 What's your choice? 310 00:26:03,334 --> 00:26:04,476 Do you want to make it 0%? 311 00:26:13,776 --> 00:26:15,738 Everyone at Yamoto Hospital. 312 00:26:16,173 --> 00:26:17,894 This hospital has just been... 313 00:26:18,787 --> 00:26:21,569 taken over by us terrorists. 314 00:26:24,657 --> 00:26:27,896 We have Ex-Prime Minister Kato, who is here for a check-up, as a hostage. 315 00:26:29,072 --> 00:26:31,268 If any of you take any selfish action, 316 00:26:31,808 --> 00:26:34,752 Kato-san will be in grave danger. 317 00:26:36,008 --> 00:26:38,953 Please make sure not to go against our plans 318 00:26:39,540 --> 00:26:42,981 or upset us in any way. 319 00:26:59,780 --> 00:27:03,142 [Ex-Prime Minister Junzo Kato's Residence] [Living Room] 320 00:27:04,759 --> 00:27:06,579 Yes, this is Kato. 321 00:27:07,072 --> 00:27:08,093 Is that Kimie-san? 322 00:27:08,833 --> 00:27:09,602 Yes. 323 00:27:10,055 --> 00:27:12,131 We just took over Yamato Hospital. 324 00:27:13,338 --> 00:27:16,755 If you want us to release your husband safely, do as I say. 325 00:27:19,402 --> 00:27:22,706 What am I supposed to do? 326 00:27:22,941 --> 00:27:26,152 Call Kato's secretary, Iida, to your house within the next 30 minutes. 327 00:27:30,496 --> 00:27:31,248 Hey! 328 00:27:34,171 --> 00:27:35,428 Do you want to be killed? 329 00:27:38,534 --> 00:27:39,449 I'm sorry. 330 00:27:42,120 --> 00:27:43,329 Kneel! 331 00:27:45,883 --> 00:27:46,969 Quickly! 332 00:27:57,369 --> 00:27:58,652 Don't dole around! 333 00:27:59,139 --> 00:28:00,464 Is Kato-san okay? 334 00:28:01,918 --> 00:28:03,400 How many are up on the fifth floor? 335 00:28:04,705 --> 00:28:05,662 Two. 336 00:28:06,187 --> 00:28:06,990 There! 337 00:28:09,061 --> 00:28:10,053 Don't talk. 338 00:28:14,771 --> 00:28:18,419 Don't worry. They'll come rescue us very soon. 339 00:28:35,612 --> 00:28:37,951 Yes, this is Kato. 340 00:28:38,437 --> 00:28:39,388 Is Iida there? 341 00:28:42,877 --> 00:28:43,781 This is Iida. 342 00:28:44,098 --> 00:28:45,305 Here are our demands. 343 00:28:46,705 --> 00:28:48,805 As a ransom, prepare 300,000,000 yen [~$3,000,000]. 344 00:28:49,313 --> 00:28:51,388 Such large amount, I can't prepare it that quickly. 345 00:28:51,435 --> 00:28:52,636 I suppose so. 346 00:28:52,867 --> 00:28:55,262 And we don't want it in cash anyway. 347 00:28:55,321 --> 00:28:56,092 Then... 348 00:28:56,155 --> 00:28:58,291 I just want to do some stock trading, that's all. 349 00:28:59,517 --> 00:29:01,701 Our collateral is Kato's life. 350 00:29:02,722 --> 00:29:05,517 With that you're going to let us buy 300,000,000 yen's worth of stock. 351 00:29:08,206 --> 00:29:11,293 The initiative will technically be led by the Cabinet Security Office, 352 00:29:11,375 --> 00:29:14,252 but since we found out that their demands are monetary, 353 00:29:14,510 --> 00:29:16,178 the Public Safety Division will be the major player. 354 00:29:16,295 --> 00:29:17,608 What is the Security Bureau meant to do? 355 00:29:17,681 --> 00:29:19,589 The Security Bureau has been taken off the case. 356 00:29:21,033 --> 00:29:22,796 From how efficiently they moved, 357 00:29:22,877 --> 00:29:25,230 it's likely that they've had this planned well in advance. 358 00:29:26,117 --> 00:29:30,076 Which means, it's likely that Kato's schedule could have leaked from somewhere. 359 00:29:30,487 --> 00:29:32,060 Are you saying that it leaked from us? 360 00:29:35,709 --> 00:29:39,156 There's even a rumor that Inoue and Sasamoto planned this together. 361 00:29:39,191 --> 00:29:40,439 That can't be possible. 362 00:29:41,093 --> 00:29:44,902 I'm meant to just sit and observe when my people are still involved? 363 00:29:45,118 --> 00:29:46,069 Ogata. 364 00:29:46,762 --> 00:29:47,954 Don't be so harsh. 365 00:29:50,460 --> 00:29:51,928 Go to ground zero. 366 00:29:52,694 --> 00:29:53,349 But, Director... 367 00:29:53,384 --> 00:29:54,536 I'll let them know that you are coming. 368 00:29:55,157 --> 00:29:58,355 However, don't do anything that may confuse and complicate the situation. 369 00:29:59,384 --> 00:30:03,004 You are only going to confirm your staff's safety. 370 00:30:03,437 --> 00:30:04,426 Understand? 371 00:30:05,354 --> 00:30:06,113 Yes. 372 00:30:21,304 --> 00:30:22,838 Familiar smell... 373 00:30:27,587 --> 00:30:29,983 Yes, tension is building up quite nicely. 374 00:30:31,812 --> 00:30:32,857 It's getting fun. 375 00:30:39,915 --> 00:30:40,784 Excuse me. 376 00:30:41,829 --> 00:30:42,679 What? 377 00:30:43,766 --> 00:30:45,257 I want to go to the bathroom. 378 00:30:47,878 --> 00:30:48,982 Wait a while. 379 00:30:49,087 --> 00:30:51,180 I really have to go! Please. 380 00:30:52,368 --> 00:30:54,688 I need to go, too! 381 00:30:56,322 --> 00:30:57,145 Okay. 382 00:30:58,306 --> 00:30:58,999 Go. 383 00:31:36,753 --> 00:31:39,609 My assumption is that there are five more terrorists here. 384 00:31:39,762 --> 00:31:41,828 All of them are military men or were once. 385 00:31:42,110 --> 00:31:44,375 We could beat them without a problem. 386 00:31:44,869 --> 00:31:45,615 Really? 387 00:31:45,662 --> 00:31:47,951 Can we use the gun that we just took from him. 388 00:31:48,022 --> 00:31:48,750 No guns. 389 00:31:48,785 --> 00:31:49,466 Why? 390 00:31:49,501 --> 00:31:50,863 Because it makes a sound. 391 00:31:51,063 --> 00:31:55,995 If the terrorists attack when they hear the gun shot, it's game over for us. 392 00:31:56,582 --> 00:32:00,334 So, we must beat them one by one. Quickly and silently. 393 00:32:33,256 --> 00:32:34,752 This is Ogata. 394 00:32:34,877 --> 00:32:35,605 This is Inoue. 395 00:32:37,044 --> 00:32:37,830 Are you okay? 396 00:32:38,230 --> 00:32:39,995 Sasamoto and I are both as good as new. 397 00:32:40,433 --> 00:32:41,957 Can you discribe your full situation right now? 398 00:32:42,333 --> 00:32:43,604 I can't do that right now. 399 00:32:43,707 --> 00:32:45,154 I'm in the middle of something. 400 00:32:45,334 --> 00:32:49,479 Can you ask SAT not to move while I get this done? 401 00:32:49,526 --> 00:32:50,882 There's no need for me to do that. 402 00:32:51,640 --> 00:32:53,471 The superiors aren't moving at all, just like tombstones. 403 00:32:53,695 --> 00:32:54,685 That's true. 404 00:32:55,131 --> 00:32:56,411 If they look like they're going to move, 405 00:32:56,529 --> 00:32:58,010 I'll talk with Director Nishijima. 406 00:32:58,126 --> 00:32:59,112 Please. Thank you. 407 00:32:59,605 --> 00:33:00,526 Good luck. 408 00:33:00,634 --> 00:33:02,419 Thank you. 409 00:33:03,487 --> 00:33:04,638 Is there anyone here? 410 00:33:04,709 --> 00:33:06,259 Anyone? No? 411 00:33:06,622 --> 00:33:08,170 Anyone? No? 412 00:33:08,580 --> 00:33:09,914 Anyone? No? 413 00:33:44,848 --> 00:33:46,106 I'm so sorry. 414 00:33:51,009 --> 00:33:55,328 Taking away our investment of 6,000,000 yen, we've gained a profit of 300,000,000 yen. 415 00:34:00,097 --> 00:34:01,070 This is it. 416 00:34:01,987 --> 00:34:05,122 I will call later with regards to Kato's release. 417 00:34:14,589 --> 00:34:16,789 Initial Attack Team and Suppressor Teams, 418 00:34:16,883 --> 00:34:18,711 prepare for action. 419 00:34:18,948 --> 00:34:19,887 Are we moving? 420 00:34:19,922 --> 00:34:20,873 That possibility is high. 421 00:34:21,871 --> 00:34:24,731 Once the preparation is ready... 422 00:34:24,871 --> 00:34:27,571 [Tokyo Metropolitan Police Head Quarters 17th Floor Meeting Room] The general consensus is shifting quickly towards storming in to seize the hospital. 423 00:34:27,895 --> 00:34:29,498 Can you stop them? 424 00:34:29,973 --> 00:34:31,851 My staff is still inside operating. 425 00:34:32,081 --> 00:34:33,736 Not with my powers. 426 00:34:33,913 --> 00:34:37,138 Since Prime Minister Asada seems to have taken the initiative. 427 00:34:45,034 --> 00:34:49,425 [In front of Prime Minister's Residence] As you know, Asada has no mercy for terrorism. 428 00:34:50,573 --> 00:34:53,547 He's ordering to storm in ASAP. 429 00:34:54,098 --> 00:34:58,206 You're telling me to abandon my staff? 430 00:34:58,418 --> 00:35:00,003 You don't have to abandon. 431 00:35:00,673 --> 00:35:03,277 You just need to observe without saying anything. 432 00:35:25,487 --> 00:35:26,758 Who are you? 433 00:35:28,657 --> 00:35:30,110 What % are we at now? 434 00:35:32,581 --> 00:35:35,388 If you don't hear from me within five minutes, 435 00:35:35,528 --> 00:35:38,182 get rid of the laptop and prepare to seize the operating room. 436 00:35:39,520 --> 00:35:40,249 Yes, sir. 437 00:35:41,681 --> 00:35:42,788 Stay alert. 438 00:36:39,193 --> 00:36:40,767 So you're the other SP? 439 00:36:42,172 --> 00:36:43,573 You're a military man, aren't you? 440 00:36:45,100 --> 00:36:46,028 How did you know? 441 00:36:51,338 --> 00:36:52,406 I know from your movements. 442 00:36:54,661 --> 00:36:56,211 You're an ex-military man. 443 00:36:57,589 --> 00:36:59,737 One that has never fought at that. 444 00:37:00,430 --> 00:37:02,656 It's impossible to get out of here safely. 445 00:37:03,448 --> 00:37:04,704 Surrender quietly. 446 00:37:05,118 --> 00:37:07,044 We're not expecting to get out of here without a scratch. 447 00:37:07,105 --> 00:37:08,777 Then why are you doing this? 448 00:37:11,895 --> 00:37:13,819 There's a meaning to fighting. 449 00:37:14,866 --> 00:37:16,428 I don't care what happens afterwards. 450 00:37:17,806 --> 00:37:20,882 If we can't get out of here safely, then we'll die courageously with Kato. 451 00:37:23,653 --> 00:37:27,112 What's the purpose of a gun that no one fires? 452 00:37:28,779 --> 00:37:29,717 Don't. 453 00:37:32,971 --> 00:37:33,770 Don't shoot. 454 00:37:33,805 --> 00:37:37,245 I've always wanted to pull the trigger at a real person. 455 00:38:40,211 --> 00:38:41,834 I told you not to shoot. 456 00:38:53,769 --> 00:38:58,049 [Security Bureau 4th District Security Division] 457 00:38:59,077 --> 00:39:02,358 [4:28 PM] 458 00:39:00,190 --> 00:39:01,484 Annoying. 459 00:39:01,485 --> 00:39:02,361 I'm sorry. 460 00:39:14,816 --> 00:39:16,388 By the way, where's the captain? 461 00:39:16,988 --> 00:39:18,643 You just realized that? 462 00:39:18,742 --> 00:39:20,498 His interrogation isn't today? 463 00:39:20,591 --> 00:39:21,440 Tomorrow, supposedly. 464 00:39:22,086 --> 00:39:23,227 So he has today off? 465 00:39:23,326 --> 00:39:24,971 Well, officially, it's training day. 466 00:39:25,834 --> 00:39:27,752 I wonder where he is. 467 00:39:28,034 --> 00:39:29,854 What do you think he's doing? 468 00:39:30,750 --> 00:39:32,079 Maybe going on a date? 469 00:39:39,418 --> 00:39:41,203 Uh, I was only joking. 470 00:39:41,473 --> 00:39:42,365 Harakawa-san? 471 00:39:44,361 --> 00:39:47,408 [Station Front Park] 472 00:39:48,330 --> 00:39:51,452 [4:29 PM] 473 00:40:18,497 --> 00:40:21,963 [November 27, 2007] 474 00:40:22,222 --> 00:40:24,805 [Fuchu Prison Visitation Room] Wasn't it an accident? 475 00:40:28,292 --> 00:40:32,313 You were asked to act out a terrorist, 476 00:40:33,581 --> 00:40:35,812 but you became a real one. 477 00:40:39,404 --> 00:40:40,273 Isn't that right? 478 00:40:41,658 --> 00:40:44,607 Your face really looks familiar. 479 00:40:51,194 --> 00:40:53,417 I'm sure we've met before. 480 00:40:58,587 --> 00:41:00,278 Maybe my mistake. 481 00:41:16,833 --> 00:41:21,539 [Hills Court Gotemba Apartment] [Tokyo, Shinagawa-ku] 482 00:41:22,881 --> 00:41:25,359 Yes. I understand. Thank you very much. 483 00:41:25,911 --> 00:41:26,709 Bye. 484 00:41:27,789 --> 00:41:29,500 They said that our target is coming over here right now. 485 00:41:29,598 --> 00:41:30,539 Oh, really? 486 00:41:30,774 --> 00:41:32,599 Takes away the hassle of breaking in. 487 00:41:33,079 --> 00:41:34,531 Go ahead and start preparing. 488 00:41:35,870 --> 00:41:38,031 Alright, let's get going. 489 00:41:38,289 --> 00:41:40,006 Alrighty. 490 00:42:05,589 --> 00:42:08,431 It's suicidal to drink and then take a bath, right? 491 00:42:08,571 --> 00:42:10,113 Yes. I agree... 492 00:42:13,868 --> 00:42:16,143 Future's Co. CEO Ebihara Keisuke, 493 00:42:16,239 --> 00:42:18,175 who was arrested earlier this week by the Tokyo Metropolitan Police Department, 494 00:42:18,210 --> 00:42:22,443 for breaching security laws, such as money laundering and insider trading, 495 00:42:22,498 --> 00:42:26,444 and then released after completely denying the accusation, 496 00:42:26,689 --> 00:42:31,097 was found dead this morning in his apartment located in the City of Tokyo. 497 00:42:31,672 --> 00:42:35,773 You know of Silver Securities' Ohashi Shoichi? 498 00:42:37,661 --> 00:42:39,158 We've isolated him secretly in a hotel in the city. 499 00:42:40,115 --> 00:42:42,266 We need him as an important witness for the Future's case. 500 00:42:43,590 --> 00:42:47,230 Ohashi has been responsible for managing Future's group investments, 501 00:42:47,512 --> 00:42:49,421 so he knows too much about the investors. 502 00:42:49,625 --> 00:42:52,267 And thus our call to action. 503 00:42:52,898 --> 00:42:54,471 Why does he need guarding? 504 00:42:54,553 --> 00:42:58,698 You know that in those kinds of infamous economic crime cases and with so many big shots involved, 505 00:42:58,991 --> 00:43:02,101 it's not infrequent that witnesses die suspiciously. 506 00:43:02,512 --> 00:43:06,070 But it's not like they can hire a private security guard, 507 00:43:06,281 --> 00:43:08,465 so they came to us. 508 00:43:08,829 --> 00:43:10,846 This case is confidential, 509 00:43:10,952 --> 00:43:13,183 so please keep a low profile. 510 00:43:13,782 --> 00:43:14,498 Yes, sir. 511 00:43:16,788 --> 00:43:19,275 What are you doing?! What if they shoot me?! 512 00:43:20,053 --> 00:43:23,522 [Ocean Park Hotel] 513 00:43:22,722 --> 00:43:23,582 I'm going to turn on the lights. 514 00:43:28,295 --> 00:43:31,294 These five members will be guarding you. 515 00:43:32,189 --> 00:43:33,704 Please remember our faces. 516 00:43:45,345 --> 00:43:48,246 First of all, let us change your lodging. 517 00:43:48,493 --> 00:43:49,314 No way. 518 00:43:49,397 --> 00:43:50,903 I'm tired of running and hiding. 519 00:43:50,947 --> 00:43:53,821 Large hotels like this one are very hard to guard. 520 00:43:53,950 --> 00:43:55,665 That's not my problem. 521 00:43:55,723 --> 00:43:59,486 Why can't the police just arrest me in the first place, and stick me in a prison cell? 522 00:43:59,568 --> 00:44:00,626 Then I'd be safe. 523 00:44:00,836 --> 00:44:03,714 It's all of your fault that I have to be at risk! 524 00:44:04,067 --> 00:44:05,112 I understand. 525 00:44:05,945 --> 00:44:08,058 We'll keep you in this hotel. 526 00:44:08,592 --> 00:44:12,391 However, for security reasons, we'll have to sleep in this suite as well. 527 00:44:12,932 --> 00:44:14,055 Is that okay? 528 00:44:19,578 --> 00:44:22,074 Am I going to be killed like Ebihara? 529 00:44:27,065 --> 00:44:27,888 Yes? 530 00:44:27,970 --> 00:44:29,144 We have a job! 531 00:44:29,473 --> 00:44:32,450 Ohashi Shoichi of Silver Securities, Co. 532 00:44:33,203 --> 00:44:36,490 Suicide, sickness, or accidental death within a week. 533 00:44:36,643 --> 00:44:37,577 Roger that. 534 00:44:41,257 --> 00:44:43,918 Ishida and Inoue - Check the escape route that we'd be taking in case of emergency. 535 00:44:44,086 --> 00:44:44,787 Yes. 536 00:44:44,850 --> 00:44:47,315 Sasamoto and Yamamoto. Check and clean this suite with me. 537 00:44:47,374 --> 00:44:48,149 Yes. 538 00:44:50,808 --> 00:44:52,629 I'll go down to the first floor just in case. 539 00:44:52,735 --> 00:44:53,689 Are you sure? 540 00:44:53,768 --> 00:44:56,093 No problem. I could use an exercise anyway. 541 00:44:56,750 --> 00:44:58,317 It's good to be young, huh? 542 00:45:08,083 --> 00:45:09,292 I guess it was a little harder than expected... 543 00:45:12,025 --> 00:45:16,276 The most important thing in our work is to build trust with our client. 544 00:45:17,656 --> 00:45:19,993 Please trust us. 545 00:45:20,850 --> 00:45:22,421 With that trust, 546 00:45:22,949 --> 00:45:25,638 we will guard you with our lives. 547 00:45:43,915 --> 00:45:45,650 [Reserve] 548 00:45:45,673 --> 00:45:47,295 [Thank you for your reservation. We look forward to your visit.] 549 00:45:49,525 --> 00:45:50,946 You owe me dinner after we're done with this case. 550 00:45:53,227 --> 00:45:54,168 Shall we get ready? 551 00:46:25,675 --> 00:46:27,790 Thank you. 552 00:47:18,205 --> 00:47:20,577 Do they sell Highlight in Korea, too? 553 00:47:23,323 --> 00:47:24,192 Oh? 554 00:47:25,296 --> 00:47:26,552 You understand Japanese. 555 00:48:15,567 --> 00:48:17,552 The lodging information seems to have leaked from somewhere. 556 00:48:18,209 --> 00:48:20,744 Please move to a hotel that has less movement of people. 557 00:48:20,804 --> 00:48:22,502 No. I'm going home. 558 00:48:22,913 --> 00:48:25,534 If I'm going to die, I want to see my wife and daughter before then. 559 00:48:28,275 --> 00:48:29,547 To tell you the truth, 560 00:48:30,041 --> 00:48:33,092 I have no idea what is going to happen next. 561 00:48:34,125 --> 00:48:35,241 If you go home, 562 00:48:35,898 --> 00:48:37,951 there is a chance that your family will be in danger. 563 00:48:39,127 --> 00:48:40,513 Do you not care about that? 564 00:48:42,790 --> 00:48:44,154 That's not fair. 565 00:48:53,615 --> 00:48:54,364 Ohashi-san. 566 00:48:58,380 --> 00:49:00,720 I will never do anything that puts your life in danger. 567 00:49:01,785 --> 00:49:02,612 I promise. 568 00:49:30,639 --> 00:49:31,801 We have the adjacent rooms, too. 569 00:49:31,895 --> 00:49:34,713 But make sure to search every hour for any signs of invasion. 570 00:49:35,118 --> 00:49:38,347 Let's be on duty with a sharper awareness than ever. 571 00:49:38,676 --> 00:49:39,465 Yes, sir. 572 00:49:45,135 --> 00:49:48,905 Yes, the two men that you've arrested have committed some petty crimes. 573 00:49:49,275 --> 00:49:52,445 But nothing indicates that they had targeted Ohashi also. 574 00:49:52,741 --> 00:49:57,473 So you will not accept my request to increase the number of SPs on this case? 575 00:49:57,695 --> 00:49:59,034 Two days left. 576 00:49:59,574 --> 00:50:01,862 Fulfill your duties with the same schedule as before. 577 00:50:11,234 --> 00:50:16,255 [Hotel Sunset Tokyo] 578 00:50:12,855 --> 00:50:15,296 I'll go check the emergency exit route. 579 00:50:18,941 --> 00:50:23,960 [Hotel Sunset Tokyo Underground Parking Lot] 580 00:51:27,974 --> 00:51:29,288 [Kantoh Linen Supply] 581 00:51:32,929 --> 00:51:33,627 Take down the basket. 582 00:51:33,651 --> 00:51:34,343 Yes. 583 00:51:35,400 --> 00:51:36,417 Are you okay? 584 00:51:37,433 --> 00:51:38,042 One more. 585 00:51:38,066 --> 00:51:38,946 Oh yes. 586 00:51:40,201 --> 00:51:41,336 - We got everything? - Yes, sir. 587 00:51:41,337 --> 00:51:42,261 Alright, let's go. 588 00:51:45,723 --> 00:51:47,051 Do you think it'll work? 589 00:51:47,115 --> 00:51:48,458 Unless there's a miracle, 590 00:51:48,536 --> 00:51:50,969 Ohashi certainly will literally go to hell. 591 00:51:51,037 --> 00:51:55,033 Oh, you know I wanted to ask, where did you learn English? 592 00:51:55,121 --> 00:51:56,378 Oh, didn't I tell you before? 593 00:51:56,871 --> 00:51:59,794 I've lived in England for a long time. 594 00:52:00,100 --> 00:52:01,016 Huh? 595 00:52:01,653 --> 00:52:02,701 You don't believe me, do you? 596 00:52:02,802 --> 00:52:04,269 No, I believe you. 597 00:52:13,405 --> 00:52:14,239 How can I help you? 598 00:52:14,274 --> 00:52:15,843 I have a delivery... 599 00:52:15,965 --> 00:52:17,362 Is Ohashi-san here? 600 00:52:17,632 --> 00:52:18,395 No. 601 00:52:21,144 --> 00:52:22,154 Wait a moment. 602 00:52:25,100 --> 00:52:26,014 Emergency evacuation, right now. 603 00:52:26,038 --> 00:52:29,150 Ishida, Sasamoto, Yamamoto. Take the Marutai to the car immediately. 604 00:52:29,173 --> 00:52:29,866 Yes. 605 00:52:34,220 --> 00:52:35,754 Can I speak with you over there? 606 00:52:35,836 --> 00:52:36,598 Yes. 607 00:53:21,648 --> 00:53:22,364 Ishida-san! 608 00:53:22,396 --> 00:53:24,215 Please respond, Ishida-san! 609 00:53:47,947 --> 00:53:49,648 SUBTITLED BY QUERBEET 610 00:53:49,649 --> 00:53:51,358 TRANSLATOR: saya 611 00:53:51,359 --> 00:53:53,059 TIMER: tianj 612 00:53:53,060 --> 00:53:54,779 EDITOR: minnilu 613 00:53:54,780 --> 00:53:56,482 QC: qnhu 614 00:53:56,483 --> 00:53:58,184 RE-TIMER: Karo 615 00:53:58,185 --> 00:53:59,898 DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT! 616 00:53:59,899 --> 00:54:01,602 GET THIS FREE @ D-ADDCITS.COM 617 00:54:14,055 --> 00:54:15,594 Get out of the car! Get out, quickly! 618 00:54:15,688 --> 00:54:16,333 Quickly! 619 00:54:16,756 --> 00:54:17,691 - Get out everyone. - Yes! 620 00:54:22,040 --> 00:54:23,015 Go as far away as possible. 621 00:54:23,050 --> 00:54:24,294 Alright, this way! 622 00:54:31,839 --> 00:54:32,716 A miracle... 623 00:54:33,221 --> 00:54:34,923 I guess it happened. 624 00:54:36,062 --> 00:54:38,547 SPs these days are really tough. 625 00:54:42,316 --> 00:54:44,046 If they can get to us in this situation, 626 00:54:44,723 --> 00:54:46,590 We need more staff on the case. 627 00:54:47,752 --> 00:54:48,584 I know. 628 00:54:52,358 --> 00:54:53,509 I know that... 629 00:54:54,589 --> 00:54:56,045 With regards to Ohashi's case, 630 00:54:56,927 --> 00:54:58,700 SP division will be off that case from now on. 631 00:54:57,109 --> 00:55:00,847 [Tokyo Metropolitan Police Department 17th Floor Meeting Room] 632 00:55:00,095 --> 00:55:00,929 Why? 633 00:55:00,978 --> 00:55:02,541 A request from the prosecution. 634 00:55:03,120 --> 00:55:06,712 For now, they will postpone Ohashi's arrest as well. 635 00:55:07,417 --> 00:55:11,315 It seems like Egami's is still denying everything, 636 00:55:11,515 --> 00:55:13,175 and there isn't any new evidence coming out. 637 00:55:14,074 --> 00:55:17,112 Since they can't put them in jail with that limited number of evidence, 638 00:55:17,371 --> 00:55:19,695 they're just going to drop this case completely. 639 00:55:21,057 --> 00:55:23,676 The prosecution is validating this termination by saying that 640 00:55:23,793 --> 00:55:27,021 this case produced enough public awareness of those illegal activities 641 00:55:27,162 --> 00:55:28,406 through Egami and other arrests. 642 00:55:28,453 --> 00:55:33,289 With that, we're going to terminate Ohashi's case at 8 PM. 643 00:55:36,508 --> 00:55:37,436 Please... 644 00:55:38,387 --> 00:55:40,195 Don't take away my job from me... 645 00:55:43,844 --> 00:55:46,756 There is a person right in front of me who is likely to be murdered, 646 00:55:47,848 --> 00:55:49,788 and you are asking me to abandon him? 647 00:55:49,891 --> 00:55:50,950 Ogata-kun! 648 00:55:57,472 --> 00:56:00,678 Please let us keep this duty until the case... 649 00:56:01,817 --> 00:56:03,343 has completely wind down. 650 00:56:04,377 --> 00:56:05,245 Please. 651 00:56:06,742 --> 00:56:08,257 That's too bad... 652 00:56:09,192 --> 00:56:11,892 If you really want to guard him, why don't you start up... 653 00:56:12,714 --> 00:56:15,356 a private body guard company? 654 00:56:16,204 --> 00:56:17,417 Okay, let's go. 655 00:56:23,125 --> 00:56:26,332 Learn how to live and thrive in a hierarchy. 656 00:56:27,283 --> 00:56:29,979 Nobody succeeded by fighting the superiors. 657 00:56:31,148 --> 00:56:33,039 We are expecting good things from you. 658 00:56:40,424 --> 00:56:41,794 I understand how you feel. 659 00:56:43,872 --> 00:56:46,756 But right now, you should do as the superiors say. 660 00:56:48,592 --> 00:56:50,508 I am also hoping for great things from you. 661 00:56:54,877 --> 00:56:55,852 Excuse me. 662 00:57:01,616 --> 00:57:06,473 [Prime Hotel] 663 00:57:09,586 --> 00:57:11,141 This case is done. 664 00:57:11,266 --> 00:57:13,555 Once you put away your gear, you can all go home. 665 00:57:18,779 --> 00:57:19,601 Excuse me. 666 00:57:27,041 --> 00:57:28,741 So you're telling me to die? 667 00:57:28,802 --> 00:57:30,869 This is a security business that one of my acquaintances runs. 668 00:57:31,350 --> 00:57:33,763 Please call him right now and ask for a body guard. 669 00:57:34,695 --> 00:57:36,268 So you are telling me to die! 670 00:57:36,280 --> 00:57:37,919 It's slightly expensive but... 671 00:57:38,429 --> 00:57:39,580 I'm going to die! 672 00:57:39,591 --> 00:57:41,623 Then why did you break the law? 673 00:57:42,468 --> 00:57:45,178 Did you think that there weren't any risks in breaking the law? 674 00:57:46,670 --> 00:57:50,157 I was going to live like a good, honest person from now on... 675 00:57:50,180 --> 00:57:52,389 Don't act like a saint only when the time suits you. 676 00:57:52,505 --> 00:57:53,581 If I die, 677 00:57:54,583 --> 00:57:56,486 what will happen to my wife and my daughter? 678 00:57:56,679 --> 00:57:58,652 Tell me, Ogata-san! 679 00:58:04,247 --> 00:58:08,463 Please, just call the number on the card immediately. 680 00:58:09,226 --> 00:58:11,081 I will call him, too. 681 00:58:12,243 --> 00:58:13,191 Is it money? 682 00:58:13,367 --> 00:58:14,999 I have plenty of money. 683 00:58:15,175 --> 00:58:16,643 I will give you as much payment as you deserve. 684 00:58:16,842 --> 00:58:18,647 And I'll do it so that you don't get caught. 685 00:58:24,712 --> 00:58:25,781 Ogata-san! 686 00:58:28,235 --> 00:58:29,585 Ogata-san!! 687 01:01:21,100 --> 01:01:25,609 [Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau Interrogation Room No. 1] 688 01:01:24,537 --> 01:01:25,594 Are you okay? 689 01:01:25,706 --> 01:01:30,136 [5:03 PM] 690 01:01:28,386 --> 01:01:30,687 What do you do on your days off? 691 01:01:31,721 --> 01:01:33,422 What does that matter to you? 692 01:01:33,446 --> 01:01:35,618 You don't have to worry about that. 693 01:01:37,027 --> 01:01:38,271 I read. 694 01:01:38,377 --> 01:01:39,907 You forgot mixers. 695 01:01:41,924 --> 01:01:45,900 You're not leaking VIP information during the mixer? 696 01:01:46,797 --> 01:01:49,813 I have to answer this stupid question? 697 01:01:50,090 --> 01:01:54,746 Do you meet up with your colleagues in the 4th Division in private? 698 01:02:05,402 --> 01:02:06,541 We rarely do. 699 01:02:07,315 --> 01:02:09,981 You became an SP with a huge recommendation from Ogata. 700 01:02:14,104 --> 01:02:15,169 Don't worry. 701 01:02:15,462 --> 01:02:18,420 I'm not going to let you off the field that easily. 702 01:02:20,264 --> 01:02:22,237 Don't you have a special relationship with him? 703 01:02:27,897 --> 01:02:30,146 We're just like any other supervisor and subordinate. 704 01:02:39,150 --> 01:02:42,093 What do you think about that event with Prime Minister Asada? 705 01:02:46,126 --> 01:02:47,876 I don't understand the point of the quetion. 706 01:02:47,982 --> 01:02:52,139 You have an interesting connection with Prime Minister Asada... 707 01:02:53,137 --> 01:02:55,286 And Yamanishi Kazuya, the terrorist. 708 01:03:09,594 --> 01:03:12,760 So what if I did have a connection in the past? 709 01:03:15,080 --> 01:03:17,226 That case is so peculiar. 710 01:03:18,294 --> 01:03:20,361 We're having a hard time understanding the underlying cause of it. 711 01:03:21,218 --> 01:03:25,022 That's why we're calling up to interrogate all the SPs 712 01:03:26,096 --> 01:03:28,450 that were part of guarding Prime Minister Asada that day. 713 01:03:29,307 --> 01:03:31,127 You thought that case was weird too, right? 714 01:03:57,998 --> 01:04:02,965 [January 25, 2008] 715 01:03:59,498 --> 01:04:00,524 Everyone, get together. 716 01:04:00,681 --> 01:04:02,036 Yes. 717 01:04:05,801 --> 01:04:08,462 Tomorrow, we will be supporting the 1st Division. 718 01:04:09,301 --> 01:04:10,410 The Marutai is... 719 01:04:11,426 --> 01:04:12,454 Prime Minister Asada. 720 01:04:16,346 --> 01:04:18,780 Read the plan thoroughly and prepare accordingly. 721 01:04:19,003 --> 01:04:19,930 Understood? 722 01:04:20,259 --> 01:04:22,077 Go home early and rest well. 723 01:04:22,243 --> 01:04:23,007 Yes. 724 01:04:40,334 --> 01:04:42,317 Asada Yuzo Prime Minister 725 01:04:56,214 --> 01:04:57,658 I think you all know him already, 726 01:04:57,729 --> 01:05:00,536 but this is Prime Minister Asada's chief secretary, Takashima-san. 727 01:05:01,602 --> 01:05:03,480 Okay, let's get started. 728 01:05:01,961 --> 01:05:07,114 [Tokyo Metropolitan Police 17th Floor Small Meeting Room] 729 01:05:03,882 --> 01:05:06,101 Please look at the Security Plan. 730 01:05:07,428 --> 01:05:11,962 Captain Toyoshima of PM Security Division will explain the plan. 731 01:05:12,444 --> 01:05:16,130 Prime Minister Asada will be attending the opening ceremony of the Eisho Memorial Building. 732 01:05:16,260 --> 01:05:19,865 The ceremony will take place in the Atrium of the Memorial Building. 733 01:05:20,194 --> 01:05:22,793 Eisho Memorial Building is a multi-purpose building, 734 01:05:22,899 --> 01:05:25,857 including lecture halls, concert halls, and cafeterias. 735 01:05:25,998 --> 01:05:28,626 It is practically impossible to guard the whole facility. 736 01:05:28,852 --> 01:05:32,846 So we will have to take the option of heavily guarding the atrium area. 737 01:05:33,412 --> 01:05:36,312 What about terrorist prevention methods like metal detectors? 738 01:05:37,686 --> 01:05:41,544 Are you trying to lower sensei's approval rate? [Sensei - General word for politicians] 739 01:05:42,867 --> 01:05:45,005 This country is not a dictatorship. 740 01:05:45,098 --> 01:05:49,043 I think metal detectors have become relatively common in any country. 741 01:05:49,215 --> 01:05:51,352 Not this country. 742 01:06:01,967 --> 01:06:04,198 Anyway, refrain from doing anything 743 01:06:04,281 --> 01:06:08,132 that might give out any image of him as being worried about terrorism... 744 01:06:08,825 --> 01:06:10,193 Please... 745 01:06:15,830 --> 01:06:20,231 [This is tomorrow's schedule. Prime Minister Asada will arrive at Eisho University at 1 PM. Good luck.] 746 01:06:20,297 --> 01:06:22,219 [Send] 747 01:06:33,135 --> 01:06:38,849 [This is tomorrow's schedule. Prime Minister Asada will arrive at Eisho University at 1 PM. Good luck.] 748 01:07:20,808 --> 01:07:25,277 [Eisho Memorial Building Atrium Rooftop] 749 01:07:37,019 --> 01:07:40,685 [Station Front Park] 750 01:07:59,829 --> 01:08:00,845 What do you want? 751 01:08:01,027 --> 01:08:03,011 You know of Yamanishi Kazuya, right? 752 01:08:03,915 --> 01:08:06,539 What does it matter if I know about him? 753 01:08:06,927 --> 01:08:08,840 He's been missing since last night. 754 01:08:09,709 --> 01:08:11,594 He's been out of jail since last month. 755 01:08:12,375 --> 01:08:14,606 I just thought you should know... 756 01:08:15,110 --> 01:08:15,874 That's all... 757 01:09:31,130 --> 01:09:35,198 [January 26, 2008] 758 01:09:50,152 --> 01:09:53,347 [Eisho University] [Tokyo, Hachioji-shi] 759 01:09:59,284 --> 01:10:01,020 - Good morning - Let's get going. 760 01:10:01,090 --> 01:10:01,869 Yes. 761 01:10:12,664 --> 01:10:17,355 [Eisho Memorial Building Atrium] 762 01:10:12,761 --> 01:10:14,556 Check the emergency exit route. 763 01:10:14,757 --> 01:10:16,455 Then search and clean your assigned areas. 764 01:10:16,590 --> 01:10:17,334 Yes. 765 01:10:23,939 --> 01:10:28,403 [In front of Prime Minister Asada's Residence] 766 01:11:22,739 --> 01:11:23,872 B2 Block, all set. 767 01:11:40,497 --> 01:11:41,460 Marutai arriving. 768 01:13:13,294 --> 01:13:17,087 Now, I would like to ask the person that everyone has been waiting for to come up on stage. 769 01:13:18,085 --> 01:13:21,726 The star of the ceremony, Prime Minister Asada. 770 01:13:21,901 --> 01:13:23,639 Thank you, Prime Minister. 771 01:13:45,260 --> 01:13:49,006 I was not a really good student. 772 01:13:49,581 --> 01:13:50,979 This is not me being humble. 773 01:13:51,859 --> 01:13:54,529 It is the truth. 774 01:13:55,195 --> 01:13:57,743 Satomi knows about it really well. 775 01:13:58,400 --> 01:13:59,351 Right, Satomi? 776 01:14:03,244 --> 01:14:09,183 I would like to use this wonderful occasion 777 01:14:10,055 --> 01:14:13,906 to say something to the students who are here today... 778 01:14:14,084 --> 01:14:14,953 This is Inoue. 779 01:14:15,457 --> 01:14:17,436 There is a suspicious character in B2 area. 780 01:14:17,477 --> 01:14:18,761 Please confirm. 781 01:14:18,839 --> 01:14:20,459 His characteristics are: bald, broad shoulders. 782 01:14:23,054 --> 01:14:25,053 Soon, you will graduate 783 01:14:25,086 --> 01:14:26,836 and will go into the real world. 784 01:14:28,034 --> 01:14:29,502 In that world, 785 01:14:30,207 --> 01:14:36,232 you will encounter very many different ideas that you could not have imagined while in school, 786 01:14:36,706 --> 01:14:39,365 and the different types of people that hold those ideas. 787 01:14:50,463 --> 01:14:55,222 You will be interacting with people worldwide. 788 01:14:56,292 --> 01:15:02,414 At that point in time, I am sure you will become conscious of what is a nation. 789 01:15:03,836 --> 01:15:05,510 There will be a time 790 01:15:05,554 --> 01:15:10,155 when you will ask yourself what you can do for your country. 791 01:15:11,496 --> 01:15:14,557 No, it must be that way. 792 01:15:16,698 --> 01:15:17,817 Students! 793 01:15:19,394 --> 01:15:20,900 I am hoping that 794 01:15:21,810 --> 01:15:27,686 you willingly become an active part of your nation. 795 01:15:29,052 --> 01:15:30,921 Like John F. Kennedy said, 796 01:15:32,049 --> 01:15:36,393 "Ask not what your country can do for you, 797 01:15:37,426 --> 01:15:43,878 ask what you can do for your country!" 798 01:15:57,185 --> 01:16:02,427 [Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau Interrogation Room No. 1] 799 01:16:00,927 --> 01:16:02,520 Who...? For what reason...? 800 01:16:02,521 --> 01:16:05,540 [5:37 PM] 801 01:16:03,140 --> 01:16:05,520 Did they shoot a fake bullet at Prime Minister Asada? 802 01:16:06,019 --> 01:16:08,604 Give me your opinion as a person who was at the scene. 803 01:16:09,462 --> 01:16:11,101 I don't have any opinions. 804 01:16:12,675 --> 01:16:15,352 At the scene, I was so taken up by my duty of safe-guarding the Marutai, 805 01:16:16,075 --> 01:16:18,616 there wasn't any time to consider my opinion. 806 01:16:19,062 --> 01:16:20,908 You've had time after the case 807 01:16:21,613 --> 01:16:24,243 to wonder what the whole point was. 808 01:16:25,711 --> 01:16:27,249 Let us hear about it. 809 01:16:33,856 --> 01:16:36,275 Maybe they wanted to show 810 01:16:37,531 --> 01:16:39,239 how weak our security system is. 811 01:17:05,077 --> 01:17:07,243 If I was the sniper, 812 01:17:09,181 --> 01:17:10,417 that would be my motive. 813 01:17:14,195 --> 01:17:15,077 Marutai has been shot. 814 01:17:15,078 --> 01:17:18,818 [January 26, 2008] 815 01:17:15,079 --> 01:17:16,595 But it's only a paint bullet. 816 01:17:16,596 --> 01:17:18,050 We will evacuate, just in case. 817 01:18:40,542 --> 01:18:41,652 Do you remember? 818 01:20:27,183 --> 01:20:28,665 Somebody! Call the ambulance! 819 01:20:37,621 --> 01:20:40,195 You two, stay and take care of the injured. 820 01:20:40,239 --> 01:20:40,756 Yes! 821 01:20:40,791 --> 01:20:43,703 The rest of you will come with me to find Prime Minister Asada. 822 01:20:43,762 --> 01:20:44,330 Yes! 823 01:21:06,742 --> 01:21:07,918 Are you okay? 824 01:21:23,752 --> 01:21:33,536 [singing] Even if you hide really well, the red blood is still showing... [Adaptation of the Japanese "Hide and Seek"] 825 01:22:36,405 --> 01:22:37,533 We've met before, right? 826 01:22:43,493 --> 01:22:46,945 Last night, in front of the station. 827 01:22:52,475 --> 01:22:53,845 Why were you there? 828 01:22:55,358 --> 01:22:56,800 You too, why were you there? 829 01:23:00,162 --> 01:23:01,042 Are you guys okay? 830 01:23:06,116 --> 01:23:07,497 Drop the guns! 831 01:23:12,742 --> 01:23:15,756 Put down your gun and turn yourself in. Yamanishi! 832 01:23:17,983 --> 01:23:18,947 Oh, it's you. 833 01:23:19,615 --> 01:23:21,854 It's a good scene so be quiet and watch. 834 01:23:23,662 --> 01:23:24,390 Move. 835 01:23:26,327 --> 01:23:29,498 He's not worth giving up your life to protect. 836 01:23:32,761 --> 01:23:34,077 This is my job. 837 01:23:38,612 --> 01:23:41,632 Your job is to put your life on the line for trash like him? 838 01:23:43,950 --> 01:23:44,894 This guy... 839 01:23:48,396 --> 01:23:50,292 Made me kill people. 840 01:23:51,007 --> 01:23:51,826 No! 841 01:23:52,270 --> 01:23:54,052 You killed them on your own. 842 01:23:55,734 --> 01:24:00,114 [April 13, 1989] Thank you very much for listening to me today. 843 01:24:00,231 --> 01:24:02,932 [Station Front Park] 844 01:24:04,317 --> 01:24:05,859 Thank you. 845 01:24:06,466 --> 01:24:07,722 Thank you. 846 01:24:11,279 --> 01:24:12,336 I really look forward to your work. 847 01:24:14,355 --> 01:24:15,285 Thank you. 848 01:24:19,392 --> 01:24:21,651 Will you shake hands with me? 849 01:24:26,154 --> 01:24:27,574 Get that man! 850 01:25:02,829 --> 01:25:03,993 What are you doing? 851 01:25:04,566 --> 01:25:05,890 - Get him! - Yes! 852 01:25:07,981 --> 01:25:09,011 Let me say again. 853 01:25:09,883 --> 01:25:12,396 He used me to get the popularity votes 854 01:25:13,086 --> 01:25:14,475 and abandoned me like trash. 855 01:25:14,892 --> 01:25:16,208 It wasn't meant to turn out this way... 856 01:25:17,381 --> 01:25:18,671 I guess we'll evacuate, just in case. 857 01:25:19,511 --> 01:25:20,240 And... 858 01:25:21,948 --> 01:25:24,590 In exchange for my life, he climbed up and up. 859 01:25:25,827 --> 01:25:28,326 Now, he's sitting at the top of this country. 860 01:25:49,255 --> 01:25:50,143 Give me a break. 861 01:25:53,227 --> 01:25:54,883 Whatever the reason, 862 01:25:56,563 --> 01:25:58,323 you were the one who held the knife. 863 01:26:00,322 --> 01:26:01,529 You killed them. 864 01:26:03,988 --> 01:26:04,784 Huh? 865 01:26:08,439 --> 01:26:09,844 How did you know... 866 01:26:10,431 --> 01:26:11,475 about the knife? 867 01:26:16,187 --> 01:26:17,017 You... 868 01:26:18,377 --> 01:26:19,777 Are you the kid from that time? 869 01:26:28,449 --> 01:26:32,165 We seem to be led together by some weird power. 870 01:26:37,841 --> 01:26:38,693 Lastly, 871 01:26:40,427 --> 01:26:41,907 I'll tell you something interesting. 872 01:26:44,386 --> 01:26:46,828 I was inside those walls for 20 years, 873 01:26:48,061 --> 01:26:50,374 but I was very surprised when I came out. 874 01:26:52,817 --> 01:26:55,849 This side hadn't changed at all in the past 20 years. 875 01:26:57,138 --> 01:26:57,913 No. 876 01:26:59,187 --> 01:27:01,487 Sometimes, it seemed like it got worse. 877 01:27:04,286 --> 01:27:05,920 Do you understand what I'm saying? 878 01:27:08,555 --> 01:27:12,042 Within those 20 years, the head of the country should have changed many times. 879 01:27:13,882 --> 01:27:15,483 And yet nothing had changed. 880 01:27:17,693 --> 01:27:18,665 Not now... 881 01:27:20,049 --> 01:27:21,014 Not ever... 882 01:27:22,566 --> 01:27:24,915 The same kind of heads switch from one to another 883 01:27:26,372 --> 01:27:27,961 and nothing changes. 884 01:27:31,038 --> 01:27:32,212 Are you guys... 885 01:27:33,480 --> 01:27:37,969 going to keep on risking your lives for those kinds of disposable heads? 886 01:27:40,902 --> 01:27:42,185 What's the point 887 01:27:44,105 --> 01:27:45,493 of doing such a thing? 888 01:27:47,628 --> 01:27:48,927 Then, don't shoot. 889 01:27:50,493 --> 01:27:51,961 Don't do something pointless. 890 01:27:52,161 --> 01:27:53,053 Move! 891 01:29:44,790 --> 01:29:46,004 Ambulance... 892 01:29:48,188 --> 01:29:49,309 Ambulance! 893 01:30:05,929 --> 01:30:06,680 You... 894 01:30:07,635 --> 01:30:08,594 Sorry about that. 895 01:30:26,848 --> 01:30:27,964 Thank you. 896 01:30:29,831 --> 01:30:31,138 I'm going to see how the injured are doing. 897 01:31:19,703 --> 01:31:20,748 Tell me... 898 01:31:20,800 --> 01:31:22,772 Can you recount the conversation that you, 899 01:31:22,848 --> 01:31:26,822 Prime Minister Asada, and Yamanishi Kazuya had in the Music Hall? [Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau Interrogation Room No. 1] 900 01:31:26,823 --> 01:31:31,993 [6:03 PM] 901 01:31:28,693 --> 01:31:29,723 I don't remember. 902 01:31:30,379 --> 01:31:33,989 It says here that you have a great memory. 903 01:31:34,435 --> 01:31:35,880 They've got it wrong on there. 904 01:31:36,290 --> 01:31:37,958 This is very interesting. 905 01:31:38,749 --> 01:31:43,340 All the SPs in the music hall said that they couldn't hear anything. 906 01:31:44,303 --> 01:31:46,830 A conversation in a room that has great acoustics. 907 01:31:50,179 --> 01:31:52,926 Keeping the secret of the Marutai is absolute, huh? 908 01:31:55,135 --> 01:31:57,271 The professionalism of SPs is baffling. 909 01:31:57,964 --> 01:31:59,690 I'll give you that much. 910 01:32:02,261 --> 01:32:03,001 But... 911 01:32:04,246 --> 01:32:06,030 I'm going to give you this one warning. 912 01:32:07,733 --> 01:32:11,300 Skewed camaraderie leads a country in the wrong direction. 913 01:32:13,038 --> 01:32:14,659 Keep that in mind. 914 01:32:17,555 --> 01:32:20,112 "If the people are led by laws," 915 01:32:21,400 --> 01:32:24,022 "and uniformity sought to be given them by punishments," 916 01:32:25,231 --> 01:32:27,427 "they will try to avoid the punishment, but have no sense of shame." 917 01:32:28,131 --> 01:32:29,011 Huh? 918 01:32:30,186 --> 01:32:31,148 What are you saying? 919 01:32:31,165 --> 01:32:32,713 I told you I enjoy reading. 920 01:32:37,875 --> 01:32:39,636 SUBTITLED BY QUERBEET 921 01:32:39,637 --> 01:32:41,409 TRANSLATOR: saya 922 01:32:41,410 --> 01:32:43,123 TIMER: tianj 923 01:32:43,124 --> 01:32:44,826 EDITOR: minnilu 924 01:32:44,827 --> 01:32:46,576 QC: qnhu 925 01:32:46,577 --> 01:32:48,314 RE-TIMER: Karo 926 01:32:48,315 --> 01:32:50,040 DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT! 927 01:32:50,041 --> 01:32:51,754 GET THIS FREE @ D-ADDCITS.COM 928 01:32:53,550 --> 01:32:57,907 [Security Bureau 4th District Security Division] 929 01:32:57,908 --> 01:33:00,326 [6:14 PM] 930 01:33:05,288 --> 01:33:06,521 I'm getting dizzy. 931 01:33:13,328 --> 01:33:14,914 It's good to prevent mental aging. 932 01:33:15,207 --> 01:33:17,240 I feel like it would induce mental aging... 933 01:33:22,643 --> 01:33:23,723 After this... 934 01:33:23,900 --> 01:33:25,109 Should we go out to dinner? 935 01:33:25,414 --> 01:33:26,578 Sure, I don't mind. 936 01:33:26,694 --> 01:33:27,716 What about you, Sasamoto-san? 937 01:33:27,892 --> 01:33:28,887 Sure. 938 01:33:29,230 --> 01:33:31,267 But, I wonder when Inoue will be done. 939 01:33:31,425 --> 01:33:33,772 If he doesn't get back by 7, we should just go by ourselves. 940 01:33:34,525 --> 01:33:36,110 I have a feeling that 941 01:33:36,216 --> 01:33:38,521 he could even get arrested and put in jail. 942 01:33:39,765 --> 01:33:40,552 Ouch. 943 01:33:40,986 --> 01:33:43,041 That is not the way to use that thing. 944 01:33:43,428 --> 01:33:44,062 Ouch! 945 01:33:44,168 --> 01:33:45,237 That, too! 946 01:33:45,295 --> 01:33:46,768 You can't use it like that. 947 01:33:48,733 --> 01:33:49,555 Ouch! 948 01:33:50,365 --> 01:33:52,408 So, where should we go out to dinner? 949 01:33:53,030 --> 01:33:53,946 What do you think is good? 950 01:33:54,005 --> 01:33:56,123 I want something refreshing and light. 951 01:33:56,330 --> 01:33:57,932 I know this place that has really good cutlets. 952 01:33:58,049 --> 01:33:58,812 How about that? 953 01:33:58,871 --> 01:34:00,127 No, fried things make me fat. 954 01:34:00,186 --> 01:34:02,205 What are you, suddenly acting like a girl? 955 01:34:05,199 --> 01:34:07,970 What are you with your plump belly? 956 01:34:08,205 --> 01:34:10,048 You should think about dieting. 957 01:34:11,715 --> 01:34:15,451 This unique feeling of the 4th Division... makes me so comfortable. 958 01:34:16,579 --> 01:34:17,565 Huh? 959 01:34:20,465 --> 01:34:21,416 Are we done yet? 960 01:34:22,590 --> 01:34:24,145 I guess this is good for today. 961 01:34:35,920 --> 01:34:36,847 Murofushi-san. 962 01:34:38,644 --> 01:34:42,693 You should be careful. Watch your back when you ask important questions. 963 01:34:43,647 --> 01:34:44,446 What? 964 01:34:45,256 --> 01:34:46,101 Tell me. 965 01:34:54,746 --> 01:34:55,604 Seriously. 966 01:34:56,355 --> 01:34:57,905 He gets on my nerves. 967 01:35:01,175 --> 01:35:02,831 I'm sure he knew about that, too. 968 01:35:03,511 --> 01:35:04,591 I'm sure he did. 969 01:35:06,822 --> 01:35:08,189 By the way, 970 01:35:09,457 --> 01:35:10,655 what was he talking about? 971 01:35:11,465 --> 01:35:13,249 Oh, it's a passage from the Analects of Confucius. 972 01:35:14,259 --> 01:35:15,105 The meaning? 973 01:35:15,598 --> 01:35:18,216 Constricting society with stong surveillance government 974 01:35:18,275 --> 01:35:20,961 can make the society worse, or something like that. 975 01:35:21,536 --> 01:35:23,338 It's an insinuation for us Public Security. 976 01:35:23,579 --> 01:35:24,366 Huh. 977 01:35:24,797 --> 01:35:26,456 That arrogant kid. 978 01:35:28,038 --> 01:35:30,187 Well, I'm surprised you knew what he said. 979 01:35:31,824 --> 01:35:35,029 Young ones these days are studying pretty hard, huh? 980 01:35:35,099 --> 01:35:36,825 I also like to read on my days off. 981 01:35:39,487 --> 01:35:40,462 Excuse me. 982 01:35:40,801 --> 01:35:44,032 Nothing suspicious came up in the data. 983 01:35:45,252 --> 01:35:48,787 There was a slight reaction 984 01:35:48,991 --> 01:35:51,339 when you brought up Prime Minister Asada and Yamanishi. 985 01:35:52,584 --> 01:35:53,418 I see. 986 01:35:53,981 --> 01:35:54,756 Okay. 987 01:36:01,779 --> 01:36:03,892 I guess we'll have to attack the big shot. 988 01:36:03,975 --> 01:36:06,015 We still have Ogata left. 989 01:36:06,523 --> 01:36:08,284 Even if Ogata had something hidden, 990 01:36:08,389 --> 01:36:10,771 We wouldn't be able to crack him with an interrogation. 991 01:36:11,085 --> 01:36:12,071 That's true... 992 01:36:12,588 --> 01:36:15,288 We wouldn't be able to rope him in that easily. 993 01:36:16,310 --> 01:36:19,003 In that case, I guess we would have to attack the main suspect. 994 01:36:21,150 --> 01:36:24,044 Eh, so tedious. 995 01:36:28,568 --> 01:36:30,292 It's getting fun. 996 01:36:33,193 --> 01:36:36,424 [Tokyo Metropolitan Police Department Security Bureau Security Division Director's Office] 997 01:36:50,086 --> 01:36:51,857 Oh, you're still here. 998 01:36:52,657 --> 01:36:54,048 I have to admit you have really good luck. 999 01:36:55,405 --> 01:36:56,403 Let's get food. 1000 01:36:56,520 --> 01:36:57,878 Sure. What are we getting? 1001 01:36:57,890 --> 01:36:59,464 Soba-noodles. It's nice to have once in a while, right? 1002 01:36:59,487 --> 01:37:00,133 Yeah. 1003 01:37:00,192 --> 01:37:02,411 I advocated strongly for meat, but it was declined. 1004 01:37:03,343 --> 01:37:04,787 I have soba allergy. 1005 01:37:05,046 --> 01:37:06,200 Don't lie. 1006 01:37:07,664 --> 01:37:09,902 Welcome back. 1007 01:37:11,100 --> 01:37:14,284 Captain, we're all going out to dinner now. Would you like to join us? 1008 01:37:14,801 --> 01:37:16,597 Sorry, but go without me this time. 1009 01:37:17,197 --> 01:37:19,654 I have some paperwork I have to get done before the end of the day. 1010 01:37:20,438 --> 01:37:21,483 Okay. 1011 01:37:22,211 --> 01:37:24,512 Have a good night. 1012 01:37:26,420 --> 01:37:27,185 Inoue! 1013 01:37:27,641 --> 01:37:28,404 Yes. 1014 01:37:28,710 --> 01:37:30,212 Can I talk to you for a second? 1015 01:37:30,917 --> 01:37:32,103 I'll catch up with you guys in a bit. 1016 01:37:45,107 --> 01:37:46,634 What did they ask you? 1017 01:37:48,008 --> 01:37:50,117 They didn't ask anything special. 1018 01:37:51,377 --> 01:37:52,410 I see... 1019 01:37:53,279 --> 01:37:54,997 It was a weird interrogation, though. 1020 01:37:56,497 --> 01:37:57,392 Why? 1021 01:37:58,611 --> 01:38:00,859 For example, they weren't really suspecting me. 1022 01:38:01,500 --> 01:38:03,554 Well, I can't really describe it that well, but... 1023 01:38:06,607 --> 01:38:08,106 They have some other target 1024 01:38:08,857 --> 01:38:11,464 and they're just getting their basics done by me. 1025 01:38:14,975 --> 01:38:15,855 I see. 1026 01:38:17,346 --> 01:38:18,415 You can go now. 1027 01:38:19,005 --> 01:38:19,804 Yes. 1028 01:38:38,460 --> 01:38:39,376 It's me. 1029 01:38:41,709 --> 01:38:43,861 [1 Month later] 1030 01:38:44,734 --> 01:38:47,628 [Somewhere in the city] [7:56 AM] 1031 01:39:29,460 --> 01:39:30,965 I smell gun powder. 1032 01:40:47,527 --> 01:40:49,914 How did he know that he would be arrested this morning? 1033 01:40:50,645 --> 01:40:51,916 I don't even want to think. 1034 01:40:53,194 --> 01:40:56,371 If the information is going to leak, it has to be from somewhere high up. 1035 01:41:00,375 --> 01:41:02,320 Case closed with a suicide, huh? 1036 01:41:03,416 --> 01:41:04,852 Just a simple suicide. 1037 01:41:05,936 --> 01:41:09,200 The superiors will never allow the truth to come out... 1038 01:41:09,658 --> 01:41:14,293 That the current director leaked a VIP's schedule to the terrorists and planned their attacks... 1039 01:41:15,127 --> 01:41:16,724 There's no evidence either. 1040 01:41:17,311 --> 01:41:18,039 Let's go. 1041 01:41:18,063 --> 01:41:19,800 Leave the rest to the criminal investigation unit. 1042 01:41:25,170 --> 01:41:26,086 What? 1043 01:41:27,143 --> 01:41:29,541 What do you think Nishijima wanted to do? 1044 01:41:30,208 --> 01:41:31,603 Don't want to think about it. 1045 01:41:31,720 --> 01:41:32,800 Can't be bothered! 1046 01:41:38,512 --> 01:41:43,519 [March 7, 2008] 1047 01:42:23,735 --> 01:42:25,320 Things like Achilles' tendon. 1048 01:42:25,390 --> 01:42:26,868 Oh, and cow's "boink" is really good. 1049 01:42:26,927 --> 01:42:27,643 "Boink"? 1050 01:42:27,679 --> 01:42:29,745 The cow's boobs. 1051 01:42:30,379 --> 01:42:34,139 So it's like around here for the cows. 1052 01:42:34,221 --> 01:42:35,512 - Hi everyone. - Hey. 1053 01:42:35,656 --> 01:42:38,617 Here, it's not really fat, but... 1054 01:42:38,886 --> 01:42:41,364 But it's so soft... 1055 01:42:50,311 --> 01:42:51,184 Does it hurt? 1056 01:42:52,577 --> 01:42:53,884 It kinda does... 1057 01:43:05,892 --> 01:43:08,171 - Hi, Captain. - Hi everyone. 1058 01:43:10,060 --> 01:43:11,671 Do you have anything planned after work today, Chief? 1059 01:43:12,162 --> 01:43:13,517 No... It's open. 1060 01:43:13,794 --> 01:43:16,530 Well, Harakawa-san knows a really good place to eat. 1061 01:43:16,577 --> 01:43:17,835 Would you like to join us? 1062 01:43:22,646 --> 01:43:24,409 Why are you so easy to read?! 1063 01:43:24,583 --> 01:43:25,651 I'm so sorry... 1064 01:43:26,391 --> 01:43:27,377 Okay. 1065 01:43:27,882 --> 01:43:29,521 I'll treat you guys for real this time. 1066 01:43:29,638 --> 01:43:30,636 Thanks so much! 1067 01:43:38,283 --> 01:43:40,455 What do you like eating best, Harakawa-san? 1068 01:43:40,620 --> 01:43:41,441 Anything? 1069 01:43:41,500 --> 01:43:42,299 Meat. 1070 01:43:42,393 --> 01:43:43,848 I mean, what kind of meat? 1071 01:43:43,872 --> 01:43:46,807 You don't like it raw, right? 1072 01:43:47,324 --> 01:43:50,048 Raw? Do you eat the boobs raw? 1073 01:43:50,224 --> 01:43:51,410 The boobs, you have to cook. 1074 01:43:51,503 --> 01:43:53,183 Boobs, you have to cook really well. 1075 01:43:53,417 --> 01:43:54,635 Really? 1076 01:43:54,659 --> 01:43:56,203 Yupp, yupp. 1077 01:43:56,561 --> 01:43:58,076 Going to a party? 1078 01:43:58,768 --> 01:44:00,105 Just getting dinner together, that's all. 1079 01:44:00,523 --> 01:44:02,335 Ogata-kun, can I grab you for a second? 1080 01:44:06,480 --> 01:44:08,271 Go ahead. I'll catch up really soon. 1081 01:44:15,523 --> 01:44:18,910 This is Kiuchi-kun. He'll be joining SP. 1082 01:44:19,175 --> 01:44:20,408 Looking forward to working with you. 1083 01:44:26,109 --> 01:44:27,330 And this is... 1084 01:44:27,835 --> 01:44:31,073 Kajiyama-san, who will be the new director. 1085 01:44:31,768 --> 01:44:35,599 I'm sure I will need a lot of help from you, but I am looking forward to this assignment. 1086 01:44:35,717 --> 01:44:37,936 Same here. Looking forward to working with both of you. 1087 01:44:38,136 --> 01:44:39,110 Ogata-san. 1088 01:44:39,803 --> 01:44:44,268 I graduated a couple of years after you from the same university and club. 1089 01:44:44,926 --> 01:44:49,894 I was so surprised when I found your name in the club directory. 1090 01:44:51,149 --> 01:44:52,100 Really? 1091 01:44:52,241 --> 01:44:53,987 This might be some kind of fate. 1092 01:44:58,456 --> 01:45:00,763 I'll show Kiuchi to the office. 1093 01:45:13,716 --> 01:45:16,566 Nishijima was unfortunate. 1094 01:45:19,117 --> 01:45:20,045 Too bad. 1095 01:45:24,901 --> 01:45:26,017 It's for the greater good. 1096 01:45:58,956 --> 01:46:00,751 To be continued... 1097 01:46:01,294 --> 01:46:16,106 Ending Theme: [V6 - Way Of Life] 1098 01:46:16,153 --> 01:46:20,416 Somehow noticing [futoki ga tsukeba] 1099 01:46:20,451 --> 01:46:23,609 How time slips through [toki wa sugite] 1100 01:46:23,797 --> 01:46:31,265 And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou] 1101 01:46:31,499 --> 01:46:33,909 It's a way of life 1102 01:46:33,947 --> 01:46:38,710 Just walk forward [mae dake muite aruita] 1103 01:46:39,198 --> 01:46:46,740 To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni] 1104 01:46:46,860 --> 01:46:50,519 The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo] 1105 01:46:50,606 --> 01:46:57,461 Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete] 1106 01:46:57,860 --> 01:47:02,484 Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte] 1107 01:47:02,522 --> 01:47:06,285 Looking back to yesterday [furikaeru kinou ni mata] 1108 01:47:06,323 --> 01:47:13,067 Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte] 1109 01:47:13,161 --> 01:47:17,793 And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku] 1110 01:47:17,838 --> 01:47:21,640 A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru] 1111 01:47:21,805 --> 01:47:29,857 So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]