1
00:00:00,500 --> 00:00:01,600
Translator & QC : pinklegirl007

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,500
timer : Funkie_dayZ

3
00:07:23,580 --> 00:07:26,649
LJK has a scar on his face so I'm trying to help.

4
00:07:26,649 --> 00:07:28,771
Your going to do it yourself??

5
00:07:28,771 --> 00:07:37,000
Yes. Why, not?
Are you worried that I'm going to mess up?

6
00:07:37,001 --> 00:07:38,520
Come here, Your dead!

7
00:07:38,525 --> 00:07:40,051
It tickles..

8
00:07:40,870 --> 00:07:42,848
Come here, I'll do it for you.

9
00:08:02,664 --> 00:08:04,707
Good, oh it looks good! Da Hae you’re good!

10
00:08:04,575 --> 00:08:05,882
I know!

11
00:08:05,882 --> 00:08:08,358
Wow, you should quit acting, and do this!

12
00:08:08,358 --> 00:08:10,480
I know! Let me look…

13
00:08:12,928 --> 00:08:13,511
Are you interested in makeup?

14
00:08:13,593 --> 00:08:16,234
Yes, I am. I find it very fun. I like doing makeup.

15
00:08:16,234 --> 00:08:18,010
Do you put makeup often for other people?

16
00:08:18,800 --> 00:08:22,924
No, I only focus on myself!

17
00:08:29,193 --> 00:08:36,700
This is the first time that I'm showing my car.
I'll start now.

18
00:08:38,990 --> 00:08:51,520
As you see in the back, there are clothes.
That is very little, before there was much more.

19
00:08:51,520 --> 00:09:02,352
Now since the drama is coming to an end,
there is not as much clothes there.

20
00:09:04,844 --> 00:09:22,502
Before, there was a big box, full of chips,
but this week there isn't any because my manager and coordinate ate them all.

21
00:09:27,100 --> 00:09:29,970
This is my make up box.

22
00:09:30,342 --> 00:09:33,801
Incase I need extra makeup, I bring it around.

23
00:09:34,559 --> 00:09:45,358
I usually don't sleep well in cars, because I'm very sensitive to sounds.
I can only sleep in my bed.

24
00:09:47,358 --> 00:09:55,748
But now a days, I can sleep anywhere, because I'm so tired.

25
00:10:02,179 --> 00:10:05,445
My hair might get ruined so I use this pillow.

26
00:10:09,156 --> 00:10:16,079
Over here, I have some hand cream, mp3, and perfume.

27
00:10:16,079 --> 00:10:20,394
If I don't have any perfume, I can't act well. Isn't that weird?

28
00:10:23,647 --> 00:10:38,868
The reason is because I don't smoke or drink,
so I listen to music, or spray perfume to make me feel better when I'm down.

29
00:10:38,903 --> 00:10:47,556
I also like to eat chocolate to put me in a better mood.

30
00:12:16,600 --> 00:12:23,833
[thoughts on LDW]
GC's character is very cold, even though he changes a lot after meeting YR.

31
00:12:24,833 --> 00:12:34,331
But the real LDW is not like that, he is very comical and funny.

32
00:12:36,331 --> 00:12:51,287
He also makes people feel comfortable. He is the best partner.

33
00:12:51,841 --> 00:12:56,071
[thought on LDH]
She is very energetic, bright, and laughs a lot.

34
00:12:58,777 --> 00:13:10,500
Our acting matches, so we are able to work well, and put in adlibs.
I would love to act with her in another project.

35
00:17:00,419 --> 00:17:09,053
I don't have any thoughts about it… a kiss scene is also acting.
I ate beef stew for dinner.

36
00:17:10,603 --> 00:17:11,869
Did you brush your teeth?

37
00:17:11,869 --> 00:17:15,068
Yes, but then I ate donuts.

38
00:17:22,886 --> 00:17:24,234
Deep kiss?

39
00:17:29,516 --> 00:17:31,382
You're just going to go like this with you face?

40
00:17:31,382 --> 00:17:32,740
Yes, just my face like this

41
00:17:32,740 --> 00:17:33,975
Liar

42
00:17:33,975 --> 00:17:36,958
What do you think of LDW and LDH's kiss scene?

43
00:17:37,100 --> 00:17:38,595
Why are you asking me?

44
00:17:38,595 --> 00:17:40,268
He's mad.

45
00:17:40,268 --> 00:17:42,029
Its making me annoyed

46
00:17:42,689 --> 00:17:44,990
Are you sad that you don't get to have a kiss scene with LDH?

47
00:17:44,990 --> 00:17:49,886
Forget it. Why don't you just talk to the couple?

48
00:17:51,078 --> 00:17:59,731
Why are you talking to me? I'm just going to leave, quietly.
Don't make my pain worse.

49
00:18:00,760 --> 00:18:02,974
What do you think Da Hae? Did you practice for it?

50
00:18:02,974 --> 00:18:04,883
What practice?

51
00:18:08,937 --> 00:18:14,028
I'm just going to do what they tell me to do,
Its not like I have any power over this.

52
00:18:15,938 --> 00:18:18,208
I think that my lips will freeze though, because its so cold.

53
00:18:18,824 --> 00:18:20,527
Don't worry, your lips will warm up, once you start kissing.

54
00:18:20,527 --> 00:18:21,158
Really?

55
00:18:21,200 --> 00:18:27,000
The script says, they're going to kiss for so long,
that they need to take a breath.

56
00:18:27,000 --> 00:18:31,861
A kiss and then a breath, 'hoo~'

57
00:23:11,749 --> 00:23:19,134
I don't like money, like YR.

58
00:23:19,134 --> 00:23:33,774
I know that money is something that we all need, but I don't love it.

59
00:23:33,774 --> 00:23:43,709
I work because I love it, and money just comes with it.

60
00:24:07,270 --> 00:24:09,278
I'm handing out chocolates to the staff. I used to do it often....

61
00:24:14,313 --> 00:24:29,756
I handed out chocolates often in Jeju Do, but I didn't have time lately.
Today I got some sleep, so I was able to go to the Mart and get some.

62
00:27:08,714 --> 00:27:10,697
[Asked about YR's favorite fashion]
I like her "dok" hairstyle. Her hair is cute.

63
00:27:20,868 --> 00:27:23,078
I like my clothes, its cute.

64
00:27:27,332 --> 00:27:37,159
Thanks to my coordi, many people are interested in YR's fashion.

65
00:27:37,910 --> 00:27:44,776
Since she is a cute character, I have to look cute, like this.

66
00:29:06,270 --> 00:29:08,977
I have way too many eating scenes. Its driving me crazy.

67
00:29:13,496 --> 00:29:19,056
There's Jja-Jang myun, Ra-myun, and bread.

68
00:29:21,056 --> 00:29:34,056
Its 2am, and I always have to eat in the night,
the time when eating makes you fat....

69
00:29:37,427 --> 00:29:39,426
I think I may have to start skipping dinner.

70
00:35:41,661 --> 00:35:47,391
She sings well. I give her an 8 out of 10.

71
00:35:50,334 --> 00:35:51,101
Really

72
00:35:53,165 --> 00:35:56,129
She sang before in another episode, and she sang well.

73
00:35:56,129 --> 00:35:58,123
What are you talking about?

74
00:35:58,123 --> 00:35:59,090
I can't sing.

75
00:36:10,038 --> 00:36:12,615
Do you ever sing for LDH?

76
00:36:12,615 --> 00:36:14,454
No, never.

77
00:36:14,454 --> 00:36:16,096
Not even once?

78
00:36:16,096 --> 00:36:23,243
No. 'I only think of you, carrot song!'

79
00:39:20,846 --> 00:39:22,188
She looks like she's going to get revenge!

80
00:39:23,032 --> 00:39:26,386
How could you hit a girl that hard? You're a guy.

81
00:39:26,407 --> 00:39:28,087
My fans aren't going to leave you alone.

82
00:39:28,857 --> 00:39:31,158
Now you're going to get anti's!

83
00:39:32,193 --> 00:39:34,650
Sorry, I'll pay for the expenses.

84
00:39:36,048 --> 00:39:38,033
I need a physical payment.

85
00:39:38,958 --> 00:39:40,180
I'll just marry and live with her.

86
00:39:43,053 --> 00:39:44,789
Did it hurt, when Da Hae hit you?

87
00:39:44,936 --> 00:39:49,622
No, because the person that hit me, was a person that I like….

88
00:39:52,174 --> 00:39:53,849
Oh, she's stronger than she looks!

89
00:39:55,057 --> 00:39:56,835
What bad things are you saying about me?

90
00:40:01,718 --> 00:40:09,036
Her acting is so....
~~  blah blah blah (pretending to talk)

91
00:40:12,880 --> 00:40:13,792
Lee Jun Ki!!

92
00:41:49,227 --> 00:41:52,990
[thoughts on LJK]
Lee Jun Ki is really pretty, but he's still manly.

93
00:41:53,938 --> 00:41:57,752
I think he's hot, in his own way. In real life, he's not girly at all.

94
00:44:12,083 --> 00:44:14,272
He is good at everything.

95
00:44:15,779 --> 00:44:19,992
You sound a teacher...
She's good at everything too.

96
00:44:21,544 --> 00:44:31,878
Starting from comic to sad scenes....
She's got talents that's really hard to find these days.

97
00:44:31,935 --> 00:44:34,582
Aren't you guys talking too much about good things.

98
00:44:34,905 --> 00:44:36,490
Do want us to talk of bad things?

99
00:44:36,490 --> 00:44:38,990
How about naming each other's flaws?

100
00:44:40,540 --> 00:44:42,990
That would just be a stupid thing for us to do.

101
00:44:42,606 --> 00:44:44,483
She has a lot of flaws.

102
00:44:44,469 --> 00:44:45,174
What?

103
00:44:45,174 --> 00:44:49,671
She's too pretty, and too cute.

104
00:44:51,058 --> 00:44:55,056
These flaws are so hard to deal with.

105
00:44:55,970 --> 00:44:59,334
I can't act well in front of LJK.

106
00:44:59,431 --> 00:45:06,098
He's so good looking, and has a good voice,
so I can't concentrate… too busy looking at him.

107
00:45:06,098 --> 00:45:07,293
Oh, the recording button is off.

108
00:45:09,428 --> 00:45:11,240
Stop, saying those things.

109
00:45:12,664 --> 00:45:14,117
Show me your movie. (King's Man)

110
00:45:15,920 --> 00:45:18,611
I want to show you, but we never have time.

111
00:45:21,397 --> 00:45:26,201
If we go, isn't there going to be a scandal?

112
00:45:26,962 --> 00:45:28,839
No one will know, if we go.

113
00:45:28,839 --> 00:45:33,783
No one?
Well, if I go without makeup, no one will know.

114
00:45:33,783 --> 00:45:36,744
Let me take off my makeup mask!

115
00:45:40,000 --> 00:45:42,900
We are fake, full of makeup!

116
00:45:48,116 --> 00:45:50,460
Oh, LDH's strength is like a machine.

117
00:45:51,304 --> 00:45:54,690
All of the staff's heavy machines are carried by her.

118
00:45:55,699 --> 00:45:57,020
Why are you like this? Stop!

119
00:45:57,020 --> 00:46:04,550
See her car…. She didn't drive it here...
She carried it!

120
00:46:30,527 --> 00:46:31,603
I'm gonna freeze.

121
00:46:33,056 --> 00:46:51,374
I have a drama shoot all day, my clothes are all thin. Today is so cold.
I think I'm going to catch a cold.

122
00:46:53,129 --> 00:46:58,575
Its so cold, I feel bad for LDH, who has to shoot this drama all day.

123
00:47:06,508 --> 00:47:12,237
My concept is no stockings, so I'm really cold.

124
00:47:38,394 --> 00:47:39,509
Why are you in here?

125
00:47:39,509 --> 00:47:45,169
Outside is really cold. It's unbelievably cold.

126
00:47:47,111 --> 00:47:51,004
When I'm cold, I put hotpacks.

127
00:47:55,175 --> 00:48:33,395
The coldest time was in the scene when I went up to a Christmas tree to get a star.
It was 5 am, and we both caught a cold from that. I'm still not all better, yet.

128
00:50:01,303 --> 00:50:13,069
I only slept for an hour... so I'm so tired.

129
00:50:13,896 --> 00:50:15,431
What do you do when you are sleepy?

130
00:50:16,353 --> 00:50:28,150
I sleep during breaking, and in shoots.
There's no real schedule.

131
00:50:37,684 --> 00:50:39,884
I keep on falling asleep.

132
00:50:39,884 --> 00:50:41,671
How much sleep did you get today?

133
00:50:42,460 --> 00:50:46,957
About 1hour and half.
But it was at home so I slept well.

134
00:50:48,647 --> 00:50:51,165
I went home after 3 days.

135
00:50:52,748 --> 00:50:54,824
What is waiting for you at home?

136
00:50:54,859 --> 00:51:03,768
A hot electrical blanket, my cute dogs, and my loving mother.

137
00:51:04,118 --> 00:51:06,373
Your mom, must miss you a lot.

138
00:51:06,373 --> 00:51:12,198
Actually, my mom is here to see me.

139
00:51:14,591 --> 00:51:16,418
What does she say, when she sees you act?

140
00:51:17,357 --> 00:51:27,391
She thinks the drama is funny,
but she is worried that I must suffer a lot playing this role.

141
00:51:36,309 --> 00:51:37,842
[favourite lines]
This person is… - YR's line

142
00:51:38,862 --> 00:51:39,466
She is pretty (with thumbs up) - GC's line

143
00:51:39,466 --> 00:51:40,908
She is pretty (with thumbs up) - GC's line

144
00:51:42,198 --> 00:51:48,447
If your going to cry in front of another guy,
at least don't look pretty to me. - JW's line

145
00:51:48,447 --> 00:51:49,961
That line was really "muh shi suh".

146
00:51:49,961 --> 00:51:52,425
I liked my lines too.

147
00:51:53,630 --> 00:51:54,934
My heart must be jealous.

148
00:51:56,011 --> 00:52:00,885
Oh yeah, that was really muh shi suh too.

149
00:52:02,885 --> 00:52:13,539
How about me? Do one for me!
The hand phone scene, I don't want to let her go, I have to, I can't, I can, but I don't want to.

150
00:52:14,900 --> 00:52:17,911
Yes, the part when he says I don't want to, was really "muh shi suh".

151
00:52:17,911 --> 00:52:22,575
I didn't know that LDW could be so muh shi suh.

152
00:52:24,316 --> 00:52:26,999
I thought how could he be so muh shi suh?

153
00:57:17,644 --> 00:57:37,195
Thank you all for being interested in My Girl.
Its because of you all that I feel so sad to leave.

154
00:57:37,195 --> 00:57:39,830
Oh, my throat is dry.

155
00:57:47,138 --> 00:57:58,118
Anyways, right now I don't feel the reality that My Girl is over.

156
00:58:01,118 --> 00:58:14,111
Because of this wonderful staff I was so happy making this drama.
Thanks again for your interests in My Girl. Thank you.